Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 167
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
如囊萤， 如映雪。
Bearbeitenrú náng yíng, rú yìng xuě
Giles: Then we have one who put fireflies in a bag, and again another who used the white glare from snow.
Vokabeln
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
如 |
ru2 | zum Beispiel, wenn |
囊 |
nang2 | Beutel, Blase, Zyste, Kapsel |
萤 |
ying2 | Leuchtkäfer |
映 |
ying4 | reflektieren, spiegeln |
雪 |
xue3 | Schnee, Schneefall, schneien, Bsp.: 下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit |
Komponenten und Teilbegriffe
Bearbeiten| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
衣 |
yi1 | Kleidung |
襄 |
xiang1 | helfen, assistieren |
艹 |
cao3 | Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
虫 |
chong2 | Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
冂 |
jiong1 | Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land |
大 |
da4 | alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß |
央 |
yang1 | Zentrum, bitten, betteln, etwas erbitten |
雨 |
yu3 | Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag |
彐 |
ji4 | Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze |