Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 136

Zurück zu Lektion 135 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 137

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

并中国， 兼戎翟。

bìng zhōng guó, jiān róng dí

Giles: It united the Middle Kingdom, and attached to the empire the tribes of the north and west.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
并	bing4	eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
国	guo2	Land
兼	jian1	doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
戎	rong2	Militärwesen, Schwert, Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang),
翟	zhai2	Zhai
	di2	Fasanenfeder, langschwänziger Fasan, niedriger Diener, das Di-Volk, nördliche Stämme

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
廾	gong3	Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
开	kai1	fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
玉	yu4	Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
中国	zhong1 guo2	China
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
十	shi2	zehn
弋	yi4	Radikal = Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
戈	ge1	Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
羽	yu3	Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder
隹	zhui1	Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel