Kroatisch: Lektion 1

Sprachen Titelseite Inhaltsverzeichnis

Die ersten Schritte beim Erlernen einer Sprache sind die Begrüßung, das Nachfragen nach dem Befinden sowie die Verabschiedung.

Zusammenfassung der Ziele der Lektion

• In dieser Lektion wird auf die Begrüßung und auf gängige Wortwechsel bei der Begrüßung eingegangen.
• Die wichtigen Verben biti, moći und ići werden vorgestellt.
• Die Konjunktion der Verben wird dargelegt.

Rechtschreibung

Im Kroatischen schreibt man alles klein bis auf: Namen, Städte und Ländernamen, wie im Französischen.

• Adjektive im Neutrum enden immer auf -o crno = schwarz
• Verben enden immer auf -ti oder -ći, die meisten auf -ti.

imati = haben, spavati = schlafen, ići = gehen, otići = weggehen

Texte und Konversationen

David:	Bok, Ana! Kako si?
Ana:	Bok, Davide! Dobro sam, hvala. A ti?
David:	Nije loše.
Ana:	Ovo su Leo i Marie.
David:	Dobar dan. Sve u redu?
Leo:	Jeste. Odakle ste vi?
David:	Ja sam iz Portugala. Odakle ste vi?
Leo:	Ja sam iz Splita.
Marie:	A ja sam iz Njemačke.
Ana:	Možemo li ići u park?
Marie i Leo:	Dobra ideja, možemo.
David:	Ja ne idem u park, nego u kino. Doviđenja.
Marie, Leo i Ana:	Doviđenja.

Vokabeln

Verben

	biti = sein	biti (verneinte Form)	ići = gehen	moći = können
ja = ich	sam	nisam	idem	mogu
ti = du	si	nisi	ideš	možeš
on = er ona = sie ono = es	je	nije	ide	može
mi = wir	smo	nismo	idemo	možemo
vi = ihr	ste	niste	idete	možete
oni = sie (m) one = sie (f) ona = sie (n)	su	nisu	idu	mogu

Substantive

Tag	dan (m)
Nacht	noć (f)
Idee	ideja (f)
Kino	kino (n)
Park	park (m)
Ordnung	red (m)

Präpositionen

zu (zum)	u (A)
aus	iz (G)

Sonstige Vokabeln

doch	a		hallo	bok!; bog!		gut	dobro		danke	hvala
sehr	jako		wie	kako		schlecht	loše		Deutschland	Njemačka
woher	odakle		alle	svi sve sva		und	i		dies	to

Anmerkungen

• Im Gegensatz zum Deutschen kann man im Kroatischen die Personalpronomen einfach weglassen, wenn sie aus der Beugung des Verbs eindeutig hervorgehen. Deutlich wird dies u.a. am Beispiel "Kako si?". Dieser Satz bedeutet sinngemäß übersetzt "Wie geht es dir?". Wortwörtlich übersetzt allerdings "Wie bist?". Durch die Konjugation des Verbs "biti" (sein) wird deutlich, dass bei diesem Satz die zweite Person singular angesprochen wird. Sagt man stattdessen "Kako ste?" (Wie seid?), so bezieht sich das Verb auf die zweite Person plural.

• Im Kroatischen gibt es keine Artikel (der, die, das, ein, eine), aber durchaus ein Geschlecht. Das Geschlecht von Substantiven kann man meist an der Endung des Wortes erkennen. Endet das Substantiv auf einen Konsonanten, so ist es meistens männlichen Geschlechts, endet es auf ein "a", ist es meist weiblichen Geschlechts und endet es auf ein "e" oder "o", ist es meist neutralen Geschlechts.

kroatische Artikel

	Singular	Plural	Plural 2
muškarac = Mann	jedan muškarac	taj muškarac	ovaj muškarac
žena =Frau	jedna žena	ta žena	ova žena
dijete = Kind	jedno dijete	to dijete	ovo dijete

Das Plural 2 ist eigentlich ein Demonstrativpronomen.

Gängige Sätze

Wie geht es (dir)?	Kako si?
Wie geht es (ihnen)?	Kako ste?
Woher kommst (du)?	Odakle si ?
Woher kommen (Sie)?	Odakle ste ?

Grammatik

• Die Personalpronomen
• Wie bereits angemerkt werden im Kroatischen oft die Personalpronomen weggelassen, da die Bezugsperson bereits aus der Konjugation des Verbs ersichtlich ist. Deshalb ist es wichtig an der Konjugation des Verbs die Person zu erkennen, auf die sich das Verb bezieht. Sehen Sie sich hierzu die reguläre Konjugation der Verben im Präsens an.

Übungen

• Zu Anfang muss man einige Dinge auswendig lernen. Dazu gehören die neuen Vokabeln, die Personalpronomen (ja, ti, on, ...) und die Konjugation des Verbs biti.
• Die gängigen Sätze lernen und anwenden.
• Benutzen Sie die aufgelisteten Vokabeln, um den Text zu übersetzen.

Zurück zu Vorwort | Hoch zum Inhaltsverzeichnis | Vor zu Lektion 2