Wikibooks

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 1

< Ungarisch | Ungarisch-Lesebuch-Dialoge


Dialoge: Morgenroutine

Bearbeiten
Párbeszéd - Dialog
Kata: Jó reggelt, Lili! Sikerült időben felkelned?
Lili: Igen, de kétszer is lenyomtam a szundit. Egyszerűen túl fáradt voltam!
Kata: Ó, ezt ismerem. Reggeliztél már, vagy az irodában fogsz enni?
Lili: Gyorsan megittam egy kávét, de rendesen az irodában fogok reggelizni.
Kata: Ez praktikus. Én általában viszek magammal egy turmixot, mert az gyorsabb.
Lili: Jó ötlet. Néha viszont arra sincs időm, hogy bármit is összekészítsek.
Kata: Ha reggel sietek, mindent otthagyok, és futok a vonathoz.
Lili: Szerencsére az állomás csak öt percre van tőlem. Nálad hogy van?
Kata: Kb. tíz percbe telik biciklivel. Ez jó kezdés a napnak.
Lili: Mindenképpen! Így időben beérsz az irodába?
Kata: Többnyire igen. Ha minden jól megy, nem sokkal kilenc előtt már az asztalomnál vagyok.
Lili: Nos, akkor nyugodt napot kívánok neked!
Kata: Köszönöm, neked is! Holnap talán találkozunk a reggeli közben az irodai konyhában.
Lili: Szívesen, akkor együtt iszunk majd kávét.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Jó reggelt, Lili! Sikerült időben felkelned? – Guten Morgen, Lili! Hast du es geschafft, rechtzeitig aus dem Bett zu kommen?
Lili: Igen, de kétszer is lenyomtam a szundit. Egyszerűen túl fáradt voltam! – Ja, aber ich habe den Wecker zweimal auf Snooze gestellt. Ich war einfach zu müde!
Kata: Ó, ezt ismerem. Reggeliztél már, vagy az irodában fogsz enni? – Oh je, das kenne ich. Hast du schon gefrühstückt oder machst du das im Büro?
Lili: Gyorsan megittam egy kávét, de rendesen az irodában fogok reggelizni. – Ich habe schnell einen Kaffee getrunken, aber richtig frühstücken werde ich im Büro.
Kata: Ez praktikus. Én általában viszek magammal egy turmixot, mert az gyorsabb. – Das ist praktisch. Ich nehme mir meistens einen Smoothie mit, weil es schneller geht.
Lili: Jó ötlet. Néha viszont arra sincs időm, hogy bármit is összekészítsek. – Gute Idee. Manchmal schaffe ich es aber nicht mal, etwas einzupacken.
Kata: Ha reggel sietek, mindent otthagyok, és futok a vonathoz. – Wenn ich morgens in Eile bin, lasse ich alles stehen und liegen und renne zur Bahn.
Lili: Szerencsére az állomás csak öt percre van tőlem. Nálad hogy van? – Zum Glück ist meine Bahnstation nur fünf Minuten entfernt. Wie ist das bei dir?
Kata: Kb. tíz percbe telik biciklivel. Ez jó kezdés a napnak. – Ich brauche ungefähr zehn Minuten mit dem Rad. Das ist ein guter Start in den Tag.
Lili: Mindenképpen! Így időben beérsz az irodába? – Auf jeden Fall! Bist du dann pünktlich im Büro?
Kata: Többnyire igen. Ha minden jól megy, nem sokkal kilenc előtt már az asztalomnál vagyok. – Meistens schon. Wenn alles klappt, bin ich kurz vor neun am Schreibtisch.
Lili: Nos, akkor nyugodt napot kívánok neked! – Na, dann wünsche ich dir einen entspannten Tag!
Kata: Köszönöm, neked is! Holnap talán találkozunk a reggeli közben az irodai konyhában. – Danke, dir auch! Morgen sehen wir uns vielleicht beim Frühstück in der Büroküche.
Lili: Szívesen, akkor együtt iszunk majd kávét. – Gern, dann können wir gemeinsam Kaffee trinken.
---------
deutsch
---------
Kata: Guten Morgen, Lili! Hast du es geschafft, rechtzeitig aus dem Bett zu kommen?
Lili: Ja, aber ich habe den Wecker zweimal auf Snooze gestellt. Ich war einfach zu müde!
Kata: Oh je, das kenne ich. Hast du schon gefrühstückt oder machst du das im Büro?
Lili: Ich habe schnell einen Kaffee getrunken, aber richtig frühstücken werde ich im Büro.
Kata: Das ist praktisch. Ich nehme mir meistens einen Smoothie mit, weil es schneller geht.
Lili: Gute Idee. Manchmal schaffe ich es aber nicht mal, etwas einzupacken.
Kata: Wenn ich morgens in Eile bin, lasse ich alles stehen und liegen und renne zur Bahn.
Lili: Zum Glück ist meine Bahnstation nur fünf Minuten entfernt. Wie ist das bei dir?
Kata: Ich brauche ungefähr zehn Minuten mit dem Rad. Das ist ein guter Start in den Tag.
Lili: Auf jeden Fall! Bist du dann pünktlich im Büro?
Kata: Meistens schon. Wenn alles klappt, bin ich kurz vor neun am Schreibtisch.
Lili: Na, dann wünsche ich dir einen entspannten Tag!
Kata: Danke, dir auch! Morgen sehen wir uns vielleicht beim Frühstück in der Büroküche.
Lili: Gern, dann können wir gemeinsam Kaffee trinken.


Párbeszéd - Dialog
Bence: Szia, Kata! Ma is elaludtál? Olyan rohanósnak tűnsz.
Kata: Sajnos igen. Este nem tudtam elaludni, és alig hallottam az ébresztőmet.
Bence: Akkor biztosan nem volt időd reggelizni, ugye?
Kata: Így van, csak gyorsan megittam egy pohár gyümölcslevet. Veled mi volt?
Bence: Ma kicsit korábban keltem, hogy fussak egy rövidet.
Kata: Hű, ez tiszteletre méltó! Minden reggel futsz?
Bence: Nem minden nap, de heti két-három alkalommal. Segít, hogy felébredjek.
Kata: Én is szívesen kipróbálnám, de tényleg nem vagyok reggeli ember.
Bence: Talán felkelhetnél holnap öt perccel korábban. Az is elég pár nyújtógyakorlathoz.
Kata: Jó ötlet. Holnap bepakolom a kávés termoszomat is.
Bence: Igen, akkor útközben is tudsz inni valamit. Messzire jársz dolgozni?
Kata: Busszal megyek, kb. 20 perc. Néha ott is majdnem visszaalszom.
Bence: Akkor vigyél magaddal zenét vagy hallgass podcastet, attól felébredsz.
Kata: Ezt fogom tenni. Köszönöm a tippet!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Szia, Kata! Ma is elaludtál? Olyan rohanósnak tűnsz. – Hallo Kata, hast du heute wieder verschlafen? Du siehst so gehetzt aus.
Kata: Sajnos igen. Este nem tudtam elaludni, és alig hallottam az ébresztőmet. – Leider ja. Ich konnte abends nicht einschlafen und habe den Wecker kaum gehört.
Bence: Akkor biztosan nem volt időd reggelizni, ugye? – Dann hattest du bestimmt keine Zeit zum Frühstücken, oder?
Kata: Így van, csak gyorsan megittam egy pohár gyümölcslevet. Veled mi volt? – Stimmt, ich habe nur schnell ein Glas Saft getrunken. Was war mit dir?
Bence: Ma kicsit korábban keltem, hogy fussak egy rövidet. – Ich bin heute etwas früher aufgestanden, um einen kurzen Lauf zu machen.
Kata: Hű, ez tiszteletre méltó! Minden reggel futsz? – Wow, Respekt! Läufst du jeden Morgen?
Bence: Nem minden nap, de heti két-három alkalommal. Segít, hogy felébredjek. – Nicht jeden, aber zwei- bis dreimal die Woche. Das hilft mir, wach zu werden.
Kata: Én is szívesen kipróbálnám, de tényleg nem vagyok reggeli ember. – Ich würde das auch gerne probieren, aber ich bin echt kein Morgenmensch.
Bence: Talán felkelhetnél holnap öt perccel korábban. Az is elég pár nyújtógyakorlathoz. – Vielleicht kannst du morgen fünf Minuten eher aufstehen. Das reicht schon für ein paar Dehnübungen.
Kata: Jó ötlet. Holnap bepakolom a kávés termoszomat is. – Gute Idee. Morgen packe ich auch meinen Kaffee-to-go-Becher ein.
Bence: Igen, akkor útközben is tudsz inni valamit. Messzire jársz dolgozni? – Ja, dann kannst du unterwegs noch was trinken. Musst du weit zur Arbeit?
Kata: Busszal megyek, kb. 20 perc. Néha ott is majdnem visszaalszom. – Ich fahre mit dem Bus, ungefähr 20 Minuten. Manchmal hänge ich da noch rum und schlafe fast ein.
Bence: Akkor vigyél magaddal zenét vagy hallgass podcastet, attól felébredsz. – Dann nimm dir Musik mit oder einen Podcast, das macht wach.
Kata: Ezt fogom tenni. Köszönöm a tippet! – Das werde ich machen. Danke für den Tipp!
---------
deutsch
---------
Bence: Hallo Kata, hast du heute wieder verschlafen? Du siehst so gehetzt aus.
Kata: Leider ja. Ich konnte abends nicht einschlafen und habe den Wecker kaum gehört.
Bence: Dann hattest du bestimmt keine Zeit zum Frühstücken, oder?
Kata: Stimmt, ich habe nur schnell ein Glas Saft getrunken. Was war mit dir?
Bence: Ich bin heute etwas früher aufgestanden, um einen kurzen Lauf zu machen.
Kata: Wow, Respekt! Läufst du jeden Morgen?
Bence: Nicht jeden, aber zwei- bis dreimal die Woche. Das hilft mir, wach zu werden.
Kata: Ich würde das auch gerne probieren, aber ich bin echt kein Morgenmensch.
Bence: Vielleicht kannst du morgen fünf Minuten eher aufstehen. Das reicht schon für ein paar Dehnübungen.
Kata: Gute Idee. Morgen packe ich auch meinen Kaffee-to-go-Becher ein.
Bence: Ja, dann kannst du unterwegs noch was trinken. Musst du weit zur Arbeit?
Kata: Ich fahre mit dem Bus, ungefähr 20 Minuten. Manchmal hänge ich da noch rum und schlafe fast ein.
Bence: Dann nimm dir Musik mit oder einen Podcast, das macht wach.
Kata: Das werde ich machen. Danke für den Tipp!


Párbeszéd - Dialog
Lili: Jó reggelt, Bence! Sokkal nyugodtabbnak tűnsz, mint máskor. Mi történt?
Bence: Ma direkt több időt hagytam magamnak, hogy kényelmesen lezuhanyozzak és megreggelizzek.
Lili: Jól hangzik. Mit reggeliztél?
Bence: Egy müzlit friss gyümölccsel és joghurttal. Utána még egy zöld teát is ittam.
Lili: Nagyon egészséges! Én csak egy banánt ettem, mielőtt elindultam.
Bence: Siettél valahová?
Lili: Igen, még gyorsan meg akartam nézni az e-mailjeimet, mielőtt elindulok.
Bence: Én ezt általában csak az irodában csinálom. Különben már reggel stresszelnék.
Lili: Valószínűleg igazad van. De ma volt egy fontos üzenet, ami jött.
Bence: Akkor érthető, hogy megnézted. Mit csinálsz még reggelente?
Lili: Igazából csak gyorsan felöltözöm, kávét iszom és indulok. Láthatod, nem túl változatos.
Bence: Cserébe talán este több időd marad magadra.
Lili: Igen, pontosan. Inkább estére tervezem a dolgaimat.
Bence: A lényeg, hogy időben beérjünk a munkába és jól induljon a napunk.
Lili: Így van, ez a legfontosabb. Legyen egy sikeres munkanapunk!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Jó reggelt, Bence! Sokkal nyugodtabbnak tűnsz, mint máskor. Mi történt? – Guten Morgen, Bence! Du wirkst viel entspannter als sonst. Was ist passiert?
Bence: Ma direkt több időt hagytam magamnak, hogy kényelmesen lezuhanyozzak és megreggelizzek. – Ich habe mir heute extra Zeit genommen, um in Ruhe zu duschen und zu frühstücken.
Lili: Jól hangzik. Mit reggeliztél? – Das klingt toll. Was gab es zum Frühstück?
Bence: Egy müzlit friss gyümölccsel és joghurttal. Utána még egy zöld teát is ittam. – Ein Müsli mit frischem Obst und Joghurt. Danach noch einen grünen Tee.
Lili: Nagyon egészséges! Én csak egy banánt ettem, mielőtt elindultam. – Sehr gesund! Ich hatte nur eine Banane, bevor ich losmusste.
Bence: Siettél valahová? – Hast du es eilig gehabt?
Lili: Igen, még gyorsan meg akartam nézni az e-mailjeimet, mielőtt elindulok. – Ja, ich wollte noch meine E-Mails checken, bevor ich losfahre.
Bence: Én ezt általában csak az irodában csinálom. Különben már reggel stresszelnék. – Ach, das mache ich meistens erst im Büro. Sonst gerate ich morgens schon in Stress.
Lili: Valószínűleg igazad van. De ma volt egy fontos üzenet, ami jött. – Wahrscheinlich hast du recht. Aber heute kam eine wichtige Nachricht rein.
Bence: Akkor érthető, hogy megnézted. Mit csinálsz még reggelente? – Dann ist es natürlich sinnvoll. Was machst du denn sonst noch am Morgen?
Lili: Igazából csak gyorsan felöltözöm, kávét iszom és indulok. Láthatod, nem túl változatos. – Eigentlich nur schnell anziehen, Kaffee trinken und los. Du siehst, nicht sehr abwechslungsreich.
Bence: Cserébe talán este több időd marad magadra. – Dafür hast du vielleicht abends mehr Zeit für dich.
Lili: Igen, pontosan. Inkább estére tervezem a dolgaimat. – Ja, genau. Ich plane lieber meine Dinge am Abend.
Bence: A lényeg, hogy időben beérjünk a munkába és jól induljon a napunk. – Hauptsache, wir kommen pünktlich zur Arbeit und starten gut in den Tag.
Lili: Így van, ez a legfontosabb. Legyen egy sikeres munkanapunk! – Stimmt, das ist die Hauptsache. Auf einen erfolgreichen Arbeitstag!
---------
deutsch
---------
Lili: Guten Morgen, Bence! Du wirkst viel entspannter als sonst. Was ist passiert?
Bence: Ich habe mir heute extra Zeit genommen, um in Ruhe zu duschen und zu frühstücken.
Lili: Das klingt toll. Was gab es zum Frühstück?
Bence: Ein Müsli mit frischem Obst und Joghurt. Danach noch einen grünen Tee.
Lili: Sehr gesund! Ich hatte nur eine Banane, bevor ich losmusste.
Bence: Hast du es eilig gehabt?
Lili: Ja, ich wollte noch meine E-Mails checken, bevor ich losfahre.
Bence: Ach, das mache ich meistens erst im Büro. Sonst gerate ich morgens schon in Stress.
Lili: Wahrscheinlich hast du recht. Aber heute kam eine wichtige Nachricht rein.
Bence: Dann ist es natürlich sinnvoll. Was machst du denn sonst noch am Morgen?
Lili: Eigentlich nur schnell anziehen, Kaffee trinken und los. Du siehst, nicht sehr abwechslungsreich.
Bence: Dafür hast du vielleicht abends mehr Zeit für dich.
Lili: Ja, genau. Ich plane lieber meine Dinge am Abend.
Bence: Hauptsache, wir kommen pünktlich zur Arbeit und starten gut in den Tag.
Lili: Stimmt, das ist die Hauptsache. Auf einen erfolgreichen Arbeitstag!


Párbeszéd - Dialog
Lili: Jó reggelt, Kata! Miért tűnsz ilyen álmosnak?
Kata: Szia Lili! Ma is nehezen keltem fel, mert nagyon későn feküdtem le.
Lili: Én is sokáig fent voltam, de reggel futottam egy kicsit.
Kata: Futni? Nekem még kávét főzni sincs energiám korán reggel.
Lili: Próbálj meg korábban lefeküdni. Akkor könnyebb lesz felkelni.
Kata: Igazad van. Talán így maradna időm egy gyors reggelire is.
Lili: Szerintem nagyon fontos, hogy rendesen reggelizzünk.
Kata: Én gyakran csak egy gyümölcsöt kapok fel útközben.
Lili: Az is jobb, mint semmi. De néha egy kis zabkása is jó lenne.
Kata: Lehet, hogy kipróbálom holnap. Hátha több energiám lesz.
Lili: Nekem bevált. És ne feledd a reggeli kávédat sem!
Kata: Igen, kávé nélkül nem tudok dolgozni.
Lili: Találkozunk később az irodában?
Kata: Persze, ott leszek kilenc után. Köszi a tippeket!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Jó reggelt, Kata! Miért tűnsz ilyen álmosnak? - Guten Morgen, Kata! Warum wirkst du so müde?
Kata: Szia Lili! Ma is nehezen keltem fel, mert nagyon későn feküdtem le. - Hallo Lili! Ich bin heute auch schwer aus dem Bett gekommen, weil ich sehr spät schlafen gegangen bin.
Lili: Én is sokáig fent voltam, de reggel futottam egy kicsit. - Ich war auch lange wach, aber ich bin heute Morgen kurz joggen gegangen.
Kata: Futni? Nekem még kávét főzni sincs energiám korán reggel. - Joggen? Ich habe morgens nicht mal genug Energie, um Kaffee zu kochen.
Lili: Próbálj meg korábban lefeküdni. Akkor könnyebb lesz felkelni. - Versuch doch, früher ins Bett zu gehen. Dann fällt das Aufstehen leichter.
Kata: Igazad van. Talán így maradna időm egy gyors reggelire is. - Du hast recht. Vielleicht hätte ich dann Zeit für ein schnelles Frühstück.
Lili: Szerintem nagyon fontos, hogy rendesen reggelizzünk. - Ich finde es sehr wichtig, richtig zu frühstücken.
Kata: Én gyakran csak egy gyümölcsöt kapok fel útközben. - Ich schnappe mir unterwegs oft nur ein Stück Obst.
Lili: Az is jobb, mint semmi. De néha egy kis zabkása is jó lenne. - Das ist auch besser als gar nichts. Aber manchmal wäre ein bisschen Haferbrei auch gut.
Kata: Lehet, hogy kipróbálom holnap. Hátha több energiám lesz. - Vielleicht probiere ich es morgen aus. Vielleicht habe ich dann mehr Energie.
Lili: Nekem bevált. És ne feledd a reggeli kávédat sem! - Bei mir hat es funktioniert. Und vergiss deinen Morgenkaffee nicht!
Kata: Igen, kávé nélkül nem tudok dolgozni. - Ja, ohne Kaffee kann ich nicht arbeiten.
Lili: Találkozunk később az irodában? - Sehen wir uns später im Büro?
Kata: Persze, ott leszek kilenc után. Köszi a tippeket! - Klar, ich bin dort nach neun. Danke für die Tipps!
---------
deutsch
---------
Lili: Guten Morgen, Kata! Warum wirkst du so müde?
Kata: Hallo Lili! Ich bin heute auch schwer aus dem Bett gekommen, weil ich sehr spät schlafen gegangen bin.
Lili: Ich war auch lange wach, aber ich bin heute Morgen kurz joggen gegangen.
Kata: Joggen? Ich habe morgens nicht mal genug Energie, um Kaffee zu kochen.
Lili: Versuch doch, früher ins Bett zu gehen. Dann fällt das Aufstehen leichter.
Kata: Du hast recht. Vielleicht hätte ich dann Zeit für ein schnelles Frühstück.
Lili: Ich finde es sehr wichtig, richtig zu frühstücken.
Kata: Ich schnappe mir unterwegs oft nur ein Stück Obst.
Lili: Das ist auch besser als gar nichts. Aber manchmal wäre ein bisschen Haferbrei auch gut.
Kata: Vielleicht probiere ich es morgen aus. Vielleicht habe ich dann mehr Energie.
Lili: Bei mir hat es funktioniert. Und vergiss deinen Morgenkaffee nicht!
Kata: Ja, ohne Kaffee kann ich nicht arbeiten.
Lili: Sehen wir uns später im Büro?
Kata: Klar, ich bin dort nach neun. Danke für die Tipps!


Párbeszéd - Dialog
Bence: Jó reggelt, Kata! Mostanában mindig rohanva érkezel a munkahelyre.
Kata: Szia Bence! Igen, mert nagyon későn fekszem le, és alig bírok felkelni.
Bence: Próbáltál már előző este összekészíteni mindent?
Kata: Még nem. Általában reggel keresem a ruháimat és a jegyzeteimet.
Bence: Ez sok időt elvesz. Ha előző este kipakolsz mindent, több időd marad a reggelre.
Kata: Igazad van. Akkor talán nem maradna ki a reggeli sem.
Bence: Mit szoktál reggelizni, ha van időd rá?
Kata: Többnyire pirítóst és tojást, vagy egy gyors joghurtot gyümölccsel.
Bence: Ez jól hangzik. Én inkább zabkását szoktam készíteni banánnal.
Kata: Lehet, hogy én is kipróbálom. Egészséges és laktató, igaz?
Bence: Igen, engem egész délelőtt energiával tölt fel.
Kata: Akkor ma este össze is pakolok, hogy holnap több időm legyen.
Bence: Remek ötlet. Talán így nem késel el a buszról sem.
Kata: Pontosan! Köszönöm a tanácsot, Bence. Holnap beszámolok, hogy sikerült-e.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Jó reggelt, Kata! Mostanában mindig rohanva érkezel a munkahelyre. - Guten Morgen, Kata! In letzter Zeit kommst du immer gehetzt zur Arbeit.
Kata: Szia Bence! Igen, mert nagyon későn fekszem le, és alig bírok felkelni. - Hallo Bence! Ja, weil ich sehr spät ins Bett gehe und kaum aufstehen kann.
Bence: Próbáltál már előző este összekészíteni mindent? - Hast du schon versucht, abends alles vorzubereiten?
Kata: Még nem. Általában reggel keresem a ruháimat és a jegyzeteimet. - Noch nicht. Normalerweise suche ich morgens meine Kleidung und meine Unterlagen.
Bence: Ez sok időt elvesz. Ha előző este kipakolsz mindent, több időd marad a reggelre. - Das kostet viel Zeit. Wenn du abends alles herrichtest, bleibt dir morgens mehr Zeit.
Kata: Igazad van. Akkor talán nem maradna ki a reggeli sem. - Du hast recht. Dann fällt das Frühstück vielleicht nicht aus.
Bence: Mit szoktál reggelizni, ha van időd rá? - Was frühstückst du normalerweise, wenn du Zeit hast?
Kata: Többnyire pirítóst és tojást, vagy egy gyors joghurtot gyümölccsel. - Meistens Toast und Ei oder einen schnellen Joghurt mit Obst.
Bence: Ez jól hangzik. Én inkább zabkását szoktam készíteni banánnal. - Das klingt gut. Ich mache mir meistens Haferbrei mit Banane.
Kata: Lehet, hogy én is kipróbálom. Egészséges és laktató, igaz? - Vielleicht probiere ich das auch aus. Es ist gesund und sättigend, oder?
Bence: Igen, engem egész délelőtt energiával tölt fel. - Ja, es gibt mir den ganzen Vormittag Energie.
Kata: Akkor ma este össze is pakolok, hogy holnap több időm legyen. - Dann packe ich heute Abend alles zusammen, damit ich morgen mehr Zeit habe.
Bence: Remek ötlet. Talán így nem késel el a buszról sem. - Gute Idee. Vielleicht verpasst du so auch nicht den Bus.
Kata: Pontosan! Köszönöm a tanácsot, Bence. Holnap beszámolok, hogy sikerült-e. - Genau! Danke für den Rat, Bence. Morgen erzähle ich dir, ob es geklappt hat.
---------
deutsch
---------
Bence: Guten Morgen, Kata! In letzter Zeit kommst du immer gehetzt zur Arbeit.
Kata: Hallo Bence! Ja, weil ich sehr spät ins Bett gehe und kaum aufstehen kann.
Bence: Hast du schon versucht, abends alles vorzubereiten?
Kata: Noch nicht. Normalerweise suche ich morgens meine Kleidung und meine Unterlagen.
Bence: Das kostet viel Zeit. Wenn du abends alles herrichtest, bleibt dir morgens mehr Zeit.
Kata: Du hast recht. Dann fällt das Frühstück vielleicht nicht aus.
Bence: Was frühstückst du normalerweise, wenn du Zeit hast?
Kata: Meistens Toast und Ei oder einen schnellen Joghurt mit Obst.
Bence: Das klingt gut. Ich mache mir meistens Haferbrei mit Banane.
Kata: Vielleicht probiere ich das auch aus. Es ist gesund und sättigend, oder?
Bence: Ja, es gibt mir den ganzen Vormittag Energie.
Kata: Dann packe ich heute Abend alles zusammen, damit ich morgen mehr Zeit habe.
Bence: Gute Idee. Vielleicht verpasst du so auch nicht den Bus.
Kata: Genau! Danke für den Rat, Bence. Morgen erzähle ich dir, ob es geklappt hat.


Párbeszéd - Dialog
Lili: Szia, Bence! Láttam, hogy ma korábban érkeztél a munkahelyre.
Bence: Szia, Lili! Igen, ma reggel sikerült hamarabb felkelnem.
Lili: Hogy csináltad? Valami trükk?
Bence: Előző este hamarabb ágyba bújtam, és kikészítettem a ruháimat.
Lili: Ez tényleg sokat segít. Én mindig összevissza keresem a cipőmet reggel.
Bence: Ma reggel volt időm egy rövid tornára és egy gyors turmixra is.
Lili: Ez jól hangzik! Én csak kávéra és egy péksütire futotta.
Bence: Lehet, hogy holnap kipróbálom a péksütit is, mert nekem is kevés időm van.
Lili: Nekem a turmix túl macerásnak tűnik, de biztos egészséges.
Bence: Nem is olyan nehéz, csak beledobálok mindent a turmixgépbe.
Lili: Lehet, én is megpróbálom valamikor a hétvégén.
Bence: Jó ötlet. A hétvége kiváló alkalom új dolgokat kipróbálni.
Lili: Pontosan. Különben is, a szombat reggel általában nyugodtabb.
Bence: Igen, és több idő marad pihenésre is. Remélem, továbbra is sikerül így korán kelnem.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Szia, Bence! Láttam, hogy ma korábban érkeztél a munkahelyre. - Hallo Bence! Ich habe gesehen, dass du heute früher zur Arbeit gekommen bist.
Bence: Szia, Lili! Igen, ma reggel sikerült hamarabb felkelnem. - Hallo Lili! Ja, heute Morgen habe ich es geschafft, früher aufzustehen.
Lili: Hogy csináltad? Valami trükk? - Wie hast du das gemacht? Hast du einen Trick?
Bence: Előző este hamarabb ágyba bújtam, és kikészítettem a ruháimat. - Ich bin am Vorabend früher ins Bett gegangen und habe meine Kleidung zurechtgelegt.
Lili: Ez tényleg sokat segít. Én mindig összevissza keresem a cipőmet reggel. - Das hilft wirklich viel. Ich suche morgens immer verzweifelt nach meinen Schuhen.
Bence: Ma reggel volt időm egy rövid tornára és egy gyors turmixra is. - Heute Morgen hatte ich sogar Zeit für ein kurzes Workout und einen schnellen Smoothie.
Lili: Ez jól hangzik! Én csak kávéra és egy péksütire futotta. - Das klingt gut! Ich habe nur Kaffee und ein Gebäck geschafft.
Bence: Lehet, hogy holnap kipróbálom a péksütit is, mert nekem is kevés időm van. - Vielleicht probiere ich morgen auch ein Gebäck, weil ich auch wenig Zeit habe.
Lili: Nekem a turmix túl macerásnak tűnik, de biztos egészséges. - Für mich scheint ein Smoothie zu aufwendig, aber es ist bestimmt gesund.
Bence: Nem is olyan nehéz, csak beledobálok mindent a turmixgépbe. - Es ist gar nicht so schwer, ich werfe einfach alles in den Mixer.
Lili: Lehet, én is megpróbálom valamikor a hétvégén. - Vielleicht versuche ich es auch mal am Wochenende.
Bence: Jó ötlet. A hétvége kiváló alkalom új dolgokat kipróbálni. - Gute Idee. Das Wochenende ist perfekt, um neue Dinge auszuprobieren.
Lili: Pontosan. Különben is, a szombat reggel általában nyugodtabb. - Genau. Außerdem ist der Samstagmorgen normalerweise ruhiger.
Bence: Igen, és több idő marad pihenésre is. Remélem, továbbra is sikerül így korán kelnem. - Ja, und es bleibt mehr Zeit zum Ausruhen. Ich hoffe, ich kann weiterhin so früh aufstehen.
---------
deutsch
---------
Lili: Hallo Bence! Ich habe gesehen, dass du heute früher zur Arbeit gekommen bist.
Bence: Hallo Lili! Ja, heute Morgen habe ich es geschafft, früher aufzustehen.
Lili: Wie hast du das gemacht? Hast du einen Trick?
Bence: Ich bin am Vorabend früher ins Bett gegangen und habe meine Kleidung zurechtgelegt.
Lili: Das hilft wirklich viel. Ich suche morgens immer verzweifelt nach meinen Schuhen.
Bence: Heute Morgen hatte ich sogar Zeit für ein kurzes Workout und einen schnellen Smoothie.
Lili: Das klingt gut! Ich habe nur Kaffee und ein Gebäck geschafft.
Bence: Vielleicht probiere ich morgen auch ein Gebäck, weil ich auch wenig Zeit habe.
Lili: Für mich scheint ein Smoothie zu aufwendig, aber es ist bestimmt gesund.
Bence: Es ist gar nicht so schwer, ich werfe einfach alles in den Mixer.
Lili: Vielleicht versuche ich es auch mal am Wochenende.
Bence: Gute Idee. Das Wochenende ist perfekt, um neue Dinge auszuprobieren.
Lili: Genau. Außerdem ist der Samstagmorgen normalerweise ruhiger.
Bence: Ja, und es bleibt mehr Zeit zum Ausruhen. Ich hoffe, ich kann weiterhin so früh aufstehen.


Párbeszéd - Dialog
Kata: Szia, Lili! Majdnem lekéstem a buszt ma reggel.
Lili: Szia, Kata! Mi történt? Nem csörgött az ébresztőórád?
Kata: De, csörgött. Csak olyan fáradt voltam, hogy többször lenyomtam a szundit.
Lili: Nekem is volt már ilyen. Próbáltál valaha két ébresztőt beállítani?
Kata: Még nem. Lehet, hogy kipróbálom. Így talán észhez térek a második csörgésre.
Lili: Szerintem megér egy próbát. Én így kerülöm el a nagy rohanást.
Kata: Rohanás így is volt, gyorsan felkaptam a legelső ruhát, amit találtam.
Lili: Ismerős. Nekem ilyenkor nincs időm reggelizni sem.
Kata: Én is csak egy fél croissantot tudtam elcsomagolni.
Lili: Legközelebb talán készítsd ki előző este a ruháidat.
Kata: Jó ötlet, kevesebb időt vesztegetnék keresgélésre reggel.
Lili: Igen, és akkor még reggelizni is lesz időd.
Kata: Remélem. Holnap mindenképp kipróbálom.
Lili: Szuper, szurkolok neked, hogy jól sikerüljön!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Szia, Lili! Majdnem lekéstem a buszt ma reggel. – Hallo Lili! Ich habe heute Morgen fast den Bus verpasst.
Lili: Szia, Kata! Mi történt? Nem csörgött az ébresztőórád? – Hallo Kata! Was ist passiert? Hat dein Wecker nicht geklingelt?
Kata: De, csörgött. Csak olyan fáradt voltam, hogy többször lenyomtam a szundit. – Doch, er hat geklingelt. Ich war nur so müde, dass ich mehrmals auf Schlummern gedrückt habe.
Lili: Nekem is volt már ilyen. Próbáltál valaha két ébresztőt beállítani? – Das kenne ich. Hast du schon mal versucht, zwei Wecker einzustellen?
Kata: Még nem. Lehet, hogy kipróbálom. Így talán észhez térek a második csörgésre. – Noch nicht. Vielleicht probiere ich das aus. So wache ich beim zweiten Klingeln eher auf.
Lili: Szerintem megér egy próbát. Én így kerülöm el a nagy rohanást. – Ich finde, das ist einen Versuch wert. So vermeide ich das große Hetzen.
Kata: Rohanás így is volt, gyorsan felkaptam a legelső ruhát, amit találtam. – Ich musste trotzdem rennen und habe einfach wahllos das erste Kleidungsstück gegriffen.
Lili: Ismerős. Nekem ilyenkor nincs időm reggelizni sem. – Das kenne ich. Dann habe ich nie Zeit zum Frühstücken.
Kata: Én is csak egy fél croissantot tudtam elcsomagolni. – Ich konnte mir auch nur ein halbes Croissant einpacken.
Lili: Legközelebb talán készítsd ki előző este a ruháidat. – Vielleicht solltest du nächstes Mal abends schon deine Kleidung bereitlegen.
Kata: Jó ötlet, kevesebb időt vesztegetnék keresgélésre reggel. – Gute Idee, dann verschwende ich morgens nicht so viel Zeit mit Suchen.
Lili: Igen, és akkor még reggelizni is lesz időd. – Ja, und dann hast du auch Zeit zum Frühstücken.
Kata: Remélem. Holnap mindenképp kipróbálom. – Ich hoffe es. Morgen werde ich es auf jeden Fall ausprobieren.
Lili: Szuper, szurkolok neked, hogy jól sikerüljön! – Super, ich drücke dir die Daumen, dass es klappt!
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo Lili! Ich habe heute Morgen fast den Bus verpasst.
Lili: Hallo Kata! Was ist passiert? Hat dein Wecker nicht geklingelt?
Kata: Doch, er hat geklingelt. Ich war nur so müde, dass ich mehrmals auf Schlummern gedrückt habe.
Lili: Das kenne ich. Hast du schon mal versucht, zwei Wecker einzustellen?
Kata: Noch nicht. Vielleicht probiere ich das aus. So wache ich beim zweiten Klingeln eher auf.
Lili: Ich finde, das ist einen Versuch wert. So vermeide ich das große Hetzen.
Kata: Ich musste trotzdem rennen und habe einfach wahllos das erste Kleidungsstück gegriffen.
Lili: Das kenne ich. Dann habe ich nie Zeit zum Frühstücken.
Kata: Ich konnte mir auch nur ein halbes Croissant einpacken.
Lili: Vielleicht solltest du nächstes Mal abends schon deine Kleidung bereitlegen.
Kata: Gute Idee, dann verschwende ich morgens nicht so viel Zeit mit Suchen.
Lili: Ja, und dann hast du auch Zeit zum Frühstücken.
Kata: Ich hoffe es. Morgen werde ich es auf jeden Fall ausprobieren.
Lili: Super, ich drücke dir die Daumen, dass es klappt!


Párbeszéd - Dialog
Bence: Szia, Lili! Láttam, hogy ma biciklivel jöttél dolgozni.
Lili: Szia, Bence! Igen, úgy döntöttem, beiktatok egy kis mozgást a reggelembe.
Bence: Nagyon jó ötlet. Mennyivel indultál el hamarabb?
Lili: Körülbelül húsz perccel. Meglepően gyorsan beértem.
Bence: Kellemes lehet, én a buszon mindig zsúfoltságban utazom.
Lili: Igen, friss levegőn voltam, és egy kicsit fel is ébredtem közben.
Bence: És mi a helyzet az időjárással? Nem volt hideg reggel?
Lili: Kicsit hűvös volt, de vittem magammal egy vékony dzsekit.
Bence: Szerinted érdemes nekem is megpróbálni?
Lili: Ha van egy megfelelő biciklid, akkor mindenképp. Nagyon jó energiát ad.
Bence: Talán hétvégén előszedem a régi biciklimet a pincéből.
Lili: Jó ötlet! Egy kis szerelés, és biztosan használható lesz.
Bence: Köszönöm a bátorítást. Lehet, hogy ezentúl többet mozgok majd reggel.
Lili: Szívesen! Mesélj, milyen volt majd, ha kipróbáltad!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Szia, Lili! Láttam, hogy ma biciklivel jöttél dolgozni. – Hallo Lili! Ich habe gesehen, dass du heute mit dem Fahrrad zur Arbeit gekommen bist.
Lili: Szia, Bence! Igen, úgy döntöttem, beiktatok egy kis mozgást a reggelembe. – Hallo Bence! Ja, ich habe beschlossen, ein wenig Bewegung in meinen Morgen einzubauen.
Bence: Nagyon jó ötlet. Mennyivel indultál el hamarabb? – Eine sehr gute Idee. Wie viel früher bist du losgefahren?
Lili: Körülbelül húsz perccel. Meglepően gyorsan beértem. – Ungefähr zwanzig Minuten eher. Ich war überraschend schnell hier.
Bence: Kellemes lehet, én a buszon mindig zsúfoltságban utazom. – Das muss angenehm sein, ich fahre immer in überfüllten Bussen.
Lili: Igen, friss levegőn voltam, és egy kicsit fel is ébredtem közben. – Ja, ich war an der frischen Luft und bin dabei richtig wach geworden.
Bence: És mi a helyzet az időjárással? Nem volt hideg reggel? – Und wie ist das Wetter? War es heute Morgen nicht kalt?
Lili: Kicsit hűvös volt, de vittem magammal egy vékony dzsekit. – Es war ein bisschen kühl, aber ich hatte eine dünne Jacke dabei.
Bence: Szerinted érdemes nekem is megpróbálni? – Meinst du, es lohnt sich für mich auch, das auszuprobieren?
Lili: Ha van egy megfelelő biciklid, akkor mindenképp. Nagyon jó energiát ad. – Wenn du ein passendes Fahrrad hast, auf jeden Fall. Es gibt dir richtig viel Energie.
Bence: Talán hétvégén előszedem a régi biciklimet a pincéből. – Vielleicht hole ich am Wochenende mein altes Fahrrad aus dem Keller.
Lili: Jó ötlet! Egy kis szerelés, és biztosan használható lesz. – Gute Idee! Mit ein bisschen Reparatur wird es bestimmt wieder einsatzbereit.
Bence: Köszönöm a bátorítást. Lehet, hogy ezentúl többet mozgok majd reggel. – Danke für die Ermutigung. Vielleicht werde ich mich morgens jetzt mehr bewegen.
Lili: Szívesen! Mesélj, milyen volt majd, ha kipróbáltad! – Gern! Erzähl mir, wie es war, wenn du es ausprobiert hast!
---------
deutsch
---------
Bence: Hallo Lili! Ich habe gesehen, dass du heute mit dem Fahrrad zur Arbeit gekommen bist.
Lili: Hallo Bence! Ja, ich habe beschlossen, ein wenig Bewegung in meinen Morgen einzubauen.
Bence: Eine sehr gute Idee. Wie viel früher bist du losgefahren?
Lili: Ungefähr zwanzig Minuten eher. Ich war überraschend schnell hier.
Bence: Das muss angenehm sein, ich fahre immer in überfüllten Bussen.
Lili: Ja, ich war an der frischen Luft und bin dabei richtig wach geworden.
Bence: Und wie ist das Wetter? War es heute Morgen nicht kalt?
Lili: Es war ein bisschen kühl, aber ich hatte eine dünne Jacke dabei.
Bence: Meinst du, es lohnt sich für mich auch, das auszuprobieren?
Lili: Wenn du ein passendes Fahrrad hast, auf jeden Fall. Es gibt dir richtig viel Energie.
Bence: Vielleicht hole ich am Wochenende mein altes Fahrrad aus dem Keller.
Lili: Gute Idee! Mit ein bisschen Reparatur wird es bestimmt wieder einsatzbereit.
Bence: Danke für die Ermutigung. Vielleicht werde ich mich morgens jetzt mehr bewegen.
Lili: Gern! Erzähl mir, wie es war, wenn du es ausprobiert hast!


Párbeszéd - Dialog
Kata: Szia, Bence! Láttam, hogy ma te főzted a kávét az irodában.
Bence: Szia, Kata! Igen, ma korábban érkeztem, és gondoltam, megkönnyítem a többiek reggelét.
Kata: Ez kedves volt tőled. Nekem nagyon jól esett az a friss kávé.
Bence: Örülök, hogy ízlett. Te hogyan indítottad a napot?
Kata: Egész jól. Tegnap este mindent előkészítettem, még a reggelimet is.
Bence: Szuper, így biztosan volt időd kényelmesen enni.
Kata: Igen, egy zabkását csináltam áfonyával. Nagyon finom volt.
Bence: Jól hangzik! Én még mindig a gyors pirítós-kávé kombóra esküszöm.
Kata: Az is jó, ha működik. De néha jól esik valami változatosság.
Bence: Igazad van. Talán holnap megpróbálok valami mást készíteni.
Kata: Segíthetek, ha szeretnéd. Sok gyors és egészséges receptet ismerek.
Bence: Köszönöm, lehet, hogy elfogadom a segítséged.
Kata: Szívesen! Csak szólj, és együtt kísérletezünk valami finomsággal.
Bence: Oké, megbeszéltük! Holnap új reggeli-ötletek várnak rám.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Szia, Bence! Láttam, hogy ma te főzted a kávét az irodában. – Hallo Bence! Ich habe gesehen, dass du heute den Kaffee im Büro gekocht hast.
Bence: Szia, Kata! Igen, ma korábban érkeztem, és gondoltam, megkönnyítem a többiek reggelét. – Hallo Kata! Ja, ich bin heute früher gekommen und dachte, ich erleichtere den anderen den Morgen.
Kata: Ez kedves volt tőled. Nekem nagyon jól esett az a friss kávé. – Das war nett von dir. Mir hat der frische Kaffee sehr gutgetan.
Bence: Örülök, hogy ízlett. Te hogyan indítottad a napot? – Freut mich, dass er dir geschmeckt hat. Wie hast du deinen Tag begonnen?
Kata: Egész jól. Tegnap este mindent előkészítettem, még a reggelimet is. – Ganz gut. Ich habe gestern Abend alles vorbereitet, sogar mein Frühstück.
Bence: Szuper, így biztosan volt időd kényelmesen enni. – Super, dann hattest du bestimmt genug Zeit zum entspannten Essen.
Kata: Igen, egy zabkását csináltam áfonyával. Nagyon finom volt. – Ja, ich habe Haferbrei mit Heidelbeeren gemacht. Das war sehr lecker.
Bence: Jól hangzik! Én még mindig a gyors pirítós-kávé kombóra esküszöm. – Das klingt gut! Ich schwöre immer noch auf die schnelle Toast-Kaffee-Kombination.
Kata: Az is jó, ha működik. De néha jól esik valami változatosság. – Das ist auch gut, wenn es für dich funktioniert. Aber ab und zu tut Abwechslung gut.
Bence: Igazad van. Talán holnap megpróbálok valami mást készíteni. – Du hast recht. Vielleicht versuche ich morgen mal etwas anderes zu machen.
Kata: Segíthetek, ha szeretnéd. Sok gyors és egészséges receptet ismerek. – Ich kann dir helfen, wenn du willst. Ich kenne viele schnelle und gesunde Rezepte.
Bence: Köszönöm, lehet, hogy elfogadom a segítséged. – Danke, vielleicht nehme ich deine Hilfe in Anspruch.
Kata: Szívesen! Csak szólj, és együtt kísérletezünk valami finomsággal. – Gern! Sag Bescheid, dann experimentieren wir zusammen mit etwas Leckerem.
Bence: Oké, megbeszéltük! Holnap új reggeli-ötletek várnak rám. – Okay, abgemacht! Morgen erwarten mich neue Frühstücksideen.
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo Bence! Ich habe gesehen, dass du heute den Kaffee im Büro gekocht hast.
Bence: Hallo Kata! Ja, ich bin heute früher gekommen und dachte, ich erleichtere den anderen den Morgen.
Kata: Das war nett von dir. Mir hat der frische Kaffee sehr gutgetan.
Bence: Freut mich, dass er dir geschmeckt hat. Wie hast du deinen Tag begonnen?
Kata: Ganz gut. Ich habe gestern Abend alles vorbereitet, sogar mein Frühstück.
Bence: Super, dann hattest du bestimmt genug Zeit zum entspannten Essen.
Kata: Ja, ich habe Haferbrei mit Heidelbeeren gemacht. Das war sehr lecker.
Bence: Das klingt gut! Ich schwöre immer noch auf die schnelle Toast-Kaffee-Kombination.
Kata: Das ist auch gut, wenn es für dich funktioniert. Aber ab und zu tut Abwechslung gut.
Bence: Du hast recht. Vielleicht versuche ich morgen mal etwas anderes zu machen.
Kata: Ich kann dir helfen, wenn du willst. Ich kenne viele schnelle und gesunde Rezepte.
Bence: Danke, vielleicht nehme ich deine Hilfe in Anspruch.
Kata: Gern! Sag Bescheid, dann experimentieren wir zusammen mit etwas Leckerem.
Bence: Okay, abgemacht! Morgen erwarten mich neue Frühstücksideen.


Párbeszéd - Dialog
Lili: Kata, láttam, hogy ma hoztál magaddal egy kis dobozt. Mi van benne?
Kata: Szia Lili! Ebben van a reggelim és a tízóraim, mert ma sok megbeszélésem lesz.
Lili: Nagyon praktikus. Így nem kell a büfébe rohannod két meeting között.
Kata: Pontosan. Pakoltam bele egy szendvicset, gyümölcsöt és egy müzliszeletet.
Lili: Szuper! Én gyakran elfelejtek ennivalót hozni, aztán éhes maradok délig.
Kata: Én is így voltam vele, de mostanában jobban megszervezem a reggelemet.
Lili: Hogy csinálod? Előző este készíted el a dobozt?
Kata: Igen, majdnem mindent előre összekészítek, így reggel csak beteszem a táskába.
Lili: Ez tényleg időt spórol. És mit reggeliztél?
Kata: Egy kis zabpelyhet joghurttal. Nagyon egyszerű és gyors.
Lili: Jól hangzik. Talán én is készítek magamnak ilyen kis dobozt holnap.
Kata: Szerintem próbáld ki, mert sokkal nyugodtabb lesz a napod.
Lili: Köszönöm az ötletet! Ezentúl jobban figyelek erre is.
Kata: Szívesen. Ha van kedved, holnap készíthetünk együtt valamit.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Kata, láttam, hogy ma hoztál magaddal egy kis dobozt. Mi van benne? – Kata, ich habe gesehen, dass du heute eine kleine Box mitgebracht hast. Was ist da drin?
Kata: Szia Lili! Ebben van a reggelim és a tízóraim, mert ma sok megbeszélésem lesz. – Hallo Lili! Da ist mein Frühstück und mein Pausen-Snack drin, weil ich heute viele Meetings habe.
Lili: Nagyon praktikus. Így nem kell a büfébe rohannod két meeting között. – Sehr praktisch. So musst du nicht zwischen zwei Meetings in die Kantine rennen.
Kata: Pontosan. Pakoltam bele egy szendvicset, gyümölcsöt és egy müzliszeletet. – Genau. Ich habe ein Sandwich, Obst und einen Müsliriegel eingepackt.
Lili: Szuper! Én gyakran elfelejtek ennivalót hozni, aztán éhes maradok délig. – Super! Ich vergesse oft, etwas zu essen mitzunehmen, und bleibe dann bis Mittag hungrig.
Kata: Én is így voltam vele, de mostanában jobban megszervezem a reggelemet. – So ging es mir auch, aber inzwischen organisiere ich meine Morgen besser.
Lili: Hogy csinálod? Előző este készíted el a dobozt? – Wie machst du das? Bereitest du deine Box am Vorabend vor?
Kata: Igen, majdnem mindent előre összekészítek, így reggel csak beteszem a táskába. – Ja, ich bereite fast alles im Voraus zu, so muss ich es morgens nur noch in die Tasche packen.
Lili: Ez tényleg időt spórol. És mit reggeliztél? – Das spart echt Zeit. Und was hast du gefrühstückt?
Kata: Egy kis zabpelyhet joghurttal. Nagyon egyszerű és gyors. – Ein bisschen Haferflocken mit Joghurt. Sehr einfach und schnell.
Lili: Jól hangzik. Talán én is készítek magamnak ilyen kis dobozt holnap. – Das klingt gut. Vielleicht mache ich mir morgen auch so eine Box.
Kata: Szerintem próbáld ki, mert sokkal nyugodtabb lesz a napod. – Ich finde, du solltest es ausprobieren, dein Tag wird viel entspannter.
Lili: Köszönöm az ötletet! Ezentúl jobban figyelek erre is. – Danke für die Idee! Ab jetzt werde ich mehr darauf achten.
Kata: Szívesen. Ha van kedved, holnap készíthetünk együtt valamit. – Gern. Wenn du Lust hast, können wir morgen zusammen etwas vorbereiten.
---------
deutsch
---------
Lili: Kata, ich habe gesehen, dass du heute eine kleine Box mitgebracht hast. Was ist da drin?
Kata: Hallo Lili! Da ist mein Frühstück und mein Pausen-Snack drin, weil ich heute viele Meetings habe.
Lili: Sehr praktisch. So musst du nicht zwischen zwei Meetings in die Kantine rennen.
Kata: Genau. Ich habe ein Sandwich, Obst und einen Müsliriegel eingepackt.
Lili: Super! Ich vergesse oft, etwas zu essen mitzunehmen, und bleibe dann bis Mittag hungrig.
Kata: So ging es mir auch, aber inzwischen organisiere ich meine Morgen besser.
Lili: Wie machst du das? Bereitest du deine Box am Vorabend vor?
Kata: Ja, ich bereite fast alles im Voraus zu, so muss ich es morgens nur noch in die Tasche packen.
Lili: Das spart echt Zeit. Und was hast du gefrühstückt?
Kata: Ein bisschen Haferflocken mit Joghurt. Sehr einfach und schnell.
Lili: Das klingt gut. Vielleicht mache ich mir morgen auch so eine Box.
Kata: Ich finde, du solltest es ausprobieren, dein Tag wird viel entspannter.
Lili: Danke für die Idee! Ab jetzt werde ich mehr darauf achten.
Kata: Gern. Wenn du Lust hast, können wir morgen zusammen etwas vorbereiten.


Párbeszéd - Dialog
Kata: Jó reggelt, Lili! Láttam, hogy ma valami salátát raktál össze az irodába.
Lili: Igen, úgy döntöttem, előre elkészítem az ebédemet, hogy ne a büféből egyek.
Kata: Nagyon egészségesnek tűnik. Mi került bele?
Lili: Van benne csirke, paradicsom, uborka, egy kis sajt és saláta.
Kata: Szuper ötlet! Én is szeretek magamnak vinni valamit, de reggel nincs rá időm.
Lili: Előző este is elkészítheted, pont úgy, mint én.
Kata: Igazad van. Csak este néha már nincs kedvem főzőcskézni.
Lili: Én sem csinálok nagy főzést, csak mindent belevágok egy dobozba.
Kata: Ez így egyszerűnek hangzik. Talán ma este én is kipróbálom.
Lili: Szerintem jó ötlet. Még pénzt is spórolhatsz vele.
Kata: Meg időt is, mert nem kell sorban állnom.
Lili: Pontosan! És tudod, hogy mit eszel, ami szintén fontos.
Kata: Igen, így biztosan egészségesebb. Köszönöm a tippet!
Lili: Szívesen! Meséld majd el, milyen salátát dobsz össze!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Jó reggelt, Lili! Láttam, hogy ma valami salátát raktál össze az irodába. – Guten Morgen, Lili! Ich habe gesehen, dass du heute einen Salat fürs Büro zusammengestellt hast.
Lili: Igen, úgy döntöttem, előre elkészítem az ebédemet, hogy ne a büféből egyek. – Ja, ich habe beschlossen, mein Mittagessen vorzubereiten, damit ich nicht in der Kantine essen muss.
Kata: Nagyon egészségesnek tűnik. Mi került bele? – Das sieht sehr gesund aus. Was hast du hineingetan?
Lili: Van benne csirke, paradicsom, uborka, egy kis sajt és saláta. – Da ist Hähnchen, Tomate, Gurke, etwas Käse und Salat drin.
Kata: Szuper ötlet! Én is szeretek magamnak vinni valamit, de reggel nincs rá időm. – Tolle Idee! Ich nehme auch gern etwas mit, aber morgens habe ich keine Zeit dafür.
Lili: Előző este is elkészítheted, pont úgy, mint én. – Du kannst es auch am Vorabend vorbereiten, genau wie ich.
Kata: Igazad van. Csak este néha már nincs kedvem főzőcskézni. – Du hast recht. Nur habe ich abends manchmal keine Lust zu kochen.
Lili: Én sem csinálok nagy főzést, csak mindent belevágok egy dobozba. – Ich koche auch nicht groß, ich schneide einfach alles in eine Box.
Kata: Ez így egyszerűnek hangzik. Talán ma este én is kipróbálom. – Das klingt einfach. Vielleicht probiere ich es heute Abend auch aus.
Lili: Szerintem jó ötlet. Még pénzt is spórolhatsz vele. – Ich finde es eine gute Idee. Du kannst dabei sogar Geld sparen.
Kata: Meg időt is, mert nem kell sorban állnom. – Und Zeit, weil ich nicht Schlange stehen muss.
Lili: Pontosan! És tudod, hogy mit eszel, ami szintén fontos. – Genau! Und du weißt, was du isst, was ebenfalls wichtig ist.
Kata: Igen, így biztosan egészségesebb. Köszönöm a tippet! – Ja, so ist es bestimmt gesünder. Danke für den Tipp!
Lili: Szívesen! Meséld majd el, milyen salátát dobsz össze! – Gern! Erzähl mir dann, welchen Salat du dir zauberst!
---------
deutsch
---------
Kata: Guten Morgen, Lili! Ich habe gesehen, dass du heute einen Salat fürs Büro zusammengestellt hast.
Lili: Ja, ich habe beschlossen, mein Mittagessen vorzubereiten, damit ich nicht in der Kantine essen muss.
Kata: Das sieht sehr gesund aus. Was hast du hineingetan?
Lili: Da ist Hähnchen, Tomate, Gurke, etwas Käse und Salat drin.
Kata: Tolle Idee! Ich nehme auch gern etwas mit, aber morgens habe ich keine Zeit dafür.
Lili: Du kannst es auch am Vorabend vorbereiten, genau wie ich.
Kata: Du hast recht. Nur habe ich abends manchmal keine Lust zu kochen.
Lili: Ich koche auch nicht groß, ich schneide einfach alles in eine Box.
Kata: Das klingt einfach. Vielleicht probiere ich es heute Abend auch aus.
Lili: Ich finde es eine gute Idee. Du kannst dabei sogar Geld sparen.
Kata: Und Zeit, weil ich nicht Schlange stehen muss.
Lili: Genau! Und du weißt, was du isst, was ebenfalls wichtig ist.
Kata: Ja, so ist es bestimmt gesünder. Danke für den Tipp!
Lili: Gern! Erzähl mir dann, welchen Salat du dir zauberst!


Párbeszéd - Dialog
Bence: Szia, Kata! Láttalak reggel a pékség előtt. Mit vettél?
Kata: Szia, Bence! Csak egy gyors croissantot és egy kávét, mert késésben voltam.
Bence: Értem. Nekem ma szerencsére volt időm otthon reggelizni.
Kata: Mit ettél?
Bence: Főtt tojást pirítóssal és zöldségekkel. Így jól indult a nap.
Kata: De jó! Én megint csak felkaptam valamit útközben.
Bence: Próbálj meg egy kicsit korábban kelni, és otthon enni. Jobb érzés.
Kata: Tudom, igazad van. A rohanás miatt sokszor kimarad a rendes reggeli.
Bence: Nekem is volt ilyen időszakom. Mostanra rászoktam a korai fekvésre.
Kata: Akkor lehet, hogy este korábban ágyba bújok, hátha reggel frissebb leszek.
Bence: Szerintem megér egy próbát. Egy tartalmas reggeli sokat számít a munkahelyen.
Kata: Biztosan. Megpróbálom változtatni a szokásaimon.
Bence: Sok sikert hozzá! Ha bevált, meséld el, jó lett-e a reggeled.
Kata: Rendben. Majd beszámolok, hogy bírtam a korai kelést!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Szia, Kata! Láttalak reggel a pékség előtt. Mit vettél? – Hallo Kata! Ich habe dich heute Morgen vor der Bäckerei gesehen. Was hast du gekauft?
Kata: Szia, Bence! Csak egy gyors croissantot és egy kávét, mert késésben voltam. – Hallo Bence! Nur ein schnelles Croissant und einen Kaffee, weil ich spät dran war.
Bence: Értem. Nekem ma szerencsére volt időm otthon reggelizni. – Verstehe. Ich hatte heute zum Glück Zeit, zu Hause zu frühstücken.
Kata: Mit ettél? – Was hast du gegessen?
Bence: Főtt tojást pirítóssal és zöldségekkel. Így jól indult a nap. – Gekochte Eier mit Toast und Gemüse. So hat der Tag gut begonnen.
Kata: De jó! Én megint csak felkaptam valamit útközben. – Schön für dich! Ich habe mir wieder nur schnell etwas unterwegs geschnappt.
Bence: Próbálj meg egy kicsit korábban kelni, és otthon enni. Jobb érzés. – Versuch ein bisschen früher aufzustehen und zu Hause zu essen. Das fühlt sich besser an.
Kata: Tudom, igazad van. A rohanás miatt sokszor kimarad a rendes reggeli. – Ich weiß, du hast recht. Wegen der Hetze fällt ein richtiges Frühstück oft aus.
Bence: Nekem is volt ilyen időszakom. Mostanra rászoktam a korai fekvésre. – Ich hatte auch so eine Phase. Jetzt habe ich mir angewöhnt, früher schlafen zu gehen.
Kata: Akkor lehet, hogy este korábban ágyba bújok, hátha reggel frissebb leszek. – Vielleicht gehe ich abends früher ins Bett, in der Hoffnung, morgens fitter zu sein.
Bence: Szerintem megér egy próbát. Egy tartalmas reggeli sokat számít a munkahelyen. – Ich finde, das ist einen Versuch wert. Ein ausgewogenes Frühstück bedeutet viel im Job.
Kata: Biztosan. Megpróbálom változtatni a szokásaimon. – Bestimmt. Ich versuche, meine Gewohnheiten zu ändern.
Bence: Sok sikert hozzá! Ha bevált, meséld el, jó lett-e a reggeled. – Viel Erfolg dabei! Wenn es geklappt hat, erzähl mir, ob dein Morgen besser war.
Kata: Rendben. Majd beszámolok, hogy bírtam a korai kelést! – In Ordnung. Ich werde dir berichten, wie ich das frühe Aufstehen verkraftet habe!
---------
deutsch
---------
Bence: Hallo Kata! Ich habe dich heute Morgen vor der Bäckerei gesehen. Was hast du gekauft?
Kata: Hallo Bence! Nur ein schnelles Croissant und einen Kaffee, weil ich spät dran war.
Bence: Verstehe. Ich hatte heute zum Glück Zeit, zu Hause zu frühstücken.
Kata: Was hast du gegessen?
Bence: Gekochte Eier mit Toast und Gemüse. So hat der Tag gut begonnen.
Kata: Schön für dich! Ich habe mir wieder nur schnell etwas unterwegs geschnappt.
Bence: Versuch ein bisschen früher aufzustehen und zu Hause zu essen. Das fühlt sich besser an.
Kata: Ich weiß, du hast recht. Wegen der Hetze fällt ein richtiges Frühstück oft aus.
Bence: Ich hatte auch so eine Phase. Jetzt habe ich mir angewöhnt, früher schlafen zu gehen.
Kata: Vielleicht gehe ich abends früher ins Bett, in der Hoffnung, morgens fitter zu sein.
Bence: Ich finde, das ist einen Versuch wert. Ein ausgewogenes Frühstück bedeutet viel im Job.
Kata: Bestimmt. Ich versuche, meine Gewohnheiten zu ändern.
Bence: Viel Erfolg dabei! Wenn es geklappt hat, erzähl mir, ob dein Morgen besser war.
Kata: In Ordnung. Ich werde dir berichten, wie ich das frühe Aufstehen verkraftet habe!


Párbeszéd - Dialog
Lili: Szia, Bence! Van valami különleges terved holnap reggelre?
Bence: Szia, Lili! Igen, gondolkodom rajta, hogy elmegyek úszni munka előtt.
Lili: Tényleg? Az nagyon frissítő tud lenni. Szeretsz úszni?
Bence: Igen, gyerekkorom óta. Jót tesz a hátamnak, és segít felébredni.
Lili: Jó ötlet. És mikor akarsz indulni?
Bence: A medence hatkor nyit, úgyhogy fél hattól már ott szeretnék lenni.
Lili: Az elég korán van! Bírod majd ezt a tempót?
Bence: Nem lesz könnyű, de egyszer élünk. Meglátom, hogy bírom.
Lili: Ha beválik, talán én is csatlakozom egyszer.
Bence: Szívesen látlak! Utána még marad idő egy rövid reggelire is.
Lili: Pontosan. És biztosan energikusabban érkezel majd a munkahelyre.
Bence: Remélem. Este hamar lefekszem, hogy ne legyek túl fáradt.
Lili: Ez elengedhetetlen, különben reggel nehéz lesz felkelni.
Bence: Igen, így van. Beszéljünk holnap, milyen volt!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Szia, Bence! Van valami különleges terved holnap reggelre? – Hallo Bence! Hast du etwas Besonderes für morgen früh geplant?
Bence: Szia, Lili! Igen, gondolkodom rajta, hogy elmegyek úszni munka előtt. – Hallo Lili! Ja, ich überlege, ob ich vor der Arbeit schwimmen gehen soll.
Lili: Tényleg? Az nagyon frissítő tud lenni. Szeretsz úszni? – Wirklich? Das kann sehr erfrischend sein. Schwimmst du gern?
Bence: Igen, gyerekkorom óta. Jót tesz a hátamnak, és segít felébredni. – Ja, seit meiner Kindheit. Es tut meinem Rücken gut und hilft mir, wach zu werden.
Lili: Jó ötlet. És mikor akarsz indulni? – Gute Idee. Wann möchtest du losgehen?
Bence: A medence hatkor nyit, úgyhogy fél hattól már ott szeretnék lenni. – Das Schwimmbad öffnet um sechs, deshalb möchte ich schon um halb sechs dort sein.
Lili: Az elég korán van! Bírod majd ezt a tempót? – Das ist ziemlich früh! Wirst du das schaffen?
Bence: Nem lesz könnyű, de egyszer élünk. Meglátom, hogy bírom. – Es wird nicht leicht, aber man lebt nur einmal. Mal sehen, wie ich das durchhalte.
Lili: Ha beválik, talán én is csatlakozom egyszer. – Wenn es klappt, schließe ich mich vielleicht auch einmal an.
Bence: Szívesen látlak! Utána még marad idő egy rövid reggelire is. – Gerne! Danach bleibt sogar noch Zeit für ein kurzes Frühstück.
Lili: Pontosan. És biztosan energikusabban érkezel majd a munkahelyre. – Genau. Und du wirst sicher energiegeladener zur Arbeit kommen.
Bence: Remélem. Este hamar lefekszem, hogy ne legyek túl fáradt. – Ich hoffe es. Ich werde früh ins Bett gehen, um nicht zu müde zu sein.
Lili: Ez elengedhetetlen, különben reggel nehéz lesz felkelni. – Das ist unerlässlich, sonst wird das Aufstehen morgens schwer.
Bence: Igen, így van. Beszéljünk holnap, milyen volt! – Ja, genau. Lass uns morgen darüber sprechen, wie es war!
---------
deutsch
---------
Lili: Hallo Bence! Hast du etwas Besonderes für morgen früh geplant?
Bence: Hallo Lili! Ja, ich überlege, ob ich vor der Arbeit schwimmen gehen soll.
Lili: Wirklich? Das kann sehr erfrischend sein. Schwimmst du gern?
Bence: Ja, seit meiner Kindheit. Es tut meinem Rücken gut und hilft mir, wach zu werden.
Lili: Gute Idee. Wann möchtest du losgehen?
Bence: Das Schwimmbad öffnet um sechs, deshalb möchte ich schon um halb sechs dort sein.
Lili: Das ist ziemlich früh! Wirst du das schaffen?
Bence: Es wird nicht leicht, aber man lebt nur einmal. Mal sehen, wie ich das durchhalte.
Lili: Wenn es klappt, schließe ich mich vielleicht auch einmal an.
Bence: Gerne! Danach bleibt sogar noch Zeit für ein kurzes Frühstück.
Lili: Genau. Und du wirst sicher energiegeladener zur Arbeit kommen.
Bence: Ich hoffe es. Ich werde früh ins Bett gehen, um nicht zu müde zu sein.
Lili: Das ist unerlässlich, sonst wird das Aufstehen morgens schwer.
Bence: Ja, genau. Lass uns morgen darüber sprechen, wie es war!


Párbeszéd - Dialog
Kata: Szia, Lili! Ma reggel valami új podcastot hallgattál? Láttam, hogy fülhallgatóval jöttél.
Lili: Szia, Kata! Igen, egy rövid hírműsort hallgattam a napi eseményekről.
Kata: Ez jó ötlet, így képben vagy, mire beérsz.
Lili: Pontosan. Ráadásul fel is ébreszt, hogy ne bóbiskoljak a buszon.
Kata: Én gyakran olvasok cikkeket a telefonon, de néha elfárad a szemem.
Lili: Akkor egy podcast kényelmesebb lehet. Nem kell bámulnod a képernyőt.
Kata: Így van. Van kedvenc témád vagy műsorod?
Lili: A rövid hírek és az üzleti podcastok jönnek be, de néha szórakoztató magazinokat is meghallgatok.
Kata: Lehet, hogy én is kipróbálom. Mit ajánlasz kezdésnek?
Lili: Talán valami 10-15 perces műsort, ami röviden összefoglalja a fontosabb történéseket.
Kata: Jó ötlet. Köszönöm a tippet! Reggel én is kipróbálom, nehogy a buszon elszundítsak.
Lili: Szuper. Majd meséld el, hogy tetszett!
Kata: Mindenképp. Ha beválik, végre nem lesz unalmas a reggeli út.
Lili: Pontosan. Így elröppen az idő, mire beérsz a munkahelyre.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Szia, Lili! Ma reggel valami új podcastot hallgattál? Láttam, hogy fülhallgatóval jöttél. – Hallo Lili! Hast du heute Morgen einen neuen Podcast gehört? Ich habe gesehen, dass du mit Kopfhörern gekommen bist.
Lili: Szia, Kata! Igen, egy rövid hírműsort hallgattam a napi eseményekről. – Hallo Kata! Ja, ich habe mir eine kurze Nachrichtensendung über die aktuellen Geschehnisse angehört.
Kata: Ez jó ötlet, így képben vagy, mire beérsz. – Das ist eine gute Idee, so bist du schon informiert, wenn du ankommst.
Lili: Pontosan. Ráadásul fel is ébreszt, hogy ne bóbiskoljak a buszon. – Genau. Außerdem hilft es mir, wach zu werden, damit ich im Bus nicht eindöse.
Kata: Én gyakran olvasok cikkeket a telefonon, de néha elfárad a szemem. – Ich lese oft Artikel auf dem Handy, aber manchmal werden meine Augen müde.
Lili: Akkor egy podcast kényelmesebb lehet. Nem kell bámulnod a képernyőt. – Dann ist ein Podcast vielleicht bequemer. Du musst nicht auf den Bildschirm starren.
Kata: Így van. Van kedvenc témád vagy műsorod? – Genau. Hast du ein Lieblingsthema oder eine Lieblingssendung?
Lili: A rövid hírek és az üzleti podcastok jönnek be, de néha szórakoztató magazinokat is meghallgatok. – Ich mag kurze Nachrichten-Podcasts und Wirtschaftspodcasts, höre aber manchmal auch Unterhaltungsformate.
Kata: Lehet, hogy én is kipróbálom. Mit ajánlasz kezdésnek? – Vielleicht probiere ich das auch. Was empfiehlst du als Einstieg?
Lili: Talán valami 10-15 perces műsort, ami röviden összefoglalja a fontosabb történéseket. – Vielleicht eine 10-15-minütige Sendung, die kurz die wichtigsten Ereignisse zusammenfasst.
Kata: Jó ötlet. Köszönöm a tippet! Reggel én is kipróbálom, nehogy a buszon elszundítsak. – Gute Idee. Danke für den Tipp! Ich werde es morgen Früh auch versuchen, damit ich im Bus nicht einschlafe.
Lili: Szuper. Majd meséld el, hogy tetszett! – Super. Erzähl mir dann, wie es dir gefallen hat!
Kata: Mindenképp. Ha beválik, végre nem lesz unalmas a reggeli út. – Auf jeden Fall. Wenn es funktioniert, wird meine morgendliche Fahrt endlich nicht mehr langweilig sein.
Lili: Pontosan. Így elröppen az idő, mire beérsz a munkahelyre. – Genau. So vergeht die Zeit wie im Flug, bis du bei der Arbeit bist.
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo Lili! Hast du heute Morgen einen neuen Podcast gehört? Ich habe gesehen, dass du mit Kopfhörern gekommen bist.
Lili: Hallo Kata! Ja, ich habe mir eine kurze Nachrichtensendung über die aktuellen Geschehnisse angehört.
Kata: Das ist eine gute Idee, so bist du schon informiert, wenn du ankommst.
Lili: Genau. Außerdem hilft es mir, wach zu werden, damit ich im Bus nicht eindöse.
Kata: Ich lese oft Artikel auf dem Handy, aber manchmal werden meine Augen müde.
Lili: Dann ist ein Podcast vielleicht bequemer. Du musst nicht auf den Bildschirm starren.
Kata: Genau. Hast du ein Lieblingsthema oder eine Lieblingssendung?
Lili: Ich mag kurze Nachrichten-Podcasts und Wirtschaftspodcasts, höre aber manchmal auch Unterhaltungsformate.
Kata: Vielleicht probiere ich das auch. Was empfiehlst du als Einstieg?
Lili: Vielleicht eine 10-15-minütige Sendung, die kurz die wichtigsten Ereignisse zusammenfasst.
Kata: Gute Idee. Danke für den Tipp! Ich werde es morgen Früh auch versuchen, damit ich im Bus nicht einschlafe.
Lili: Super. Erzähl mir dann, wie es dir gefallen hat!
Kata: Auf jeden Fall. Wenn es funktioniert, wird meine morgendliche Fahrt endlich nicht mehr langweilig sein.
Lili: Genau. So vergeht die Zeit wie im Flug, bis du bei der Arbeit bist.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_1&oldid=1054661“