Sütterlinschrift/ Teil 13

Teil 12 ← Teil 13 → Teil 14

1

Die Aufteilung der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gemäß den Pariser Vorortverträgen nach dem Ersten Weltkrieg

Hans Koch wurde 1921 in Wien geboren.

Adolf Hitler kam am 30. Januar 1933 in Deutschland an die Macht. Reichspräsident Paul von Hindenburg ernannte ihn an diesem Tag zum Reichskanzler.

Der Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich erfolgte im März 1938. Nach dem „Anschluss“ Österreichs wurde das Deutsche Reich offiziell als Großdeutsches Reich bezeichnet.

Bis 1918 war das an der Donau gelegene Wien die Hauptstadt von Österreich-Ungarn. Die österreichisch-ungarische Monarchie, auch als k.u.k. (leis: K-U-K) Monarchie oder inoffiziell als Donaumonarchie bezeichnet ein großes Reich.

k.u.k. (lies: K-U-K) bedeutet kaiserlich und königlich und bezieht sich darauf, das der Monarch in Wien Kaiser von Österreich und gleichzeitig König von Ungarn ist. Deshalb wird auch von einer Doppelmonarchie gesprochen.

Nach dem 1. Weltkrieg, der von 1914 - 1918 dauerte, wurde Österreich-Ungarn in viel Staaten aufgeteilt: Österreich, Ungarn, und viele Teilgebiete wurden anderen Staaten zugeteilt: Siebenbürgen an Rumänien, Südtirol an Italien, andere Gebiete an Tschechien, die Slowakei, Polen, Slowenien und Kroatien.

Mit dem New Yorker Börsencrash im Oktober 1929 begann die Weltwirtschaftskrise. Zu dieser Zeit war Hans 7 Jahre alt.

Nach dem Anschluss Österreichs im März 1938 erfolgte im Herbst 1938 die Einverleibung des Sudentenlandes.

Im Münchner Abkommen (30. September 1938) wurde bestimmt, dass die Tschechoslowakei das Sudetenland an das Deutsche Reich abtreten und binnen zehn Tagen räumen musste.

2

Bild 1: Ambulanzkarte. Sechs Jahre gültig für alle Kinder einer Familie und bei jedem Besuch mitzubringen. Ordination nur für Unbemittelte mit Mittellosigkeitszeugnis. Koch	Bild 2: Die Straßen in Wien heißen sehr oft Gassen. Ungewöhnliche Schreibweise: 9-½11 Uhr, 12-1 Uhr, 9 Uhr vorm. Wie heißen die verschiedenen Bindestriche mit unterschiedlicher Länge?
Bild 3: Unentgeltliche Ordination ausschließllich für Unbemittelte.	Bild 4: Eine typische Arztklaue. Was steht da?

Wahrscheinlich waren seine Eltern nicht besonders wohlhabend, um es mal positiv auszudrücken.

Eine typische Arztklaue. Was steht auf dem Zettel in Bild 4?
Fract. tib. sin. (Mai 32) (Fraktur tibia sinister - Bruch des linken Schienbeines, Mai 1932) 22. II. 33: Der Junge kann den Turnunterricht wieder besuchen.

3

• 
  Bild 1
• 
  Bild 2
• 
  Bild 3
• 
  Bild 4
• 
  Bild 5
• 
  Bild 6

Was steht auf dem Briefumschlägen?

Lösung

Bild 1 Bild 1: Herrn Hansl Koch Wien XIV. [16. Wiener Bezirk] Rauchfangkehrerg. 20 / I. 12 [Rauchfangkehrergasse] --- Bild 2 Bild 2: Hansi Koch Wien XIV. Rauchfangkehrergasse 20 / I. 12 --- Bild 3 Bild 3: An Herrn Johann Koch in Wien XIV. Rauchfangkehrergasse 20 I. St. T. 12 --- Bild 4 Bild 4: Feldpost Faml. Johann Koch Wien 101., Rauchfangkehrerg. 20. I. 12. --- Bild 5 Bild 5: Feldpost Frau Käthe Koch Wien 101., Rauchfangkehrerg. 20 / 12 --- Bild 6 Bild 6: Frau Katharina Koch Wien 14. Bz. Rauchfangkehrerg. 20. I. 12. Deutsch-Österr.

Der Vater von Hans Koch heißt Johann, seine Mutter heißt Käthe.

Rauchfangkehrergasse

Rauchfangkehrer (= österr. für Schonsteinfeger)

4

• 
  Bild 1
• 
  Bild 2
• 
  Bild 3

Lies den Brief!

Hat er Rechtschreibfehler bzw. Abweichungen in der Rechtschreibung, die nicht der heutigen Orthografie entsprechen?

Bild 2: Text

Bild 2, Teil 1 Bild 2, Teil 2 Reutte am 31 VIII 1934 Liebe Eltern! Danke für den Brief und die Karte habe den 1.50 g [Groschen?] erhalten. Bin gesund und lustig hoffe das auch von euch. Gestern waren wir in der Grilanstalt Krecklmoos wo wir am See Kahn fuhren. Und zurück gingen wir nach Breitenwang dort besichtigten wir die nun restaurierte Pfarrkirche. Unsere Lehrpersohn ist das Frl. Marie Lagg die Tochter eines Schulleiters [Thomas Lagg, 1865 - 1945; Bild ] in Ehenbichl. Wir haben es bei ihr sehr gut. Ich sitze jetzt in Ihrer Wohnung und schreibe. Ich bekomme von ihr eine Hose, eing Hemd und ein paar Schuhe, ist das nicht fein. Von einem Jäger bekam ich gestern einen Gamsfuß [gut als Messergriff] und von Herrn Mörle Auerhahnfedern. Am Montag war eine Hochzeit beim Schloßwirt da gingen wir nach Rieden (Dorf der Gemeinde Ehenbichl) essen das essen war sehr gut. Rieden ist eine Stunde von hier entfernt. Donnerstag hatt es auf den Bergen geschneit es war ein Herrliches Bild den wir sind ganz von Bergen umkränzt. Ich habe auch schon das Radfahren erlernt den heir fahren die Kinder mit vier Jahren schon, Frl Laag ihr Vater ist 70 Jahre und fährt alle Tage nach Reutte in die Kirche. Das Wetter ist nich schön heute Regnet es schon den ganzen Tag. Wie ist bei euch das Wetter? Wegen den abstürzen oder ertrinken brauchst du keine Sorgen haben Frl. Laag gibt auf uns schon acht. Wie geht es Peterek sind sie alle gesund? Was macht Frau Fischer „keckelt“ [schwatzen, zanken] sie immer noch so viel? Was macht Fritzi

Bild 3: Text

Bild 2, Teil 1 Bild 2, Teil 2 Franz und Frau Kranebitter sind sie sehr traurig? Wart ihr bei der Leichn? Nun muß ich meinen Brief schließen denn Fl. Lagg will noch was schreiben. Laße alle sehr schön Grüßen. 1000 Grüße und Küsse dein Hansi. Sehr geehrter Herr und Frau Koch! Hansi hat mich gebeten auch einige Zeilen an seine leiben Eltern beizufügen. Er ist ein lieber braver Junge und ich habe ihn schon gern. Leider hindert uns seit zwei drei Tagen das schlechte Wetter Ausflüge zu machen. So müssen die Kinder halt daheim bleiben und je nach Bedarf schlafen und spielen. Hansi ist gesund und sehr gut bei Appetit. Wieviel er an Körpergewicht zugenommen, habe ich noch nicht festgestellt, weil mir beim Schloßwirt keine besonders Wage zur Verfügung stand. Doch ehe die Kinder abreisen werden wir schon darauf kommen. Ich bitte sich wegen Hansi sich gar keine Sorge zu machen. Die Verpflegung ist sehr gut und ich schaue auf die Kinder so gut es mir möglich ist. Herzlichen Gruß Marie Lagg Aufsichtsperson

Hans Koch ist also in Tirol in den Kinderferien. Da er 1922 geboren ist, ist er zu dieser Zeit also 12 Jahre alt (+/- 1 Jahr).

In den nächsten Übungen werden wir noch einige Briefe von seiner Betreuerin Marie lesen.

Mit welchem Geld wurde damals in Österreich bezahlt?

5

• 
  Bild 1
• 
  Bild 2
• 
  Bild 3
• 
  Bild 4
• 
  Bild 5

Lies die Karten! Suche und korrigiere Rechtschreibfehler! Was könnte man besser formulieren oder moderner?

Mit welchen Geld wurde damals in Österreich bezahlt?

Warum nennt Marie ihn Negerlein? - Seine Mutter stammt aus Kroatien, wie wir in einem späteren Brief erfahren werden. Vielleicht hat er deshalb dunkle Haare und dunkle Augen.

Bild 1 und 2: Text

Bild 1: Drucksache (Stempel 003 Groschen) (Stempel 0799 bar bezahlt) Koch, Hans 14. (Bezirk, Wien) Rauchfangkehrerg. 20 --- Bild 2: Kinderferienwerk der Vaterländischen Front im Auftrag der Bundesregierung Bundesgeschäftsstelle: Wien I, Am Hof 4 P.T. [s. u.] Sie haben Ihr kind, das am Dienstag, den 11. September 1934, in Wien - Westbahnhof, Sommerbahnsteig, um 6.15 Uhr früh ankommt, abzuholen. "Österreich" [das war ein austro-klerikal-faschistischer Gruß] Dr. Erwin M. Auer e.h. Geschäftsführer [pleno titulo (lateinisch etwa „mit dem jeweiligen vollen Titel angesprochen“) oder häufiger praemisso titulo (mit Voraussetzung des Titels), vor allem in Österreich gebräuchliche Höflichkeitsfloskel zur Anrede einer unbestimmten Mehrzahl von Personen, deren Titel nicht einzeln aufgeführt werden können („p.t. Publikum“, „p.t. Hausparteien“). P.T. wurde als pete ausgesprochen (ohne Leerzeichen) ]

Bild 3 - 5: Text

Bild 3 Bild 3: 14.IX.1934 Liebes Negerlein! Du und der große Hansl sind die pünktlichsten! Mit deiner lieben Karte, für die ich Dir und Deinen lieben Eltern recht erfreut nur herzlichst danke, bekam ich auch eine vom großen Hansl. Sonst wird mir wohl kaum einer von den Buben allen noch schreiben! Ich bin froh, daß du gesund nach Wien zurückgekommen bist! Um Halabala hatte ich Kummer, weil er mit Poldl, Sudl und Erich fahren mußte; die werden den armen Kleinen schön gequält haben! Der große Hansl nahm sich Euer wohl an, Negerlein? Ist keinem schlecht geworden? Bei uns ist es nun leer. Zuerst entsetzte ich mich so die Aufsicht über Euch Kinder anzunehmen! Man mußte mir schon arg zureden. Nun kann ich es nicht glauben, daß Ihr --- Bild 4, Teil 1 Bild 4, Teil 2 Bild 4: Postkarte (Poststempel: Reutte 15.IX.34. Hansi Koch Wien XIV. Rauchfangkehrerg. 20 / I. schon wieder fort mußtet. Negerlein, dich hab' ich besonders lieb gewonnen! Ich freue mich wenn du wieder kommst. Du warst ja mein Bravster! Thomas läßt dich grüßen! Er wird dir selbst schreiben! Von meinen Angehörigen auch viele Grüße! Dich grüßt und küßt besonders innig Marie Lagg (ganz oben, über Kopf geschrieben: siehe gedrehten Ausschnitt) Deinen lieben Eltern eine Empfehlung und Dank! (kleines Bild: Innsbruck, Tirol) --- Bild 5: (gedrehter Ausschnitt der Vorderseite der Postkarte) Deinen lieben Eltern eine Empfehlung und Dank!

Teil 12 ← Teil 13 → Teil 14