Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Futur
- Futur
- Im Ungarischen werden die Futurformen "fog" und "lesz" verwendet, um zukünftige Ereignisse auszudrücken. Sie haben unterschiedliche Verwendungszwecke und Nuancen:
fog, lesz
Bearbeiten- 1. fog
- Verwendung: "Fog" wird als Hilfsverb verwendet, um zukünftige Handlungen oder Ereignisse zu betonen. Es wird zusammen mit dem Infinitiv des Hauptverbs verwendet.
- Bildung: Personalpronomen + fog + Infinitiv
- Beispiel: Én fogok tanulni. - Ich werde lernen.
- Nuance: Fog" wird oft verwendet, um Absichten, Pläne oder Entscheidungen zu betonen.
- Beispiel: Holnap a nap hat óra húsz perckor fog felkelni. - Morgen wird die Sonne um sechs Uhr zwanzig aufgehen.
- 2. lesz
- Verwendung**: "Lesz" ist die zukünftige Form des Verbs "lenni" (sein). Es wird verwendet, um zukünftige Zustände, Eigenschaften oder Existenz auszudrücken.
- Bildung: Personalpronomen + lesz
- Beispiel: "Én leszek" (Ich werde sein)
- Nuance: "Lesz" wird verwendet, um Zustände oder Eigenschaften auszudrücken, die in der Zukunft zutreffen werden.
- Beispiel: "Holnap a napkelte hét óra húsz perckor lesz." (Morgen wird der Sonnenaufgang um sieben Uhr zwanzig sein.)
- Zusammengefasst:
- Fog: Wird verwendet, um Handlungen in der Zukunft zu betonen. Es kombiniert sich mit dem Infinitiv des Hauptverbs.
- Beispiel: Holnap a nap hat óra húsz perckor fog felkelni. - Morgen wird die Sonne um sechs Uhr zwanzig aufgehen.
- Lesz: Wird verwendet, um zukünftige Zustände, Eigenschaften oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken.
- Beispiel: Holnap a napkelte hét óra húsz perckor lesz. - Morgen wird der Sonnenaufgang um sieben Uhr zwanzig sein.
Beispiele
Bearbeiten- Beispielsätze, um die unterschiedliche Verwendung von "fog" und "lesz" im Ungarischen zu illustrieren:
- Fog (Handlungen in der Zukunft)
- 1. Holnap fogok dolgozni. - Ich werde morgen arbeiten.
- 2. Péter holnap iskolába fog menni. - Peter wird morgen in die Schule gehen.
- 3. Anna süteményt fog sütni. - Anna wird Kuchen backen.
- 4. A vonat tíz órakor fog indulni. - Der Zug wird um zehn Uhr abfahren.
- 5. Jövő héten nyaralni fogunk. - Nächste Woche werden wir Urlaub machen.
- 6. A gyerekek játszani fognak a parkban. - Die Kinder werden im Park spielen.
- 7. Este vacsorázni fogunk. - Wir werden abends zu Abend essen.
- 8. Az orvos meg fogja vizsgálni a beteget. - Der Arzt wird den Patienten untersuchen.
- 9. Holnap találkozni fogok a barátaimmal. - Ich werde mich morgen mit meinen Freunden treffen.
- 10. Az autót meg fogják javítani. - Das Auto wird repariert werden.
- Lesz (Zustände in der Zukunft)
- 11. Holnap napsütés lesz. - Morgen wird es sonnig sein.
- 12. Az új ház nagy lesz. - Das neue Haus wird groß sein.
- 13. A film érdekes lesz. - Der Film wird interessant sein.
- 14. Ez a feladat nehéz lesz. - Diese Aufgabe wird schwer sein.
- 15. Az ünnepség szép lesz. - Die Feier wird schön sein.
- 16. Ez a könyv népszerű lesz. - Dieses Buch wird beliebt sein.
- 17. A hétvégén hideg lesz. - Am Wochenende wird es kalt sein.
- 18. Az új iskola modern lesz. - Die neue Schule wird modern sein.
- 19. Ez a ruha drága lesz. - Dieses Kleid wird teuer sein.
- 20. A jövő hónapban sok munka lesz. - Nächsten Monat wird viel Arbeit sein.
- Fog (Handlungen in der Zukunft)
- 21. A diákok vizsgázni fognak. - Die Schüler werden Prüfungen ablegen.
- 22. Jövőre angolul fogok tanulni. - Nächstes Jahr werde ich Englisch lernen.
- 23. Holnap találkozunk a parkban. - Morgen werden wir uns im Park treffen.
- 24. Péter ma este koncertre fog menni. - Peter wird heute Abend zu einem Konzert gehen.
- 25. Anna új receptet fog kipróbálni. - Anna wird ein neues Rezept ausprobieren.
- 26. Az építkezést jövő héten fogják befejezni. - Die Bauarbeiten werden nächste Woche beendet sein.
- 27. Holnap reggel futni fogok. - Morgen früh werde ich laufen gehen.
- 28. A tanár új leckét fog magyarázni. - Der Lehrer wird eine neue Lektion erklären.
- 29. Jövő héten moziba fogunk menni. - Nächste Woche werden wir ins Kino gehen.
- 30. Az orvos új gyógyszert fog felírni. - Der Arzt wird ein neues Medikament verschreiben.
- Lesz (Zustände in der Zukunft)
- 31. A következő hétfőn esős lesz az idő. - Nächsten Montag wird es regnerisch sein.
- 32. A városban új park lesz. - In der Stadt wird es einen neuen Park geben.
- 33. A vacsora finom lesz. - Das Abendessen wird lecker sein.
- 34. Ez a nyaralás emlékezetes lesz. - Dieser Urlaub wird unvergesslich sein.
- 35. A tanfolyam érdekes lesz. - Der Kurs wird interessant sein.
- 36. Az autó gyors lesz. - Das Auto wird schnell sein.
- 37. A jövő évben több pénz lesz. - Nächstes Jahr wird es mehr Geld geben.
- 38. A szálloda kényelmes lesz. - Das Hotel wird bequem sein.
- 39. Az új munkahely jó lesz. - Die neue Arbeitsstelle wird gut sein.
- 40. A buli nagyon jó lesz. - Die Party wird sehr gut sein.
- Diese Sätze illustrieren die spezifische Verwendung von "fog" für Handlungen in der Zukunft und "lesz" für Zustände oder Eigenschaften in der Zukunft.
Vergleich zu Englisch
Bearbeiten- Englisch:
- Fog: Wird normalerweise als "will" oder "shall" übersetzt.
- Lesz: Wird auch als "will be" übersetzt.