Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 166

Zurück zu Lektion 165 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 167

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

彼不教， 自勤苦。

bǐ bù jiāo, zì qín kǔ

Giles: They were not taught, but toiled hard of their own accord.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
不	bu4	nein, nicht
教	jiao1	lehren, unterrichten, beibringen
自	zi4	Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt,
勤	qin2	emsig, fleißig, oft, Dienst...
苦	ku3	bitter

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彳	chi4	langsam gehen
皮	pi5	Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
孝	xiao4	Kindespflicht, Pietät
攵	bu1	Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
革	ge2	Leder, entlassen, ändern
堇	jin3	wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde)
力	li4	Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
艹	cao3	Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
十	shi2	zehn
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil
勤苦	qin2 ku3	arbeitsam