Portugiesisch: Regelmäßige Verben: Präsens

Regelmäßige Formen

		comprar	vender	dividir
		kaufen	verkaufen	teilen
ich	eu	compro	vendo	divido
du	tu	compras	vendes	divides
er, sie, Sie	ele, ela, você	compra	vende	divide
wir	nós	compramos	vendemos	dividimos
sie, sie, ihr/Sie	eles, elas, vocês	compram	vendem	dividem

Im Portugiesischen gibt es drei Konjugationen: auf -ar, -er, und -ir.
Das Verb (im Infinitiv) besteht aus dem Wortstamm compr- / vend- / divid- und der Infinitivendung -ar / -er / -ir.

Das Präsens (die Gegenwart) wird gebildet, indem an den Wortstamm folgende Endungen angehängt werden:
Konjugation auf -ar: -o / -as / -a / -amos / -am
Konjugation auf -er: -o / -es / -e / -emos / -em
Konjugation auf -ir: -o / -es / -e / -imos / -em

Die 2. Person Plural gilt im Portugiesischen als veraltet und wird im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr verwendet. Wir werden sie daher künftig und in den anderen Zeiten nicht mehr mit behandeln. Sie wird heute durch die Form vocês compram/vendem/dividem (ihr kauft/verkauft/teilt) ersetzt, wobei also die Verbform der 3.Person Plural gebraucht wird.

Betrachten wir die (in der Konjugationstabelle fettgedruckten) Endungen noch näher. Die 1. Person Singular endet im Präsens in allen Konjugationen auf -o. Die übrigen Formen sind in allen Konjugationen sehr ähnlich und unterscheiden sich nur in dem für die Konjugation typischen Vokal der Endung. Dieser (oben farbig dargestellte) Vokal entspricht bei den Konjugationen auf -ar und -er jeweils dem Vokal der Infinitiv-Endung a und e. Die Konjugation auf -ir entspricht weitgehend der Konjugation auf -er, lediglich im Infinitiv ("dividir") und in der 1. Person Plural ("dividimos") erscheint der für die Konjugation bestimmende Vokal i. Nur diese beiden Formen sind endbetont, so dass der Vokal "i" seine Klangqualität entwickeln kann, in den übrigen Formen erscheint ein e, das in der unbetonten Silbe wenig Klang entwickelt und im Singular teilweise fast stumm bleibt.

Aussprachevarianten

Bei den regelmäßigen Verben gibt es solche, bei denen keine Abweichungen vom Konjugationsschema vorkommen, weder schriftlich, noch in der Aussprache. Solche gibt es in allen drei Konjugationen (comprar, vender, dividir). Es handelt sich um Verben mit Vokalen, die sich nicht je nach Betonung verändern.

Daneben gibt es noch Verben, die sich schriftlich ans Schema halten, aber im Indikativ Präsens (und auch im Konjunktiv Präsens) je nach Betonung Veränderungen der Vokalqualität aufweisen, also in der Aussprache, wobei hier die Aussprache im europäischen Portugiesisch behandelt wird.

Die Veränderungen betreffen immer den Vokal, der sich unmittelbar vor der Infinitivendung befindet, also den letzten Vokal des Verbstamms. Beim Verb levar geht es also um die Aussprache des „e“, lev ist der Stamm und –ar die Endung. Der Stamm ist im Infinitiv immer unbetont, während die Betonung etwa in der 1. Person Singular im Indikativ Präsens auf dem „e“ des Verbstamms liegt: levo. Wir kennzeichnen hier im Text zur Verdeutlichung unbetonte Vokale durch Rotfärbung, betonte Vokale durch Unterstreichung. In Betracht kommen für die Veränderung durch Betonungswechsel die Vokale a, e und o.

Wir behandeln diese Verben bei den regelmäßigen Verben mit, da es hier nur um Variationen in der Aussprache geht. Solche Veränderungen gibt es in allen Konjugationen, häufiger allerdings bei den Verben auf –ar und -er.

Konjugation auf -ar

Aussprache des Stammvokals „a“

falar

Das (erste) a des Stamms ist im Infinitiv und in der 1. Person Plural Präsens unbetont und wird [ɐ] ausgesprochen. In stammbetonten Formen wird die Aussprache des Stammvokals zu [a].

unbetonter Stammvokal „a“	Aussprache	betonter Stammvokal „a“	Aussprache	Übersetzung
falar, falamos	[ɐ]	falo, falas, fala, falam	[a]	sprechen

amar, planar, ganhar

Folgt auf den Stammvokal m, n oder nh, also bei Verben auf -amar, -anar, -anhar bleibt die Aussprache des Stammvokals auch in betonter Silbe [ɐ].

unbetonter Stammvokal „a“	Aussprache	betonter Stammvokal „a“	Aussprache	Übersetzung
amar, amamos	[ɐ]	amo, amas, ama, amam	[ɐ]	lieben
planar, planamos	[ɐ]	plano, planas, plana, planam	[ɐ]	segeln, gleiten
ganhar, ganhamos	[ɐ]	ganho, ganhas, ganha, ganham	[ɐ]	gewinnen

Aussprache des Stammvokals „e“

levar

Der im Infinitiv und in der 3. Person Plural unbetonte Stammvokal e mit Aussprache [ə] wird bei vielen Verben bei Stammbetonung als offenes [ɛ] ausgesprochen.

unbetonter Stammvokal „e“	Aussprache	betonter Stammvokal „e“	Aussprache	Übersetzung
levar, levamos	[ə]	levo, levas, leva, levam	[ɛ]	mitnehmen

ordenar, fechar, desejar, desenhar, grelhar

Bei Verben dieser Gruppe wird abweichend vom Fall levar das e stammbetont wie folgt ausgesprochen:

unbetonter Stammvokal „e“	Aussprache	betonter Stammvokal „e“	Aussprache	Übersetzung
ordenar, ordenamos	[ə]	ordeno, ordenas, ordena, ordenam	[e] (vor m, n)	befehlen
fechar, fechamos	[ə]	fecho, fechas, fecha, fecham	[ɐi] (vor ch)	schließen
desejar, desejamos	[ə]	desejo, desejas, deseja, desejam	[ɐi] (vor j)	wünschen
desenhar, desenhamos	[ə]	desenho, desenhas, desenha, desenham	[ɐ] (vor nh)	zeichnen
grelhar, grelhamos	[ə]	grelho, grelhas, grelha, grelham	[ɐ] oder [ɐi] (vor lh)	grillen

Aussprache des Stammvokals „o“

provar

Der im Infinitiv und in der 3. Person Plural unbetonte Stammvokal o mit Aussprache [u] wird bei vielen Verben stammbetont zu offenem [ɔ].

unbetonter Stammvokal „o“	Aussprache	betonter Stammvokal „o“	Aussprache	Übersetzung
provar, provamos	[u]	provo, provas, prova, provam	[ɔ]	probieren, beweisen

voar, ressonar, sonhar

Bei Verben dieser Gruppe wird abweichend vom Fall "aprovar" das o stammbetont wie folgt ausgesprochen:

unbetonter Stammvokal „o“	Aussprache	betonter Stammvokal „o“	Aussprache	Übersetzung
voar, voamos	[u]	voo, voas, voa, voam	[o] (vor Endung -ar)	fliegen
ressonar, ressonamos	[u]	ressono, ressonas, ressona, ressonam	[o] (vor n)	schnarchen
sonhar, sonhamos	[u]	sonho, sonhas, sonha, sonham	[o] (vor nh)	träumen

vor m in den meisten Fällen wie geschlossenes [o].

Konjugation auf -er

Aussprache des Stammvokals „a“

combater

Der im Infinitiv unbetonte Stammvokal "a" mit Aussprache [ɐ] wird stammbetont als [a] ausgesprochen.

unbetonter Stammvokal „a“	Aussprache	betonter Stammvokal „a“	Aussprache	Übersetzung
combater, combatemos	[ɐ]	combato, combates, combate, combatem	[a]	bekämpfen

Aussprache des Stammvokals „e“

beber

Der im Infinitiv unbetonte Stammvokal e mit Aussprache [ə] bekommt stammbetont zwei verschiedene andere Aussprachen:

• in der 1. Person Singular wie geschlossenes [e],
• in der 2. und 3. Person Singular und in der 3. Person Plural wie offenes [ɛ].

unbetonter Stammvokal „e“	Aussprache	betonter Stammvokal „e“	Aussprache	Übersetzung
beber, bebemos	[ə]	bebo	[e]	trinken
		bebes, bebe, bebem	[ɛ]

Aussprache des Stammvokals „o“

comer

Der im Infinitiv unbetonte Stammvokal o mit Aussprache [u] bekommt stammbetont zwei verschiedene andere Aussprachen:

• in der 1. Person Singular wie geschlossenes [o],
• in der 2. und 3. Person Singular und in der 3. Person Plural wie offenes [ɔ].

unbetonter Stammvokal „o“	Aussprache	betonter Stammvokal „o“	Aussprache	Übersetzung
comer, comemos	[u]	como	[o]	essen
		comes, come, comem	[ɔ]

devolver

Der im Infinitiv unbetonte Stammvokal o mit Aussprache [o] bekommt stammbetont zwei verschiedene Aussprachen:

• in der 1. Person Singular wie geschlossenes [o],
• in der 2. und 3. Person Singular und in der 3. Person Plural wie offenes [ɔ].

unbetonter Stammvokal „o“	Aussprache	betonter Stammvokal „o“	Aussprache	Übersetzung
devolver, devolvemos	[o]	devolvo	[o]	zurückgeben
		devolves, devolve, devolvem	[ɔ]

Konjugation auf -ir

Aussprache des Stammvokals „a“

partir

Der im Infinitiv unbetonte Stammvokal a mit Aussprache [ɐ] wird stammbetont als [a] ausgesprochen.

unbetonter Stammvokal „a“	Aussprache	betonter Stammvokal „a“	Aussprache	Übersetzung
partir, partimos	[ɐ]	parto, partes, parte, partem	[a]	abreisen

Ausnahme: Folgt auf das „a“ ein „m“ oder „n“, wird auch das betonte „a“ als [ɐ] ausgesprochen. Solche Fälle sind selten, etwa bramir (brüllen) und banir (verbannen).