Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 140


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


逮崇祯, 煤山逝。Bearbeiten

dǎi chóng zhēn, méi shān shì

Giles: At length Ch'ung Chêng died on the Coal Hill.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
dai4 festnehmen, fangen
chong2 hoch, aufragen
zhen1 glücklich, günstig, gutes Vorzeichen, gutes Omen
mei2 Kohle
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg
shi4 abfahren, abreisen, sterben, Gewindeschneidbacke

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chuo4 (Variante von 辵), Radikal Nr. 162 =(rasch) vorwärts gehen, stampfen, gehen
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
li4 zugeneigt, zugetan, anreißen, anzeichnen, Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnet, untergeben sein, unterstehen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zong1 ein großer Meister, Vorbild, eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung), Sekte, Fraktion, Schule, Sippe, Clan, Geschlecht, Vorfahre, Ahn, Ahnherr, Ziel, Zweck, sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen), ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
zhen1 rein, keusch
崇祯
chong2 zhen1 Chongzhen
huo3 Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
gan1 herzig, Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mou3 einige, gewiss, bestimmt
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
jin1 Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)
zhe2 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto, biegen, krümmen, falten, brechen, zerbrechen, zerknacken, umkehren, umrechnen, verlieren, einen Verlust erleiden