Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Die Fälle im Überblick

In der ungarischen Sprache unterscheidet man 18 Fälle (der Kasus, Plural: die Kasus; Singular = Plural). Manche zählen auch nur 14 Fälle oder 15 Fälle. Umstritten ist, ob man den Essiv und Translativ als Fälle mitzählt. In diesen Theoriestreit wollen wir uns nicht einmischen. Wir wollen und müssen schließlich alle ungarischen „Konstruktionen“ lernen - ob sie nun als Kasus oder als etwas anderes bezeichnet werden.

Die lateinischen Bezeichnungen für die ungarischen Fälle kann man gleich wieder vergessen, da sie in keinem normalen Ungarisch-Lehrbuch auftauchen. Auch sind sie den Ungarn weitestgehend unbekannt. Die deutsche Wikipedia listet sie aber unter diesen lateinischen Namen auf.

Die ungarischen Fälle werden auch nicht durchnummeriert. Auch die Reihenfolge in der sie aufgezählt werden ist nicht überall einheitlich.

Meist beginnt die Aufzählung der Fälle in der Reihenfolge:

Nominativ

Akkusativ

Dativ

Da die Ungarn es nicht so mit Latein haben (in ihren Ungarisch-Lehrbüchern), wollen wir noch das ungarische Wort für „Kasus“ lernen:

ragozási eset - Kasus

eset - Fall, Kasus

ragoz - biegen, beugen, flektieren, konjugieren, deklinieren

ragozás - Flexion (Konjugation, Deklination)

főnévragozás - Deklination (wörtlich: Haupt-Wort-Beugung)

főnév - Substantiv, (wörtlich: Haupt-Name; also: Hauptwort)

igeragozás - Konjugation (wörtlich: Verb-Beugung)

ige - Verb

ragozott forma - Flexionsform

melléknevek ragozása - Beugung der Adjektive

melléknev . Adjektiv, (wörtlich: Neben-Name)

Anmerkung: Ungarn und Latein - Latein war in Ungarn bis zum Jahr 1844 die Amtssprache. Die Änderung wurde durch das ungarische „Nyelvszabályozó Törvény“ (Gesetz zur sprachlichen Regelung) beschlossen, bekannt als das „Laws of Language“ oder einfach „Nyelvtörvény“. Dieses Gesetz wurde am 13. Juli 1844 von der ungarischen Nationalversammlung unter der Führung des Dichters und Politikers Sándor Petőfi verabschiedet. Es legte fest, dass Ungarisch die Amtssprache des Landes werden sollte, was einen wichtigen Schritt in der Entwicklung der ungarischen Nationalidentität darstellte.

Kurzübersicht

1. Nominativ - Alanyeset

2. Akkusativ - Tárgyeset

3. Dativ - Részeseset

4. Genitiv - Birtokos eset

5. Instrumentalis - Eszközhatározó eset

6. Superessiv - Felszíni helyhatározó eset

7. Delativ - Elvont helyhatározó eset

8. Sublativ - Helyreirányuló helyhatározó eset

9. Illativ - Belsejébe irányuló helyhatározó eset

10. Elativ - Belsejéből irányuló helyhatározó eset

11. Inessiv - Belsejében levő helyhatározó eset

12. Adessiv - Külszíni helyhatározó eset

13. Ablativ - Külszíni elhagyó helyhatározó eset

14. Allativ - Külszíni irányuló helyhatározó eset

15. Terminativ - Határozott idejű helyhatározó eset

16. Essiv - Idő- vagy állapotjelölő határozó eset

17. Translativ - Állapotba kerülést jelölő határozó eset

18. Causal-final - Ok- és célhatározó eset

Übersicht der 18 Fälle mit Erläuterungen

Und noch mal die 18 ungarischen Fälle mit kurzen erläuternden Übersetzung:

1. Nominativ - alanyeset - „Subjektfall„ oder „Fall des Subjekts“ -

alany - Subjekt

eset - Fall

2. Akkusativ - tárgyeset - „Objektfall" oder „Fall des Objekts“

tárgy - Objekt, Gegenstand

3. Dativ - részeseset - „Teilnahmefall" oder „Beteiligungsfall“

rész - Teil, Anteil

4. Genitiv - birtokos eset - „Besitzfall“

birtokos - besitzend, Besitzer

Alle nachfolgenden ungarischen Bezeichnungen werden in Ungarisch-Lehrbüchern praktisch nicht mit diesen Namen benannt. Stattdessen wird der dem Fall entsprechende Suffix genannt. Die nachfolgenden Erläuterungen sind also für Änfänger nur als orientierende Information interessant.

5. Instrumentalis - eszközhatározó eset - „Werkzeugfall“ oder „Mittelbestimmungsfall“

eszköz - Werkzeug, Mittel

határ - Grenze

határoz - entscheiden, beschließen

határozó - bestimmend, festlegend

Der Instrumentalis oder Instrumental – deutsch auch Womit-Fall – bezeichnet den Fall (Kasus), der das Mittel ausdrückt, mithilfe dessen eine Handlung ausgeführt wird.

Die folgenden 9 Fälle (hier Nr. 6 bis 14) werden auch als Lokativ zusammengefasst (und hier im Ungarisch-Lehrbuch gemeinsam abgehandelt)

6. Superessiv - Felszíni helyhatározó eset - „Oberflächenortbestimmungsfall“, „Fall der oberflächlichen Ortsbestimmung“

felszín - Oberfläche

felszíni - oberflächlich, an der Oberfläche

hely - Ort, Platz

határoz - entscheiden, beschließen

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

7. Delativ - Elvont helyhatározó eset - „abstrakter Ortsbestimmungsfall“, „Fall der abstrakten Ortsbestimmung“

von - ziehen, schleppen

elvon - entziehen, ablenken, abstrahieren

elvont - abstrakt, akademisch, abgezogen

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

8. Sublativ - Helyreirányuló helyhatározó eset - „zum Ort gerichteter Ortsbestimmungsfall“, „Fall der zum Ort gerichteten Ortsbestimmung“

helyre - zum Ort

irány - Richtung

irányuló - gerichtet, zielend

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

Zusammenfassung - 6. Superessiv: auf (Bewegung auf etw. drauf) - 7. Delativ: auf (Position) - 8. Sublativ: von (Bewegung von „auf“ weg)

9. Illativ - Belsejébe irányuló helyhatározó eset - „ins Innere gerichteter Ortsbestimmungsfall“, „Fall der ins Innere gerichteten Ortsbestimmung“

belsejébe- ins Innere, in das Innere von

irány - Richtung

irányuló - gerichtet, zielend

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

10. Elativ - Belsejéből irányuló helyhatározó eset - „aus dem Inneren gerichteter Ortsbestimmungsfall“, „Fall der aus dem Inneren gerichteten Ortsbestimmung“

belsejéből - aus dem Inneren, aus dem Inneren von

irány - Richtung

irányuló - gerichtet, zielend

hely - Ort, Platz

határ - Grenze

határoz - entscheiden, beschließen

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

11. Inessiv - Belsejében levő helyhatározó eset - „im Inneren befindlicher Ortsbestimmungsfall“, „Fall der im Inneren befindlichen Ortsbestimmung“

belsejében - im Inneren, in dem Inneren von

lenni - sein

levő - seiend, befindlich, anwesend, vorliegend

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

Zusammenfassung - 9. Illativ: in (Bewegung in etw. hinein) - 10. Elativ: in (Position) - 11. Inessiv: von (Bewegung von „in“ weg)

12. Adessiv - Külszíni helyhatározó eset - „Oberflächenortbestimmungsfall“, „Fall der oberflächlichen Ortsbestimmung“

külszíni - äußerlich, an der Oberfläche

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

13. Ablativ - Külszíni elhagyó helyhatározó eset - „oberflächlicher verlassender Ortsbestimmungsfall“, „Fall der oberflächlichen Verlassensbestimmung“

külszíni - äußerlich, an der Oberfläche

hagy - lassen, belassen, bleibenlassen

elhagy - verlassen, zurücklassen, weglassen

elhagyó - verlassend, weggehend

hely - Ort, Platz

határoz - entscheiden, beschließen

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

14. Allativ - Külszíni irányuló helyhatározó eset - „oberflächlich gerichteter Ortsbestimmungsfall“, „Fall der auf die Oberfläche gerichteten Ortsbestimmung“

külszíni - äußerlich, an der Oberfläche

irány - Richtung

irányuló - gerichtet, zielend

hely - Ort, Platz

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

Zusammenfassung - 12. Adessiv: hin (Bewegung hin zu „an, nahe, bei“ ) - 13. Ablativ: an, nahe, bei (Position) - 14. Allativ: von weg (Bewegung von „an, nahe, bei“ weg)

15. Terminativ - Határozott idejű helyhatározó eset - „bestimmter zeitlicher Ortsbestimmungsfall“, „Fall der zeitlich bestimmten Ortsbestimmung“

határozó - bestimmend, festlegend

határozott - bestimmt, definiert

idejű - zeitlich, von bestimmter Zeitdauer

hely - Ort, Platz

határ - Grenze

határoz - entscheiden, beschließen

határozó - bestimmend, festlegend

eset - Fall

16. Essiv - Idő- vagy állapotjelölő határozó eset - „Zeit- oder Zustandsanzeigender Fall“

idő - Zeit

vagy - oder

állapot - Zustand

jel - Zeichen, Signal

jelöl - bezeichnen, vorschlagen, Kandidat

állapotjelölő - Zustand bezeichnend, zustandsanzeigend

határozó - bestimmend, festlegend

17. Translativ - Állapotba kerülést jelölő határozó eset - „in einen Zustand gelangender Fall“, „Fall der Zustandswerdung“

állapot - Zustand

állapotba - in einen Zustand, in den Zustand

kerül - gelangen, werden

kerülést - das Gelangen, das Werden

jel - Zeichen, Signal

jelöl - bezeichnen, vorschlagen, Kandidat

jelölő - anzeigend, bezeichnend

határozó - bestimmend, festlegend

18. Causal-final - Ok- és célhatározó eset - „Grund- und Zweckbestimmungsfall“, „Fall der Grund- und Zweckbestimmung“

ok - Grund, Ursache

és - und

cél - Ziel, Zweck

határozó - bestimmend

célhatározó - Zweck bezeichnend, zielbestimmend

eset - Fall

Diese ungarischen Bezeichnungen der Fälle wird der durchschnittliche Ungarisch-Sprachschüler auch kaum zu Gesicht bekommen.

Meist werden Nominativ (alanyeset), Akkusativ (tárgyeset), Dativ (részeseset) und Genitiv (birtokos eset) noch mit dem vollen ungarischen Namen benannt, aber für die weiteren Fälle weichen die Ungarisch-Lehrbücher dann auf einprägsamere Begriffe aus. Die Kapitel oder Abschnitte tragen dann beispielsweise solche Überschriften wie:

Besitzverhältnis mit -nak/-nek

Besitzzeichen der Ortverhältnisse - (gemeint ist der Lokativ: Sublativ, Superessiv, Delativ, Illativ, Inessiv, Elativ, Allativ, Adessiv, Ablativ)

das Kasussuffix -val/-vel

das Kasussuffix -ig

das Ableitungssuffix -hat/-het (Das ist KEIN Kasus.)

das Kasussuffix -kor

das Kasussuffix -ért

Übersicht der 18 Fälle mit dem jeweiligen Suffix

Bei den meisten Suffixen gibt es wegen der Vokalharmonie jeweils zwei Formen.

Einige wenige Suffixe haben noch eine dritte Form, die in der hohen Vokalharmonie-Gruppe bei Umlauten verwendet werden.

Es gibt aber auch einige wenige Suffixe, die nur eine einzige Form haben, also sich nicht der Regel der Vokalharmonie folgen.

1. Nominativ - Alanyeset

kein zusätzlich angehängtes Suffix an den Wortstamm

2. Akkusativ - Tárgyeset

„-t“ (oft mit Bindevokal, deshalb also: „-ot“, „-at“, „-et“, „-öt“)

3. Dativ - Részeseset

„-nak/-nek“

4. Genitiv - Birtokos eset

(sehr komplex; zahlreiche Suffixe)

5. Instrumentalis - Eszközhatározó eset

„-val/-vel“ (Wenn der Wortstamm auf einen Konsonanten endet, dann wandelt sich das „v“ bei „-val/-vel“ zu diesem Konsonanten. Somit hat man dann diesen Konsonanten doppelt und dahinter steht dann „-al/-el“.

Beispiele:

ablak (Fenster) → ablakkal (mit dem Fenster)

ház (Haus) → házzal (mit dem Haus)

tábla (Tafel) → táblával (Zusatzregel: Vor jedem Suffix verlängert sich das „a“ am Ende des Wortstamms zu einem langen „át“

daru (Kran) → daruval

deutsch: mit (drückt die Mittel, Werkzeuge und Begleitungen aus, mit denen Handlungen ausgeführt werden)

(Es folgen die 9 verschiedene Ortsfälle (Nr. 6 - 14), die mehr oder weniger auch zeitlich verwendet werden)

6. Superessiv - auf, hin (Bewegung hin zur Endposition: „auf“)

„-ba/-be“

7. Delativ

„-ban/-ben“

deutsch: auf (Position)

8. Sublativ - von, weg (Bewegung weg von der Startposition: „auf“)

„-ból/-ből“

9. Illativ - in, hin (Bewegung hin zur Endposition: „in“)

„-ra/-re“

10. Elativ

„-n/-en/-on/-ön“

deutsch: in (Position)

11. Inessiv - aus, weg (Bewegung weg von der Startposition: „in“)

„-ról/-ről“

12. Adessiv - zu, hin (Bewegung hin zur Endposition: „bei, in der Nähe“)

„-hoz/-hez/-höz“

13. Ablativ

„-nál/-nél“

deutsch: bei, in der Nähe (Position)

14. Allativ - von, weg (Bewegung weg von der Startposition: „bei, in der Nähe“)

„-tól/-től“

15. Terminativ

„-ig“

deutsch: bis (bis wann; bis wohin)

16. Essiv

„-ként“

deutsch: als (im Sinne von: als Arzt; als Lehrer; als Medizin; als meine Freund; als Symbol; als Beispiel)

17. Translativ - drückt eine Veränderung oder Umwandlung in einen neuen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft aus. Das entspricht im Deutschen oft Konstruktionen mit "zu", "als" oder "in".

„-vá/-vé“

Es gilt das gleiche, wie schon bei „5. Instrumentalis“ beschrieben: Wenn der Wortstamm auf einen Konsonanten endet, dann wandelt sich das „v“ bei „-vá/-vé“ zu diesem Konsonanten. Somit hat man dann diesen Konsonanten doppelt und dahinter steht dann „-á/-é“.

Beispiele:

király (König) → királyvá (zum König)

A papír hamuvá ég. - Das Papier verbrennt zu Asche.

A víz jéggé fagy. - Das Wasser gefriert zu Eis.

18. Causal-final - drückt den Grund oder Zweck aus, für den etwas getan wird.

„-ért“

deutsch: für

Beispiele:

fizetni a szatyorért - für die Tüte bezahlen

Tanulok a jövőmért. - Ich lerne für meine Zukunft.

Énekelek az örömért. - ich singe aus Freude.

Wo ist das Inhaltverzeichnis in Büchern?

Anmerkung: Das Inhaltverzeichnis bei Büchern steht vorn im Buch - in Deutschland. - ABER nicht in allen anderen Ländern: In Ungarn, Russland und einigen anderen Ländern steht es hinten im Buch - ABER nicht immer. - Es haben sich schon Leute, die das nicht wussten, nach dem Inhaltsverzeichnis totgesucht.