Türkisch: Aorist

Der Aorist wird verwendet, um einen Ablauf zu beschreiben, der immer geschieht ohne zeitliche Begrenzung. (Im Deutschen wird dafür meistens die Gegenwart verwendet.) Man verwendet die Zeit daher für:

• Allgemeingültige Aussagen wie Naturgesetze. (Dünya döner. - Die Erde dreht sich.)
• Beschreibung von Fähigkeiten.
• Ausdruck von Gewohnheiten (İçki içerim. - Ich trinke Alkohol.) oder regelmäßigen Handlungen.

Abweichend hiervon wird der Aorist auch wie folgt verwendet:

• Für höfliche Fragen und Aussagen. (İçki içer misiniz? - Möchten sie Alkohol trinken?)
• Um kurze Anekdoten zu erzählen.
• Um eine Möglichkeit oder Hoffnung auszudrücken. (Oya gelir. - Oya wird noch kommen.)

Bildung

Zur Bildung des Aorist werden Endungen an den Verbstamm angehängt. Die Bildung der positiven und der negativen Form erfolgt unterschiedlich:

Positiv

Schalttafel Aorist Positiv

	1. Verbstamm	2. Zeitendung		3. Aussage Personalendung		3. Frage Personalendung
ben	(oku-mak / lesen) oku- (sev-mek / lieben) sev- (bakın-mak / sich umsehen) bakın-	Bedingung Endung Verbstamm endet mit Vokal (oku-) -r oku-r- Verbstamm einsilbig, endet mit Konsonant (sev-) -er, -ar sev-er- Verbstamm mehrsilbig, endet mit Konsonant (bakın-) -ir, -ür, -ır, -ur bakın-ır-		-im, -üm, -ım, -um oku-r-um / ich lese		miyim, ..., muyum oku-r muyum / lese ich das noch?
sen				-sin, -sün, sın, -sun oku-r-sun		misin, ..., musun oku-r musun
o				- oku-r		mi, mü, mı, mu oku-r mu
biz				-iz, -üz, -ız, -uz oku-r-uz		miyiz, ..., muyuz oku-r muyuz
siz				-siniz, ..., -sunuz oku-r-sunuz		misiniz, ..., musunuz oku-r musunuz
onlar				-ler, -lar oku-r-lar		-ler mi, -lar mı oku-r-lar mı

Negativ

Schalttafel Aorist Negativ

	1. Verbstamm	2. Verneinung	3. Zeitendung		4. Aussage Personalendung		4. Frage Personalendung
ben	(oku-mak / lesen) oku-	-me, -ma oku-ma-	- oku-ma-		-m oku-ma-m / ich lese das nicht		miyim, mıyım oku-ma-z mıyım? / ob ich das nicht lese ?
sen			-z oku-ma-z-		-sin, -sın oku-ma-z-sın		misin, mısın oku-ma-z mısın?
o					- oku-ma-z		mi, mü, mı, mu oku-ma-z mı?
biz			- oku-ma-		-yiz, -yız oku-ma-yız		miyiz, mıyız oku-ma-z mıyız?
siz			-z oku-maz-		-siniz, -sınız oku-maz-sınız		misiniz, mısınız oku-maz mısınız?
onlar					-ler, -lar oku-maz-lar		-ler mi, -lar mı oku-maz-lar mı?

Übersicht

Übersichtstabelle Aorist: sev-mek / lieben

	Positiv		Negativ
	Aussage	Frage	Aussage	Frage
ben	sev-er-im / ich liebe immer	sev-er miyim? / liebe ich immer?	sev-me-m / ich liebe nicht	sev-mez miyim? / ob ich nicht liebe ?
sen	sev-er-sin	sev-er misin?	sev-mez-sin	sev-mez misin?
o	sev-er	sev-er mi?	sev-mez	sev-mez mi?
biz	sev-er-iz	sev-er miyiz?	sev-me-yiz	sev-mez miyiz?
siz	sev-er-siniz	sev-er misiniz?	sev-mez-siniz	sev-mez misiniz?
onlar	sev-er-ler	sev-er-ler mi?	sev-mez-ler	sev-mez-ler mi?

Ausnahmen

Bei einigen Verbstämmen gibt es Ausnahmen. Sie bestehen aus einer Silbe und enden mit einem Konsonanten; aber dennoch folgen ihre Endungen (-ir, -ür, -ır, -ur) der großen Vokalharmonie. Häufige Verben sind:

almak	alır	/	er kauft (immer)
bilmek	bilir	/	er weiß (immer)
bulmak	bulur	/	er findet (immer)
durmak	durur	/	er steht (immer)
gelmek	gelir	/	er kommt (immer)
görmek	görür	/	er sieht (immer)
kalmak	kalır	/	er wohnt (immer)
olmak	olur	/	er wird (immer)
ölmek	ölür	/	er stirbt (immer)
sanmak	sanır	/	er denkt (immer)
varmak	varır	/	er kommt an (immer)
vermek	verir	/	er gibt (immer)
vurmak	vurur	/	er schlägt (immer)
yemek	yenir	/	es wird (immer) gegessen, man isst (immer)
			im Gegensatz dazu gilt der Regelfall bei:
yenmek	yener	/	man besiegt (immer)

Beispiele

Türkçe	Deutsch
Dünya döner.	Die Erde dreht sich.
İçki içmem.	Ich trinke keinen Alkohol.
Oya her akşam kitap okur.	Oya liest jeden Abend Bücher.
Aysu hergün müzik dinler.	Aysu hört jeden Tag Musik.
Aysu ders çalışmaz.	Aysu lernt nicht (nie) für den Unterricht.
Ben her hafta sonu şehire giderim.	Ich gehe jedes Wochenende in die Stadt.

Zurück zu Präsens / Şimdiki Zaman | Hoch zu Inhaltsverzeichnis |