Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 166


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


彼不教, 自勤苦。Bearbeiten

bǐ bù jiāo, zì qín kǔ

Giles: They were not taught, but toiled hard of their own accord.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
bu4 nein, nicht
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...
ku3 bitter

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
ge2 Leder, entlassen, ändern
jin3 wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde)
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
shi2 zehn
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gu3 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
勤苦
qin2 ku3 arbeitsam