Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 117

Zurück zu Lektion 116 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 118

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

号三国， 迄两晋。

hào sān guó, qì liǎng jìn

Giles: They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Chin Dynasties.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
三	san1	drei
国	guo2	Land
迄	qi4	bis jetzt, bis, erst wenn
两	liang3	zwei, Unze, Tael (alte chinesische Geldeinheit)
晋	jin4	befördert werden, aufsteigen, eintreten, vorgehen, vorrücken, Jin-Dynastie

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
玉	yu4	Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
三国	san1 guo2	Sanguo Dynastie (220 - 265 n.Chr.), Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu)
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
乙	yi3	zweiter in einer Folge, "B" in "A", "B", .., der zweite der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Ethyl, Ethyl-Gruppe, Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛)
乞	qi3	bitten, betteln, etwas erbitten
亚	ya4	schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...),unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan