- Viszontlátásra! - Auf Wiedersehen!
- Visszavárjuk! - Wir warten wieder auf Sie!
- 15. Kerület - 15. Stadtbezirk
- lát - sehen (Viszontlátásra) (das passive Aufnehmen - ich habe es gesehen)
- néz - hinsehen, hinschauen, ansehen (also das aktive Aufnehmen)
- látás - Sicht, Sehkraft (Viszontlátásra)
- "-ra" - auf (Wenn es ansonsten um konkrete Bewegungen geht, dann: Bewegung auf etwas drauf) (Viszontlátásra)
- visz - bringen, führen, tragen
- viszonosan - beiderseits (Viszontlátásra)
- viszonosság - Wechselseitigkeit (Viszontlátásra)
- viszont - ebenfalls, gleichfalls, gegenseitig. Erwiederung, "Rück-" (Viszontlátásra)
- Viszonthallásra! - Auf Wiederhören!
- hall - hören, vernehmen (passiv nebenbei hören)
- hallgat - hinhören, lauschen (aktiv hinhören)
- englisch:
- to listen = (ungar.) hallgat = hinhören (bedeutet, dass man bewusst und aktiv seine Aufmerksamkeit auf etwas richtet, um es zu hören. Es impliziert eine Absicht und Konzentration.)
- to hear = (ungar.) hall = hören (bedeutet einfach, dass man etwas wahrnimmt oder bemerkt, ohne dass eine besondere Anstrengung oder Aufmerksamkeit erforderlich ist. Es ist ein passiver Prozess, der oft automatisch geschieht.)
- englisch:
- to look = (ungar.) néz = schauen (aktives und bewusstes Schauen - oft mit einer bestimmten Absicht)
- to see = (ungar.) lát = sehen (passives Wahrnehmen von visuellen Reizen -unbewusst oder unfreiwillig)
- lát - sehen
- Viszontlátásra! - Auf Wiedersehen!
- Visszavárjuk! - Wir warten wieder auf Sie!
- vár - warten (visszavárjuk)
- vár - Burg
- város - Stadt (In Europa siedelten sich um Burgen oft Städte an.)
- polgár - Bürger
- bolgár - Bulgare, bulgarisch
- vissza - zurück (visszavárjuk)
- "-juk" - Konjugationsendung für 1. Person Plural (= wir) (bestimmte Konjugation, denn wir erwarten zurück "wen oder was?" - genau Sie liebe Besucher - auch wenn das Akkusativobjekt nicht explizit genannt wird, so ist des doch der Besucher oder Tourist)
- visszavárjuk - wir zurück erwarten (Sie) (wörtlich: zurück-erwarten-wir)
- viszont - bedeutet "jedoch", "aber", "Rück-" oder "gleichfalls" und wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken.
- vissza - bedeutet "zurück" und wird verwendet, um eine Rückkehr zu einem früheren Punkt oder Zustand auszudrücken. Es zeigt eine Bewegung oder einen Wechsel in die entgegengesetzte Richtung an
- 15. Kerület - 15. Stadtbezirk (Budapest hat 22 Stadtbezirke) (Der 15. Stadtbezirk liegt im Nordosten und heißt "Rákospalota-Pestújhely-Újpalota")
- Die Bildbeschreibung enthält "Rákospalota"
- Rákospalota war ein Kreisstadt, die 1950 in Budapest eingemeindet wurde.
- Ungarische Ortsnamen sind oft "sprechende Namen".
- rák - Krebs (Tier/Krankheit) (Rákospalota)
- palota - Palast (Rákospalota)
- kör - Kreis
- körzet - Bezirk (eine Verwaltungs- oder Dienstleistungszone, wie zum Beispiel ein Wahlbezirk, Schulbezirk oder medizinischer Versorgungsbezir.
- kerület - Stadtbezirk (oder ein administrativer Bezirk innerhalb einer Stadt)
|