Portugiesisch: Projektseite

Projektbeschreibung

Das Buch soll deutschsprachige Anfänger in die portugiesische Sprache einführen, indem solide Grammatikkenntnisse und ein Grundwortschatz vermittelt werden. Im Vordergrund steht die Variante des europäischen Portugiesisch. Soweit möglich werden auch einzelne Hinweise zu Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch gegeben.

Die Inkraftsetzung des Orthographie-Übereinkommens (Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990) gibt gerade Anlass, einige der Schreibweisen im Buch anzupassen. Ein Kapitel über verschiedene Schreibweisen nach dem Übereinkommen wurde hinzugefügt.

Entstehung des Buches

In den Anfängen wurden erste Lektionen und Anfänge der Grammatik aus dem englischsprachigen Wikibooks übernommen und ins Deutsche übersetzt. Dabei wurde zunächst wohl mehr die brasilianische Variante dargestellt. Nach einigen Lektionen geriet die Erstellung ins Stocken.

Im März 2007 habe ich, Waugsberg (Signatur: "wau"), als Hauptautor die Bearbeitung des Buches übernommen. Seither wird im Wesentlichen das in Portugal gesprochene Portugiesisch dargestellt.

Ich bin kein portugiesischer Muttersprachler und kein routinierter Sprecher. Aber ich habe Erfahrung mit mehreren Sprachen und einiges an Literatur über das Portugiesische. Ich kann nicht ausschließen, dass mir einige Fehler unterlaufen, aber ich vertraue darauf, dass andere diese nach dem Wiki-Prinzip korrigieren.

Stand des Projekts und Ziele

Das Buch „Portugiesisch“ ist nach Einschätzung seiner Autoren zu 80% fertig.

Die ersten 18 Lektionen mit den wesentlichen Grundbegriffen sind fertiggestellt, weitere Lektionen sind in Vorbereitung. Die Grammatikkapitel sind weitgehend vollständig. Der Wortschatz wird zusätzlich in einigen Spezialkapiteln vertieft. Lektion 18 ist in brasilianischem Portugiesisch geschrieben. Die Besonderheiten dieser Variante werden in einem eigenen Kapitel behandelt.

Es geht nunmehr vor allem darum, die restlichen Grundlagen zu vermitteln: Lektionen über Konjunktiv Imperfekt und Konjunktiv Futur sind in Vorbereitung. Imperativ und Personalpronomen könnten noch durch Übungen vertieft werden. Einige Präpositionen wären noch zu ergänzen. Später folgen persönlicher Infinitiv, schließlich kompliziertere Satzstrukturen mit Haupt- und Nebensatz, Bedingungssatz und indirekte Rede mit den dabei jeweils zu verwendenden Verbformen.

Inzwischen sind in den ersten vier Lektionen die Grundlagen der Aussprache behandelt worden. In den ersten 10 Lektionen ist für alle Lektionstexte zusätzlich die Lautschrift angegeben. In späteren Lektionen könnten dann jeweils noch einzelne Aussprachetrainings aufgenommen werden. Zumindest für Zweifelsfälle sollen auch noch Lautschriftangaben hinzugefügt werden.

Ein weiteres wichtiges Ziel wäre es, Sprachaufnahmen zu integrieren, um die korrekte Aussprache zu vermitteln. Ich hoffe, dass es gelingt, Muttersprachler zu gewinnen, die bereit sind, möglichst viele Texte vorzusprechen.

Momentan bin ich von anderen Aufgaben in Anspruch genommen und komme daher wenig zur Fortführung des Buches. Diese ist für die Zukunft aber nicht aufgegeben. Ich beobachte regelmäßig Beiträge zum Buch. --wau > 09:10, 23. Mai 2014 (CEST) - Mit den Konjugationstabellen habe ich das Ergebnis längerer Arbeit im Hintergrund als Kapitel eingestellt. --wau > 19:02, 24. Okt. 2014 (CEST)

Mitarbeit und Hilfe

Für Mitarbeit am Portugiesisch-Buch bin ich dankbar. Inbesondere bitte ich um Korrektur von Fehlern, Ergänzungen, Verbesserungen, Anregungen. Besonders freuen würde es mich, wenn sich portugiesische Muttersprachler zu einer Mithilfe bereit fänden.

Im Interesse eines planmäßigen Aufbaus des Buches bitte ich darum, größere Änderungen und Ergänzungen mit mir abzustimmen. Dies gilt auch für Änderung der Gliederung und Kapitelbezeichnung und im Interesse einer einheitlichen Gestaltung für größere Änderungen an der Formatierung, bei der ich noch Verbesserungen plane.

Hauptautor: Waugsberg, bitte ansprechen auf der Diskussionsseite oder auf der Diskussionseite zu diesem Projekt.

Für Mitarbeiter, die neu sind bei Wikibooks, finden sich hier erste Hilfen und hier weitergehende Hinweise zur Erstellung von Büchern.

Hoch zum Seitenanfang