Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland und Götter/Griechenland Teil 52

< Ungarisch | Ungarisch-Lesebuch-Griechenland und Götter


Argos

Bearbeiten
1. Argosz egy ókori város volt a Peloponnészoszi-félszigeten, Görögországban. - Argos war eine antike Stadt auf der Peloponnes-Halbinsel in Griechenland.
2. A város neve jelentése "fényes" vagy "fehér". - Der Name der Stadt bedeutet "hell" oder "weiß".
3. Argosz az egyik legrégebbi folyamatosan lakott város Európában. - Argos ist eine der ältesten kontinuierlich bewohnten Städte Europas.
4. A város alapítása a mükénéi civilizáció idejére tehető. - Die Gründung der Stadt geht auf die mykenische Zeit zurück.
5. Argosz fontos szerepet játszott az ókori görög történelemben. - Argos spielte eine wichtige Rolle in der antiken griechischen Geschichte.
6. A város volt a Dór-szövetség központja. - Die Stadt war das Zentrum des Dorischen Bundes.
7. Argosz rivalizált Spártával a Peloponnészoszon való befolyásért. - Argos rivalisierte mit Sparta um die Vorherrschaft auf der Peloponnes.
8. A város híres volt erős hadseregéről és harci szekereseiről. - Die Stadt war bekannt für ihre starke Armee und ihre Streitwagenkämpfer.
9. Argosz nem vett részt a perzsa háborúkban. - Argos nahm nicht an den Perserkriegen teil.
10. A város semleges maradt a perzsák és a görögök közötti konfliktusban. - Die Stadt blieb im Konflikt zwischen Persern und Griechen neutral.
11. Argosz fontos kereskedelmi központ volt az ókorban. - Argos war ein wichtiges Handelszentrum in der Antike.
12. A város híres volt bronzművességéről és szobrászatáról. - Die Stadt war berühmt für ihre Bronzearbeiten und Bildhauerei.
13. Polükleitosz, a híres szobrász, Argoszból származott. - Polyklet, der berühmte Bildhauer, stammte aus Argos.
14. Argosz részt vett a peloponnészoszi háborúban Athén oldalán. - Argos nahm am Peloponnesischen Krieg auf der Seite Athens teil.
15. A város politikai rendszere kezdetben királyság volt. - Das politische System der Stadt war anfangs eine Monarchie.
16. Később Argoszban oligarchikus és demokratikus kormányzat is volt. - Später gab es in Argos sowohl oligarchische als auch demokratische Regierungsformen.
17. Argoszban található a Heraion, Héra istennő híres szentélye. - In Argos befindet sich das Heraion, das berühmte Heiligtum der Göttin Hera.
18. A város mitológiájában fontos alak Danaosz király. - In der Mythologie der Stadt ist König Danaos eine wichtige Figur.
19. Danaosz ötven lányával Argoszba menekült. - Danaos floh mit seinen fünfzig Töchtern nach Argos.
20. A város hőse Perszeusz is Argoszhoz kapcsolódik. - Der Held Perseus ist ebenfalls mit Argos verbunden.
21. Argosz saját pénzérméket veretett különleges jelképekkel. - Argos prägte eigene Münzen mit besonderen Symbolen.
22. A városban erős kultuszok és vallási gyakorlatok voltak. - In der Stadt gab es starke Kulte und religiöse Praktiken.
23. Argoszban évente rendeztek ünnepeket és játékokat az istenek tiszteletére. - In Argos wurden jährlich Feste und Spiele zu Ehren der Götter veranstaltet.
24. A város stratégiai elhelyezkedése előnyös volt a kereskedelem számára. - Die strategische Lage der Stadt war für den Handel vorteilhaft.
25. Argosz híres volt színházáról és kulturális életéről. - Argos war bekannt für sein Theater und sein kulturelles Leben.
26. A város romjai ma is látogathatók Görögországban. - Die Ruinen der Stadt können heute noch in Griechenland besichtigt werden.
27. Argoszban található a Larissa-akropolisz, egy ősi fellegvár. - In Argos befindet sich die Larisa-Akropolis, eine antike Zitadelle.
28. A város gazdasága mezőgazdaságon és kézművességen alapult. - Die Wirtschaft der Stadt basierte auf Landwirtschaft und Handwerk.
29. Argosz gyakran kötött szövetségeket más görög városállamokkal. - Argos schloss häufig Bündnisse mit anderen griechischen Stadtstaaten.
30. A város részt vett a korinthoszi háborúban. - Die Stadt nahm am Korinthischen Krieg teil.
31. Argosz története során többször is megszállták és felszabadították. - Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Stadt mehrfach besetzt und befreit.
32. A városban számos mítosz és legenda játszódik. - In der Stadt spielen zahlreiche Mythen und Legenden.
33. Argoszban erős volt az Apollón és Artemis kultusza is. - In Argos war auch der Kult von Apollon und Artemis stark vertreten.
34. A város neve gyakran előfordul a Homéroszi eposzokban. - Der Name der Stadt kommt häufig in den homerischen Epen vor.
35. Argosz katonái részt vettek a trójai háborúban. - Die Soldaten von Argos nahmen am Trojanischen Krieg teil.
36. A város a római korban is lakott maradt. - Die Stadt blieb auch in der römischen Zeit bewohnt.
37. A középkorban Argosz jelentősége csökkent. - Im Mittelalter nahm die Bedeutung von Argos ab.
38. Ma Argosz egy modern város Görögországban, gazdag történelemmel. - Heute ist Argos eine moderne Stadt in Griechenland mit reicher Geschichte.
39. A városban múzeumok és kiállítások mutatják be az ókori örökséget. - In der Stadt zeigen Museen und Ausstellungen das antike Erbe.
40. Argosz hozzájárult a görög kultúra és civilizáció fejlődéséhez. - Argos trug zur Entwicklung der griechischen Kultur und Zivilisation bei.
nur Ungarisch
1. Argosz egy ókori város volt a Peloponnészoszi-félszigeten, Görögországban.
2. A város neve jelentése "fényes" vagy "fehér".
3. Argosz az egyik legrégebbi folyamatosan lakott város Európában.
4. A város alapítása a mükénéi civilizáció idejére tehető.
5. Argosz fontos szerepet játszott az ókori görög történelemben.
6. A város volt a Dór-szövetség központja.
7. Argosz rivalizált Spártával a Peloponnészoszon való befolyásért.
8. A város híres volt erős hadseregéről és harci szekereseiről.
9. Argosz nem vett részt a perzsa háborúkban.
10. A város semleges maradt a perzsák és a görögök közötti konfliktusban.
11. Argosz fontos kereskedelmi központ volt az ókorban.
12. A város híres volt bronzművességéről és szobrászatáról.
13. Polükleitosz, a híres szobrász, Argoszból származott.
14. Argosz részt vett a peloponnészoszi háborúban Athén oldalán.
15. A város politikai rendszere kezdetben királyság volt.
16. Később Argoszban oligarchikus és demokratikus kormányzat is volt.
17. Argoszban található a Heraion, Héra istennő híres szentélye.
18. A város mitológiájában fontos alak Danaosz király.
19. Danaosz ötven lányával Argoszba menekült.
20. A város hőse Perszeusz is Argoszhoz kapcsolódik.
21. Argosz saját pénzérméket veretett különleges jelképekkel.
22. A városban erős kultuszok és vallási gyakorlatok voltak.
23. Argoszban évente rendeztek ünnepeket és játékokat az istenek tiszteletére.
24. A város stratégiai elhelyezkedése előnyös volt a kereskedelem számára.
25. Argosz híres volt színházáról és kulturális életéről.
26. A város romjai ma is látogathatók Görögországban.
27. Argoszban található a Larissa-akropolisz, egy ősi fellegvár.
28. A város gazdasága mezőgazdaságon és kézművességen alapult.
29. Argosz gyakran kötött szövetségeket más görög városállamokkal.
30. A város részt vett a korinthoszi háborúban.
31. Argosz története során többször is megszállták és felszabadították.
32. A városban számos mítosz és legenda játszódik.
33. Argoszban erős volt az Apollón és Artemis kultusza is.
34. A város neve gyakran előfordul a Homéroszi eposzokban.
35. Argosz katonái részt vettek a trójai háborúban.
36. A város a római korban is lakott maradt.
37. A középkorban Argosz jelentősége csökkent.
38. Ma Argosz egy modern város Görögországban, gazdag történelemmel.
39. A városban múzeumok és kiállítások mutatják be az ókori örökséget.
40. Argosz hozzájárult a görög kultúra és civilizáció fejlődéséhez.
nur Deutsch
1. Argos war eine antike Stadt auf der Peloponnes-Halbinsel in Griechenland.
2. Der Name der Stadt bedeutet "hell" oder "weiß".
3. Argos ist eine der ältesten kontinuierlich bewohnten Städte Europas.
4. Die Gründung der Stadt geht auf die mykenische Zeit zurück.
5. Argos spielte eine wichtige Rolle in der antiken griechischen Geschichte.
6. Die Stadt war das Zentrum des Dorischen Bundes.
7. Argos rivalisierte mit Sparta um die Vorherrschaft auf der Peloponnes.
8. Die Stadt war bekannt für ihre starke Armee und ihre Streitwagenkämpfer.
9. Argos nahm nicht an den Perserkriegen teil.
10. Die Stadt blieb im Konflikt zwischen Persern und Griechen neutral.
11. Argos war ein wichtiges Handelszentrum in der Antike.
12. Die Stadt war berühmt für ihre Bronzearbeiten und Bildhauerei.
13. Polyklet, der berühmte Bildhauer, stammte aus Argos.
14. Argos nahm am Peloponnesischen Krieg auf der Seite Athens teil.
15. Das politische System der Stadt war anfangs eine Monarchie.
16. Später gab es in Argos sowohl oligarchische als auch demokratische Regierungsformen.
17. In Argos befindet sich das Heraion, das berühmte Heiligtum der Göttin Hera.
18. In der Mythologie der Stadt ist König Danaos eine wichtige Figur.
19. Danaos floh mit seinen fünfzig Töchtern nach Argos.
20. Der Held Perseus ist ebenfalls mit Argos verbunden.
21. Argos prägte eigene Münzen mit besonderen Symbolen.
22. In der Stadt gab es starke Kulte und religiöse Praktiken.
23. In Argos wurden jährlich Feste und Spiele zu Ehren der Götter veranstaltet.
24. Die strategische Lage der Stadt war für den Handel vorteilhaft.
25. Argos war bekannt für sein Theater und sein kulturelles Leben.
26. Die Ruinen der Stadt können heute noch in Griechenland besichtigt werden.
27. In Argos befindet sich die Larisa-Akropolis, eine antike Zitadelle.
28. Die Wirtschaft der Stadt basierte auf Landwirtschaft und Handwerk.
29. Argos schloss häufig Bündnisse mit anderen griechischen Stadtstaaten.
30. Die Stadt nahm am Korinthischen Krieg teil.
31. Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Stadt mehrfach besetzt und befreit.
32. In der Stadt spielen zahlreiche Mythen und Legenden.
33. In Argos war auch der Kult von Apollon und Artemis stark vertreten.
34. Der Name der Stadt kommt häufig in den homerischen Epen vor.
35. Die Soldaten von Argos nahmen am Trojanischen Krieg teil.
36. Die Stadt blieb auch in der römischen Zeit bewohnt.
37. Im Mittelalter nahm die Bedeutung von Argos ab.
38. Heute ist Argos eine moderne Stadt in Griechenland mit reicher Geschichte.
39. In der Stadt zeigen Museen und Ausstellungen das antike Erbe.
40. Argos trug zur Entwicklung der griechischen Kultur und Zivilisation bei.


Naxos

Bearbeiten
1. Naxos a legnagyobb sziget a Kükládok csoportjában az Égei-tengerben. - Naxos ist die größte Insel der Kykladen im Ägäischen Meer.
2. Naxos gazdag történelemmel rendelkezik, amely az ősi időkig nyúlik vissza. - Naxos hat eine reiche Geschichte, die bis in die Antike zurückreicht.
3. A görög mitológiában Naxos az a sziget, ahol Thészeusz elhagyta Ariadnét. - In der griechischen Mythologie ist Naxos die Insel, auf der Theseus Ariadne verließ.
4. A sziget fontos központja volt a kükládi civilizációnak. - Die Insel war ein wichtiges Zentrum der Kykladenkultur.
5. Naxos híres volt márványbányáiról. - Naxos war berühmt für seine Marmorminen.
6. A híres Kouros-szobrokat Naxoson találták meg. - Die berühmten Kouros-Statuen wurden auf Naxos gefunden.
7. Naxos tagja volt az Athén vezette Déloszi Szövetségnek. - Naxos war Mitglied des von Athen geführten Delisch-Attischen Seebunds.
8. A bizánci korban Naxos virágzott. - In der byzantinischen Zeit blühte Naxos auf.
9. A velenceiek 1207 és 1566 között uralták Naxost. - Die Venezianer herrschten über Naxos von 1207 bis 1566.
10. Marco Sanudo megalapította a Naxosi Hercegséget. - Marco Sanudo gründete das Herzogtum Naxos.
11. A szigeten számos középkori kastély található. - Auf der Insel gibt es zahlreiche mittelalterliche Burgen.
12. Naxost 1566-ban meghódították az oszmán törökök. - Naxos wurde 1566 von den Osmanischen Türken erobert.
13. A sziget gazdag mezőgazdasági hagyományokkal rendelkezik. - Die Insel hat reiche landwirtschaftliche Traditionen.
14. Naxos híres a cédrátcitrom (kitrón) termeléséről. - Naxos ist berühmt für die Produktion von Zitronatzitronen (Kitron).
15. Naxos legmagasabb csúcsa a Zeusz-hegy (más néven Zasz-hegy). - Der höchste Gipfel von Naxos ist der Zeusberg (auch Zas-Berg genannt).
16. Naxos számos gyönyörű stranddal rendelkezik. - Naxos verfügt über zahlreiche wunderschöne Strände.
17. A Portara, egy hatalmas márványkapu, Naxos jelképe. - Die Portara, ein riesiges Marmortor, ist das Wahrzeichen von Naxos.
18. A sziget fővárosa Naxos városa (Chora). - Die Hauptstadt der Insel ist die Stadt Naxos (Chora).
19. Naxos hagyományos velencei óvárossal rendelkezik. - Naxos hat eine traditionelle venezianische Altstadt.
20. A sziget népszerű a turisták körében. - Die Insel ist bei Touristen beliebt.
21. Naxosnak élénk népzenei és tánchagyománya van. - Naxos hat eine lebendige Volksmusik- und Tanztradition.
22. A sziget konyhája magában foglalja a helyi sajtokat és húsokat. - Die Küche der Insel umfasst lokale Käse- und Fleischprodukte.
23. Naxos enyhe mediterrán éghajlattal rendelkezik. - Naxos hat ein mildes Mittelmeerklima.
24. Naxos komppal és repülővel kapcsolódik más szigetekhez és a szárazföldhöz. - Naxos ist per Fähre und Flugzeug mit anderen Inseln und dem Festland verbunden.
25. A szigeten fontos régészeti lelőhelyek találhatók. - Auf der Insel befinden sich bedeutende archäologische Stätten.
26. Naxost említették olyan ókori írók, mint Hérodotosz. - Naxos wurde von antiken Schriftstellern wie Herodot erwähnt.
27. A Démétér-templom Naxoson található. - Der Demeter-Tempel befindet sich auf Naxos.
28. Naxos kapcsolatban áll Dionüszosz istennel. - Naxos ist mit dem Gott Dionysos verbunden.
29. A sziget gazdasága a turizmuson és a mezőgazdaságon alapul. - Die Wirtschaft der Insel basiert auf Tourismus und Landwirtschaft.
30. Naxos gazdag márványszobrászati hagyománnyal rendelkezik. - Naxos hat eine reiche Tradition der Marmorskulptur.
31. A sziget fontos központ volt a klasszikus korban. - Die Insel war ein wichtiges Zentrum in der Klassischen Zeit.
32. Naxos részt vett a perzsa háborúkban. - Naxos nahm an den Perserkriegen teil.
33. A sziget stratégiai elhelyezkedése miatt jelentős volt. - Die Insel war aufgrund ihrer strategischen Lage von Bedeutung.
34. Naxos festői hegyi falvakkal büszkélkedhet. - Naxos kann mit malerischen Bergdörfern aufwarten.
35. A sziget lakossága körülbelül 20 000 fő. - Die Bevölkerung der Insel beträgt etwa 20.000 Einwohner.
36. Naxos komppal és repülővel is megközelíthető. - Naxos ist sowohl per Fähre als auch per Flugzeug erreichbar.
37. A sziget tájképe termékeny völgyekből és hegyekből áll. - Die Landschaft der Insel besteht aus fruchtbaren Tälern und Bergen.
38. Naxos kiváló minőségű burgonyát termel. - Naxos produziert hochwertige Kartoffeln.
39. A sziget egész évben számos fesztivált ünnepel. - Die Insel feiert das ganze Jahr über zahlreiche Festivals.
40. Naxos megőrizte hagyományos életmódját. - Naxos hat seine traditionelle Lebensweise bewahrt.
nur Ungarisch
1. Naxos a legnagyobb sziget a Kükládok csoportjában az Égei-tengerben.
2. Naxos gazdag történelemmel rendelkezik, amely az ősi időkig nyúlik vissza.
3. A görög mitológiában Naxos az a sziget, ahol Thészeusz elhagyta Ariadnét.
4. A sziget fontos központja volt a kükládi civilizációnak.
5. Naxos híres volt márványbányáiról.
6. A híres Kouros-szobrokat Naxoson találták meg.
7. Naxos tagja volt az Athén vezette Déloszi Szövetségnek.
8. A bizánci korban Naxos virágzott.
9. A velenceiek 1207 és 1566 között uralták Naxost.
10. Marco Sanudo megalapította a Naxosi Hercegséget.
11. A szigeten számos középkori kastély található.
12. Naxost 1566-ban meghódították az oszmán törökök.
13. A sziget gazdag mezőgazdasági hagyományokkal rendelkezik.
14. Naxos híres a cédrátcitrom (kitrón) termeléséről.
15. Naxos legmagasabb csúcsa a Zeusz-hegy (más néven Zasz-hegy).
16. Naxos számos gyönyörű stranddal rendelkezik.
17. A Portara, egy hatalmas márványkapu, Naxos jelképe.
18. A sziget fővárosa Naxos városa (Chora).
19. Naxos hagyományos velencei óvárossal rendelkezik.
20. A sziget népszerű a turisták körében.
21. Naxosnak élénk népzenei és tánchagyománya van.
22. A sziget konyhája magában foglalja a helyi sajtokat és húsokat.
23. Naxos enyhe mediterrán éghajlattal rendelkezik.
24. Naxos komppal és repülővel kapcsolódik más szigetekhez és a szárazföldhöz.
25. A szigeten fontos régészeti lelőhelyek találhatók.
26. Naxost említették olyan ókori írók, mint Hérodotosz.
27. A Démétér-templom Naxoson található.
28. Naxos kapcsolatban áll Dionüszosz istennel.
29. A sziget gazdasága a turizmuson és a mezőgazdaságon alapul.
30. Naxos gazdag márványszobrászati hagyománnyal rendelkezik.
31. A sziget fontos központ volt a klasszikus korban.
32. Naxos részt vett a perzsa háborúkban.
33. A sziget stratégiai elhelyezkedése miatt jelentős volt.
34. Naxos festői hegyi falvakkal büszkélkedhet.
35. A sziget lakossága körülbelül 20 000 fő.
36. Naxos komppal és repülővel is megközelíthető.
37. A sziget tájképe termékeny völgyekből és hegyekből áll.
38. Naxos kiváló minőségű burgonyát termel.
39. A sziget egész évben számos fesztivált ünnepel.
40. Naxos megőrizte hagyományos életmódját.
nur Deutsch
1. Naxos ist die größte Insel der Kykladen im Ägäischen Meer.
2. Naxos hat eine reiche Geschichte, die bis in die Antike zurückreicht.
3. In der griechischen Mythologie ist Naxos die Insel, auf der Theseus Ariadne verließ.
4. Die Insel war ein wichtiges Zentrum der Kykladenkultur.
5. Naxos war berühmt für seine Marmorminen.
6. Die berühmten Kouros-Statuen wurden auf Naxos gefunden.
7. Naxos war Mitglied des von Athen geführten Delisch-Attischen Seebunds.
8. In der byzantinischen Zeit blühte Naxos auf.
9. Die Venezianer herrschten über Naxos von 1207 bis 1566.
10. Marco Sanudo gründete das Herzogtum Naxos.
11. Auf der Insel gibt es zahlreiche mittelalterliche Burgen.
12. Naxos wurde 1566 von den Osmanischen Türken erobert.
13. Die Insel hat reiche landwirtschaftliche Traditionen.
14. Naxos ist berühmt für die Produktion von Zitronatzitronen (Kitron).
15. Der höchste Gipfel von Naxos ist der Zeusberg (auch Zas-Berg genannt).
16. Naxos verfügt über zahlreiche wunderschöne Strände.
17. Die Portara, ein riesiges Marmortor, ist das Wahrzeichen von Naxos.
18. Die Hauptstadt der Insel ist die Stadt Naxos (Chora).
19. Naxos hat eine traditionelle venezianische Altstadt.
20. Die Insel ist bei Touristen beliebt.
21. Naxos hat eine lebendige Volksmusik- und Tanztradition.
22. Die Küche der Insel umfasst lokale Käse- und Fleischprodukte.
23. Naxos hat ein mildes Mittelmeerklima.
24. Naxos ist per Fähre und Flugzeug mit anderen Inseln und dem Festland verbunden.
25. Auf der Insel befinden sich bedeutende archäologische Stätten.
26. Naxos wurde von antiken Schriftstellern wie Herodot erwähnt.
27. Der Demeter-Tempel befindet sich auf Naxos.
28. Naxos ist mit dem Gott Dionysos verbunden.
29. Die Wirtschaft der Insel basiert auf Tourismus und Landwirtschaft.
30. Naxos hat eine reiche Tradition der Marmorskulptur.
31. Die Insel war ein wichtiges Zentrum in der Klassischen Zeit.
32. Naxos nahm an den Perserkriegen teil.
33. Die Insel war aufgrund ihrer strategischen Lage von Bedeutung.
34. Naxos kann mit malerischen Bergdörfern aufwarten.
35. Die Bevölkerung der Insel beträgt etwa 20.000 Einwohner.
36. Naxos ist sowohl per Fähre als auch per Flugzeug erreichbar.
37. Die Landschaft der Insel besteht aus fruchtbaren Tälern und Bergen.
38. Naxos produziert hochwertige Kartoffeln.
39. Die Insel feiert das ganze Jahr über zahlreiche Festivals.
40. Naxos hat seine traditionelle Lebensweise bewahrt.


Delos

Bearbeiten
1. Délosz egy kis sziget az Égei-tengerben, a Kükládok csoportjában. - Delos ist eine kleine Insel in der Ägäis und Teil der Kykladen.
2. Délosz a görög mitológiában Apollón és Artemisz szülőhelye. - In der griechischen Mythologie ist Delos der Geburtsort von Apollon und Artemis.
3. A sziget szent helynek számított az ókori Görögországban. - Die Insel galt im antiken Griechenland als heiliger Ort.
4. Délosz fontos vallási és kereskedelmi központ volt. - Delos war ein wichtiges religiöses und Handelszentrum.
5. Az Apollón-kultusz központja Délosz volt. - Das Zentrum des Apollon-Kults befand sich auf Delos.
6. A Déloszi Szövetség nevű tengeri szövetség itt alakult meg. - Der sogenannte Delisch-Attische Seebund wurde hier gegründet.
7. Déloszon tilos volt születni és meghalni. - Es war verboten, auf Delos geboren zu werden oder zu sterben.
8. A sziget lakossága főként papokból és kereskedőkből állt. - Die Bevölkerung der Insel bestand hauptsächlich aus Priestern und Händlern.
9. Délosz híres volt gazdag kincstáráról. - Delos war berühmt für seine reiche Schatzkammer.
10. Az Apollón-templom a sziget legfontosabb épülete volt. - Der Apollon-Tempel war das wichtigste Gebäude der Insel.
11. Délosz az UNESCO Világörökség része. - Delos ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.
12. A szigeten található az Oroszlánok Terasza nevű híres szoborcsoport. - Auf der Insel befindet sich die berühmte Skulpturengruppe "Terrasse der Löwen".
13. Délosz lakatlan, állandó lakossága nincs. - Delos ist unbewohnt und hat keine ständige Bevölkerung.
14. A szigetet naponta látogatják turisták Mikonoszról. - Die Insel wird täglich von Touristen aus Mykonos besucht.
15. Délosz gazdag régészeti lelőhely, sok feltáratlan területtel. - Delos ist eine reiche archäologische Stätte mit vielen unerforschten Bereichen.
16. A sziget fontos szerepet játszott a görög történelemben és kultúrában. - Die Insel spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Geschichte und Kultur.
17. Délosz neve a "látható" szóból származik. - Der Name Delos stammt vom Wort "sichtbar" ab.
18. A szigeten számos ókori szentély és templom maradványa található. - Auf der Insel finden sich Überreste zahlreicher antiker Heiligtümer und Tempel.
19. Délosz kikötője egykor a Mediterrán egyik legforgalmasabbja volt. - Der Hafen von Delos war einst einer der verkehrsreichsten im Mittelmeerraum.
20. A sziget a hellenisztikus korban virágzott leginkább. - Die Insel blühte besonders in der hellenistischen Zeit auf.
21. Délosz a római uralom alatt is megőrizte jelentőségét. - Delos behielt seine Bedeutung auch unter römischer Herrschaft.
22. A szigetet többször kifosztották kalóztámadások során. - Die Insel wurde mehrfach bei Piratenangriffen geplündert.
23. Délosz hanyatlása a Kr. e. 1. században kezdődött. - Der Niedergang von Delos begann im 1. Jahrhundert v. Chr.
24. A szigeten tilos az éjszakai tartózkodás. - Es ist verboten, über Nacht auf der Insel zu bleiben.
25. Délosz régészeti múzeuma értékes leleteket mutat be. - Das archäologische Museum von Delos zeigt wertvolle Funde.
26. A szigeten található a Szent Út, amely a kikötőtől a szentélyekig vezetett. - Auf der Insel befindet sich die Heilige Straße, die vom Hafen zu den Heiligtümern führte.
27. Délosz fontos kultuszhely volt a Kükládok szigetei számára. - Delos war ein wichtiger Kultort für die Inseln der Kykladen.
28. A sziget mitológiája szerint itt született az ikerpár Apollón és Artemisz. - Laut Mythologie wurden hier die Zwillinge Apollon und Artemis geboren.
29. Déloszban számos gazdag kereskedő és bankár élt. - Auf Delos lebten viele reiche Händler und Banker.
30. A sziget kulturális és vallási sokszínűsége jelentős volt. - Die kulturelle und religiöse Vielfalt der Insel war bedeutend.
31. Délosz területén egy ókori színház maradványai is megtalálhatók. - Auf dem Gebiet von Delos finden sich auch die Überreste eines antiken Theaters.
32. A sziget régészeti feltárásai a 19. században kezdődtek. - Die archäologischen Ausgrabungen der Insel begannen im 19. Jahrhundert.
33. Délosz fontos információkat nyújt az ókori görög városi életről. - Delos bietet wichtige Informationen über das antike griechische Stadtleben.
34. A sziget szobrainak stílusa az archaikus és klasszikus korszakot tükrözi. - Der Stil der Statuen der Insel spiegelt die archaische und klassische Epoche wider.
35. Délosz a görög mitológiában a szent és profán találkozási pontja. - In der griechischen Mythologie ist Delos ein Treffpunkt von Heiligem und Profanem.
36. A sziget építészeti maradványai a gazdagság és művészet tanúi. - Die architektonischen Überreste der Insel zeugen von Reichtum und Kunst.
37. Délosz szigorú vallási törvényei megóvták a szent hely tisztaságát. - Die strengen religiösen Gesetze von Delos bewahrten die Reinheit des heiligen Ortes.
38. A szigetet gyakran említik az ókori görög irodalomban. - Die Insel wird häufig in der antiken griechischen Literatur erwähnt.
39. Délosz jelentősége a kereskedelemben és vallásban egyaránt kiemelkedő volt. - Die Bedeutung von Delos war sowohl im Handel als auch in der Religion herausragend.
40. A sziget ma is fontos része a görög kulturális örökségnek. - Die Insel ist auch heute noch ein wichtiger Teil des griechischen Kulturerbes.
nur Ungarisch
1. Délosz egy kis sziget az Égei-tengerben, a Kükládok csoportjában.
2. Délosz a görög mitológiában Apollón és Artemisz szülőhelye.
3. A sziget szent helynek számított az ókori Görögországban.
4. Délosz fontos vallási és kereskedelmi központ volt.
5. Az Apollón-kultusz központja Délosz volt.
6. A Déloszi Szövetség nevű tengeri szövetség itt alakult meg.
7. Déloszon tilos volt születni és meghalni.
8. A sziget lakossága főként papokból és kereskedőkből állt.
9. Délosz híres volt gazdag kincstáráról.
10. Az Apollón-templom a sziget legfontosabb épülete volt.
11. Délosz az UNESCO Világörökség része.
12. A szigeten található az Oroszlánok Terasza nevű híres szoborcsoport.
13. Délosz lakatlan, állandó lakossága nincs.
14. A szigetet naponta látogatják turisták Mikonoszról.
15. Délosz gazdag régészeti lelőhely, sok feltáratlan területtel.
16. A sziget fontos szerepet játszott a görög történelemben és kultúrában.
17. Délosz neve a "látható" szóból származik.
18. A szigeten számos ókori szentély és templom maradványa található.
19. Délosz kikötője egykor a Mediterrán egyik legforgalmasabbja volt.
20. A sziget a hellenisztikus korban virágzott leginkább.
21. Délosz a római uralom alatt is megőrizte jelentőségét.
22. A szigetet többször kifosztották kalóztámadások során.
23. Délosz hanyatlása a Kr. e. 1. században kezdődött.
24. A szigeten tilos az éjszakai tartózkodás.
25. Délosz régészeti múzeuma értékes leleteket mutat be.
26. A szigeten található a Szent Út, amely a kikötőtől a szentélyekig vezetett.
27. Délosz fontos kultuszhely volt a Kükládok szigetei számára.
28. A sziget mitológiája szerint itt született az ikerpár Apollón és Artemisz.
29. Déloszban számos gazdag kereskedő és bankár élt.
30. A sziget kulturális és vallási sokszínűsége jelentős volt.
31. Délosz területén egy ókori színház maradványai is megtalálhatók.
32. A sziget régészeti feltárásai a 19. században kezdődtek.
33. Délosz fontos információkat nyújt az ókori görög városi életről.
34. A sziget szobrainak stílusa az archaikus és klasszikus korszakot tükrözi.
35. Délosz a görög mitológiában a szent és profán találkozási pontja.
36. A sziget építészeti maradványai a gazdagság és művészet tanúi.
37. Délosz szigorú vallási törvényei megóvták a szent hely tisztaságát.
38. A szigetet gyakran említik az ókori görög irodalomban.
39. Délosz jelentősége a kereskedelemben és vallásban egyaránt kiemelkedő volt.
40. A sziget ma is fontos része a görög kulturális örökségnek.
nur Deutsch
1. Delos ist eine kleine Insel in der Ägäis und Teil der Kykladen.
2. In der griechischen Mythologie ist Delos der Geburtsort von Apollon und Artemis.
3. Die Insel galt im antiken Griechenland als heiliger Ort.
4. Delos war ein wichtiges religiöses und Handelszentrum.
5. Das Zentrum des Apollon-Kults befand sich auf Delos.
6. Der sogenannte Delisch-Attische Seebund wurde hier gegründet.
7. Es war verboten, auf Delos geboren zu werden oder zu sterben.
8. Die Bevölkerung der Insel bestand hauptsächlich aus Priestern und Händlern.
9. Delos war berühmt für seine reiche Schatzkammer.
10. Der Apollon-Tempel war das wichtigste Gebäude der Insel.
11. Delos ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.
12. Auf der Insel befindet sich die berühmte Skulpturengruppe "Terrasse der Löwen".
13. Delos ist unbewohnt und hat keine ständige Bevölkerung.
14. Die Insel wird täglich von Touristen aus Mykonos besucht.
15. Delos ist eine reiche archäologische Stätte mit vielen unerforschten Bereichen.
16. Die Insel spielte eine wichtige Rolle in der griechischen Geschichte und Kultur.
17. Der Name Delos stammt vom Wort "sichtbar" ab.
18. Auf der Insel finden sich Überreste zahlreicher antiker Heiligtümer und Tempel.
19. Der Hafen von Delos war einst einer der verkehrsreichsten im Mittelmeerraum.
20. Die Insel blühte besonders in der hellenistischen Zeit auf.
21. Delos behielt seine Bedeutung auch unter römischer Herrschaft.
22. Die Insel wurde mehrfach bei Piratenangriffen geplündert.
23. Der Niedergang von Delos begann im 1. Jahrhundert v. Chr.
24. Es ist verboten, über Nacht auf der Insel zu bleiben.
25. Das archäologische Museum von Delos zeigt wertvolle Funde.
26. Auf der Insel befindet sich die Heilige Straße, die vom Hafen zu den Heiligtümern führte.
27. Delos war ein wichtiger Kultort für die Inseln der Kykladen.
28. Laut Mythologie wurden hier die Zwillinge Apollon und Artemis geboren.
29. Auf Delos lebten viele reiche Händler und Banker.
30. Die kulturelle und religiöse Vielfalt der Insel war bedeutend.
31. Auf dem Gebiet von Delos finden sich auch die Überreste eines antiken Theaters.
32. Die archäologischen Ausgrabungen der Insel begannen im 19. Jahrhundert.
33. Delos bietet wichtige Informationen über das antike griechische Stadtleben.
34. Der Stil der Statuen der Insel spiegelt die archaische und klassische Epoche wider.
35. In der griechischen Mythologie ist Delos ein Treffpunkt von Heiligem und Profanem.
36. Die architektonischen Überreste der Insel zeugen von Reichtum und Kunst.
37. Die strengen religiösen Gesetze von Delos bewahrten die Reinheit des heiligen Ortes.
38. Die Insel wird häufig in der antiken griechischen Literatur erwähnt.
39. Die Bedeutung von Delos war sowohl im Handel als auch in der Religion herausragend.
40. Die Insel ist auch heute noch ein wichtiger Teil des griechischen Kulturerbes.


Theseus

Bearbeiten
1. Thészeusz az athéni mitológia egyik legismertebb hőse. - Theseus ist einer der bekanntesten Helden der athenischen Mythologie.
2. Ő volt Aigeusz athéni király és Aithra fia. - Er war der Sohn von König Aigeus von Athen und Aithra.
3. Thészeusz nevelkedése Tröizénben történt, anyja városában. - Theseus wuchs in Troizen, der Stadt seiner Mutter, auf.
4. Ifjúkorában megtudta apja kilétét, és Athénba indult. - In seiner Jugend erfuhr er von der Identität seines Vaters und zog nach Athen.
5. Thészeusz útközben legyőzött több szörnyet és banditát. - Auf dem Weg besiegte Theseus mehrere Monster und Räuber.
6. Thészeusz hőstettei közé tartozik Prokrustész és Szinisz legyőzése. - Zu den Heldentaten des Theseus gehört die Besiegung von Prokrustes und Sinis.
7. Athénban apja nem ismerte fel, és mérgezni akarta őt. - In Athen erkannte ihn sein Vater nicht und wollte ihn vergiften.
8. Aigeusz végül felismerte Thészeuszt és megakadályozta a mérgezést. - Aigeus erkannte Theseus schließlich und verhinderte die Vergiftung.
9. Thészeusz legnagyobb hőstette a Minótaurosz legyőzése volt. - Die größte Heldentat des Theseus war die Besiegung des Minotaurus.
10. Krétán Ariadné segítségével jutott ki a labirintusból. - Auf Kreta gelang ihm mit der Hilfe von Ariadne die Flucht aus dem Labyrinth.
11. Thészeusz egy fonalat használt, hogy visszataláljon a labirintusból. - Theseus benutzte einen Faden, um den Weg aus dem Labyrinth zu finden.
12. Ariadnét magával vitte Naxosz szigetére, majd elhagyta őt. - Er nahm Ariadne mit auf die Insel Naxos und verließ sie dort.
13. Visszatérve Athénba, Thészeusz elfelejtette fehér vitorlát húzni. - Bei seiner Rückkehr nach Athen vergaß Theseus, weiße Segel zu hissen.
14. Aigeusz azt hitte, fia meghalt, és a tengerbe vetette magát. - Aigeus glaubte, sein Sohn sei tot, und stürzte sich ins Meer.
15. Thészeusz így akaratlanul apja halálát okozta. - Theseus verursachte dadurch unabsichtlich den Tod seines Vaters.
16. Aigeusz halála után Thészeusz Athén királya lett. - Nach dem Tod von Aigeus wurde Theseus König von Athen.
17. Királyként Thészeusz egyesítette Attika városait. - Als König vereinte Theseus die Städte Attikas.
18. Thészeusz bevezette a demokrácia alapjait Athénban. - Theseus führte die Grundlagen der Demokratie in Athen ein.
19. Thészeusz több kalandban is részt vett a hősként. - Theseus nahm als Held an vielen Abenteuern teil.
20. Részt vett az argonauták hajóútján Iaszón oldalán. - Er nahm an der Fahrt der Argonauten an der Seite von Iason teil.
21. Thészeusz barátságban állt Péleusszal, Akhilleusz apjával. - Theseus war mit Peleus, dem Vater von Achilleus, befreundet.
22. Barátja volt Périithoosz thesszáliai királynak. - Er war ein Freund von Peirithoos, dem König von Thessalien.
23. Thészeusz segített Périithoosznak a kentaurok elleni harcban. - Theseus half Peirithoos im Kampf gegen die Kentauren.
24. Thészeusz részt vett az amazonok elleni háborúban is. - Theseus nahm auch am Krieg gegen die Amazonen teil.
25. Az amazon Hippolütétől fia született, Hippolütosz. - Von der Amazone Hippolyta hatte er einen Sohn, Hippolytos.
26. Feleségül vette Phaedrát, Minósz krétai király lányát. - Er heiratete Phaidra, die Tochter von Minos, dem König von Kreta.
27. Phaedra beleszeretett mostohafiába, Hippolütoszba. - Phaidra verliebte sich in ihren Stiefsohn Hippolytos.
28. Hippolütosz visszautasította Phaedrát, és Phaedra bosszút esküdött. - Hippolytos wies Phaidra zurück, und Phaidra schwor Rache.
29. Phaedra hazudott Thészeusznak, hogy Hippolütosz zaklatta őt. - Phaidra log Theseus an, dass Hippolytos sie belästigt hätte.
30. Thészeusz elátkozta fiát, aki tragikus halált halt. - Theseus verfluchte seinen Sohn, der einen tragischen Tod erlitt.
31. Phaedra később öngyilkosságot követett el. - Phaidra beging später Selbstmord.
32. Thészeusz élete vége felé elvesztette hatalmát Athénban. - Gegen Ende seines Lebens verlor Theseus seine Macht in Athen.
33. A királyságot felkelések rázták meg uralma alatt. - Das Königreich wurde während seiner Herrschaft von Aufständen erschüttert.
34. Thészeusz elhagyta Athént és Szkürosz szigetére menekült. - Theseus verließ Athen und floh auf die Insel Skyros.
35. Szkürosz királya, Lükómedész, megölte Thészeuszt. - Der König von Skyros, Lykomedes, tötete Theseus.
36. Athén később tisztelni kezdte Thészeusz emlékét. - Athen begann später, das Andenken an Theseus zu ehren.
37. Thészeuszt Athén egyik legnagyobb hősének tartották. - Theseus galt als einer der größten Helden Athens.
38. A Thészeion Athénban Thészeusz kultuszhelye volt. - Das Theseion in Athen war ein Kultort für Theseus.
39. Thészeusz története inspirálta az ókori görög drámákat. - Die Geschichte von Theseus inspirierte antike griechische Dramen.
40. Az athéniak Thészeuszt a város védelmezőjeként tisztelték. - Die Athener verehrten Theseus als Beschützer der Stadt.
nur Ungarisch
1. Thészeusz az athéni mitológia egyik legismertebb hőse.
2. Ő volt Aigeusz athéni király és Aithra fia.
3. Thészeusz nevelkedése Tröizénben történt, anyja városában.
4. Ifjúkorában megtudta apja kilétét, és Athénba indult.
5. Thészeusz útközben legyőzött több szörnyet és banditát.
6. Thészeusz hőstettei közé tartozik Prokrustész és Szinisz legyőzése.
7. Athénban apja nem ismerte fel, és mérgezni akarta őt.
8. Aigeusz végül felismerte Thészeuszt és megakadályozta a mérgezést.
9. Thészeusz legnagyobb hőstette a Minótaurosz legyőzése volt.
10. Krétán Ariadné segítségével jutott ki a labirintusból.
11. Thészeusz egy fonalat használt, hogy visszataláljon a labirintusból.
12. Ariadnét magával vitte Naxosz szigetére, majd elhagyta őt.
13. Visszatérve Athénba, Thészeusz elfelejtette fehér vitorlát húzni.
14. Aigeusz azt hitte, fia meghalt, és a tengerbe vetette magát.
15. Thészeusz így akaratlanul apja halálát okozta.
16. Aigeusz halála után Thészeusz Athén királya lett.
17. Királyként Thészeusz egyesítette Attika városait.
18. Thészeusz bevezette a demokrácia alapjait Athénban.
19. Thészeusz több kalandban is részt vett a hősként.
20. Részt vett az argonauták hajóútján Iaszón oldalán.
21. Thészeusz barátságban állt Péleusszal, Akhilleusz apjával.
22. Barátja volt Périithoosz thesszáliai királynak.
23. Thészeusz segített Périithoosznak a kentaurok elleni harcban.
24. Thészeusz részt vett az amazonok elleni háborúban is.
25. Az amazon Hippolütétől fia született, Hippolütosz.
26. Feleségül vette Phaedrát, Minósz krétai király lányát.
27. Phaedra beleszeretett mostohafiába, Hippolütoszba.
28. Hippolütosz visszautasította Phaedrát, és Phaedra bosszút esküdött.
29. Phaedra hazudott Thészeusznak, hogy Hippolütosz zaklatta őt.
30. Thészeusz elátkozta fiát, aki tragikus halált halt.
31. Phaedra később öngyilkosságot követett el.
32. Thészeusz élete vége felé elvesztette hatalmát Athénban.
33. A királyságot felkelések rázták meg uralma alatt.
34. Thészeusz elhagyta Athént és Szkürosz szigetére menekült.
35. Szkürosz királya, Lükómedész, megölte Thészeuszt.
36. Athén később tisztelni kezdte Thészeusz emlékét.
37. Thészeuszt Athén egyik legnagyobb hősének tartották.
38. A Thészeion Athénban Thészeusz kultuszhelye volt.
39. Thészeusz története inspirálta az ókori görög drámákat.
40. Az athéniak Thészeuszt a város védelmezőjeként tisztelték.
nur Deutsch
1. Theseus ist einer der bekanntesten Helden der athenischen Mythologie.
2. Er war der Sohn von König Aigeus von Athen und Aithra.
3. Theseus wuchs in Troizen, der Stadt seiner Mutter, auf.
4. In seiner Jugend erfuhr er von der Identität seines Vaters und zog nach Athen.
5. Auf dem Weg besiegte Theseus mehrere Monster und Räuber.
6. Zu den Heldentaten des Theseus gehört die Besiegung von Prokrustes und Sinis.
7. In Athen erkannte ihn sein Vater nicht und wollte ihn vergiften.
8. Aigeus erkannte Theseus schließlich und verhinderte die Vergiftung.
9. Die größte Heldentat des Theseus war die Besiegung des Minotaurus.
10. Auf Kreta gelang ihm mit der Hilfe von Ariadne die Flucht aus dem Labyrinth.
11. Theseus benutzte einen Faden, um den Weg aus dem Labyrinth zu finden.
12. Er nahm Ariadne mit auf die Insel Naxos und verließ sie dort.
13. Bei seiner Rückkehr nach Athen vergaß Theseus, weiße Segel zu hissen.
14. Aigeus glaubte, sein Sohn sei tot, und stürzte sich ins Meer.
15. Theseus verursachte dadurch unabsichtlich den Tod seines Vaters.
16. Nach dem Tod von Aigeus wurde Theseus König von Athen.
17. Als König vereinte Theseus die Städte Attikas.
18. Theseus führte die Grundlagen der Demokratie in Athen ein.
19. Theseus nahm als Held an vielen Abenteuern teil.
20. Er nahm an der Fahrt der Argonauten an der Seite von Iason teil.
21. Theseus war mit Peleus, dem Vater von Achilleus, befreundet.
22. Er war ein Freund von Peirithoos, dem König von Thessalien.
23. Theseus half Peirithoos im Kampf gegen die Kentauren.
24. Theseus nahm auch am Krieg gegen die Amazonen teil.
25. Von der Amazone Hippolyta hatte er einen Sohn, Hippolytos.
26. Er heiratete Phaidra, die Tochter von Minos, dem König von Kreta.
27. Phaidra verliebte sich in ihren Stiefsohn Hippolytos.
28. Hippolytos wies Phaidra zurück, und Phaidra schwor Rache.
29. Phaidra log Theseus an, dass Hippolytos sie belästigt hätte.
30. Theseus verfluchte seinen Sohn, der einen tragischen Tod erlitt.
31. Phaidra beging später Selbstmord.
32. Gegen Ende seines Lebens verlor Theseus seine Macht in Athen.
33. Das Königreich wurde während seiner Herrschaft von Aufständen erschüttert.
34. Theseus verließ Athen und floh auf die Insel Skyros.
35. Der König von Skyros, Lykomedes, tötete Theseus.
36. Athen begann später, das Andenken an Theseus zu ehren.
37. Theseus galt als einer der größten Helden Athens.
38. Das Theseion in Athen war ein Kultort für Theseus.
39. Die Geschichte von Theseus inspirierte antike griechische Dramen.
40. Die Athener verehrten Theseus als Beschützer der Stadt.


Aphaia

Bearbeiten
1. Aphaia egy görög istennő, akit főként Aigina szigetén tiszteltek. - Aphaia ist eine griechische Göttin, die vor allem auf der Insel Ägina verehrt wurde.
2. Aphaia neve a "láthatatlan" jelentéssel bír. - Der Name Aphaia bedeutet "die Unsichtbare".
3. Aphaia szentélye az Aiginán található hegytetőn épült. - Das Heiligtum der Aphaia wurde auf einem Berggipfel auf Ägina errichtet.
4. Aphaia istennőt a vadászat és a természet istennőjének tartották. - Aphaia galt als Göttin der Jagd und der Natur.
5. Aphaia kultusza az archaikus korban virágzott. - Der Kult der Aphaia blühte in der archaischen Zeit auf.
6. A szentélytól csodálatos kilátás nyílik a tengerre. - Vom Heiligtum aus hat man einen wunderbaren Blick auf das Meer.
7. Aphaia szentélye háromszögben helyezkedik el Athén és Epidaurosz között. - Das Heiligtum der Aphaia liegt im Dreieck zwischen Athen und Epidaurus.
8. Aphaia szoros kapcsolatban állt Artemis istennővel. - Aphaia war eng mit der Göttin Artemis verbunden.
9. Aphaia szentélye az ókori Görögország egyik legfontosabb temploma volt. - Das Heiligtum der Aphaia war einer der bedeutendsten Tempel im antiken Griechenland.
10. Aphaia áldozatokat kapott a termékenységért és a sikeres vadászatért. - Aphaia erhielt Opfergaben für Fruchtbarkeit und erfolgreiche Jagd.
11. A templom dór stílusban épült, és lenyűgöző oszlopsorokkal rendelkezik. - Der Tempel wurde im dorischen Stil erbaut und verfügt über beeindruckende Säulenreihen.
12. A templom építészeti szépsége ma is lenyűgözi a látogatókat. - Die architektonische Schönheit des Tempels beeindruckt noch heute die Besucher.
13. Aphaia szentélyét Kr. e. 500 körül építették. - Das Heiligtum der Aphaia wurde um 500 v. Chr. erbaut.
14. A szentélyben számos bronzszobrot és áldozati ajándékot találtak. - Im Heiligtum wurden zahlreiche Bronzestatuen und Opfergaben gefunden.
15. Aphaia kultusza főként Aigina szigetén összpontosult. - Der Kult der Aphaia war hauptsächlich auf der Insel Ägina konzentriert.
16. Aphaia templomát gyakran az Apollón templomával hasonlítják össze. - Der Tempel der Aphaia wird oft mit dem Tempel des Apollon verglichen.
17. Aphaia alakja a természet és a tisztaság jelképe volt. - Aphaia galt als Symbol der Natur und Reinheit.
18. Aphaia szentélye szakrális zarándokhelyként szolgált. - Das Heiligtum der Aphaia diente als sakraler Wallfahrtsort.
19. A templom domborművei híres mitológiai jeleneteket ábrázolnak. - Die Reliefs des Tempels zeigen berühmte mythologische Szenen.
20. Aphaia szentélye ma az egyik legjobban megőrzött templom Görögországban. - Das Heiligtum der Aphaia ist heute einer der am besten erhaltenen Tempel in Griechenland.
21. Aphaia kultusza különösen fontos volt a női hívők számára. - Der Kult der Aphaia war besonders für weibliche Gläubige von Bedeutung.
22. Aphaia tiszteletére évente ünnepeket és játékokat rendeztek. - Zu Ehren von Aphaia wurden jährlich Feste und Spiele abgehalten.
23. Aphaia temploma a görög művészet és építészet egyik mesterműve. - Der Tempel der Aphaia ist ein Meisterwerk der griechischen Kunst und Architektur.
24. A templom feliratainak tanulmányozása fontos információkat nyújtott a görög történelemről. - Die Untersuchung der Inschriften des Tempels lieferte wichtige Informationen über die griechische Geschichte.
25. Aphaia szerepe a görög mitológiában szorosan összefonódik Artemisszal. - Die Rolle der Aphaia in der griechischen Mythologie ist eng mit Artemis verbunden.
26. A szentélyt díszítő szobrok az ókori görög művészet kiemelkedő példái. - Die Statuen, die das Heiligtum schmücken, sind herausragende Beispiele antiker griechischer Kunst.
27. Aphaia templomát a római korban is tisztelték. - Der Tempel der Aphaia wurde auch in der römischen Zeit verehrt.
28. A templom területén található régészeti feltárások számos kincset hoztak felszínre. - Archäologische Ausgrabungen auf dem Gelände des Tempels brachten zahlreiche Schätze ans Licht.
29. Aphaia kultusza hozzájárult a helyi közösség spirituális életéhez. - Der Kult der Aphaia trug zum spirituellen Leben der lokalen Gemeinschaft bei.
30. Aphaia szentélye az ókori Görögország egyik leglátványosabb vallási helyszíne volt. - Das Heiligtum der Aphaia war einer der spektakulärsten religiösen Orte im antiken Griechenland.
nur Ungarisch
1. Aphaia egy görög istennő, akit főként Aigina szigetén tiszteltek.
2. Aphaia neve a "láthatatlan" jelentéssel bír.
3. Aphaia szentélye az Aiginán található hegytetőn épült.
4. Aphaia istennőt a vadászat és a természet istennőjének tartották.
5. Aphaia kultusza az archaikus korban virágzott.
6. A szentélytól csodálatos kilátás nyílik a tengerre.
7. Aphaia szentélye háromszögben helyezkedik el Athén és Epidaurosz között.
8. Aphaia szoros kapcsolatban állt Artemis istennővel.
9. Aphaia szentélye az ókori Görögország egyik legfontosabb temploma volt.
10. Aphaia áldozatokat kapott a termékenységért és a sikeres vadászatért.
11. A templom dór stílusban épült, és lenyűgöző oszlopsorokkal rendelkezik.
12. A templom építészeti szépsége ma is lenyűgözi a látogatókat.
13. Aphaia szentélyét Kr. e. 500 körül építették.
14. A szentélyben számos bronzszobrot és áldozati ajándékot találtak.
15. Aphaia kultusza főként Aigina szigetén összpontosult.
16. Aphaia templomát gyakran az Apollón templomával hasonlítják össze.
17. Aphaia alakja a természet és a tisztaság jelképe volt.
18. Aphaia szentélye szakrális zarándokhelyként szolgált.
19. A templom domborművei híres mitológiai jeleneteket ábrázolnak.
20. Aphaia szentélye ma az egyik legjobban megőrzött templom Görögországban.
21. Aphaia kultusza különösen fontos volt a női hívők számára.
22. Aphaia tiszteletére évente ünnepeket és játékokat rendeztek.
23. Aphaia temploma a görög művészet és építészet egyik mesterműve.
24. A templom feliratainak tanulmányozása fontos információkat nyújtott a görög történelemről.
25. Aphaia szerepe a görög mitológiában szorosan összefonódik Artemisszal.
26. A szentélyt díszítő szobrok az ókori görög művészet kiemelkedő példái.
27. Aphaia templomát a római korban is tisztelték.
28. A templom területén található régészeti feltárások számos kincset hoztak felszínre.
29. Aphaia kultusza hozzájárult a helyi közösség spirituális életéhez.
30. Aphaia szentélye az ókori Görögország egyik leglátványosabb vallási helyszíne volt.
nur Deutsch
1. Aphaia ist eine griechische Göttin, die vor allem auf der Insel Ägina verehrt wurde.
2. Der Name Aphaia bedeutet "die Unsichtbare".
3. Das Heiligtum der Aphaia wurde auf einem Berggipfel auf Ägina errichtet.
4. Aphaia galt als Göttin der Jagd und der Natur.
5. Der Kult der Aphaia blühte in der archaischen Zeit auf.
6. Vom Heiligtum aus hat man einen wunderbaren Blick auf das Meer.
7. Das Heiligtum der Aphaia liegt im Dreieck zwischen Athen und Epidaurus.
8. Aphaia war eng mit der Göttin Artemis verbunden.
9. Das Heiligtum der Aphaia war einer der bedeutendsten Tempel im antiken Griechenland.
10. Aphaia erhielt Opfergaben für Fruchtbarkeit und erfolgreiche Jagd.
11. Der Tempel wurde im dorischen Stil erbaut und verfügt über beeindruckende Säulenreihen.
12. Die architektonische Schönheit des Tempels beeindruckt noch heute die Besucher.
13. Das Heiligtum der Aphaia wurde um 500 v. Chr. erbaut.
14. Im Heiligtum wurden zahlreiche Bronzestatuen und Opfergaben gefunden.
15. Der Kult der Aphaia war hauptsächlich auf der Insel Ägina konzentriert.
16. Der Tempel der Aphaia wird oft mit dem Tempel des Apollon verglichen.
17. Aphaia galt als Symbol der Natur und Reinheit.
18. Das Heiligtum der Aphaia diente als sakraler Wallfahrtsort.
19. Die Reliefs des Tempels zeigen berühmte mythologische Szenen.
20. Das Heiligtum der Aphaia ist heute einer der am besten erhaltenen Tempel in Griechenland.
21. Der Kult der Aphaia war besonders für weibliche Gläubige von Bedeutung.
22. Zu Ehren von Aphaia wurden jährlich Feste und Spiele abgehalten.
23. Der Tempel der Aphaia ist ein Meisterwerk der griechischen Kunst und Architektur.
24. Die Untersuchung der Inschriften des Tempels lieferte wichtige Informationen über die griechische Geschichte.
25. Die Rolle der Aphaia in der griechischen Mythologie ist eng mit Artemis verbunden.
26. Die Statuen, die das Heiligtum schmücken, sind herausragende Beispiele antiker griechischer Kunst.
27. Der Tempel der Aphaia wurde auch in der römischen Zeit verehrt.
28. Archäologische Ausgrabungen auf dem Gelände des Tempels brachten zahlreiche Schätze ans Licht.
29. Der Kult der Aphaia trug zum spirituellen Leben der lokalen Gemeinschaft bei.
30. Das Heiligtum der Aphaia war einer der spektakulärsten religiösen Orte im antiken Griechenland.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Griechenland_und_Götter/Griechenland_Teil_52&oldid=1044109“