Wikibooks

Hilfe:Links/ Andere Wiki-Projekte

< Hilfe:Links

Hoch zum Lehrbuch

Übersicht zu Links:  Allgemeines – Welche und wieviele Links sind angemessen? – Das eigene Buch – Andere Wikibooks-Seiten – Auf eine Website – Spezielle Wiki-Links
Andere Wiki-Projekte:  Zur Wikipedia – Von der Wikipedia aus – Wikibooks in anderen Sprachen – Zusammenfassung
Inmitten einer Seite:  Überschriften – Anker – Spezielle Link-Ziele – Quellenangaben

Die Lizenzen (siehe unten auf jeder Seite) erlauben dir grundsätzlich das Kopieren von Inhalten von einem Projekt der Wikimedia Foundation zu einem anderen. Das ist aber oft nicht sinnvoll, weil sonst der Umfang des Buches unverhältnismäßig lang wird und enzyklopädische Artikel mit einer anderen Zielsetzung geschrieben werden als Lehrbücher. Stattdesssen wird verschiedentlich auf Seiten der „Schwesterprojekte“ verlinkt, also sogenannte Interwiki-Links eingebunden.

Die Grundlagen für Links dürfen dir nichts Neues sein, wenn du diesen Text verstehen willst.

Bearbeiten

Grundsätzlich werden Links auf „Schwesterprojekte“ der Wikimedia Foundation auf die gleiche Weise erzeugt wie Wikibooks-interne LInks: Der Seitentitel wird in zwei eckige Klammern gesetzt. Davor werden Kürzel (Präfix, Präfixe) eingefügt: eines für das Projekt, eines für die Sprache. Einen kurzen Überblick gibt die folgende Tabelle:

Projekt mit Kürzel Sprache mit Kürzel Eingabe Anzeige
w – Wikipedia de – Deutsch [[w:Heinz Erhardt]]
[[w:Heinz Erhardt|]]		 w:Heinz Erhardt
Heinz Erhardt
w – Wikipedia en – Englisch [[w:en:Keyboard layout]] w:en:Keyboard layout
b – Wikibooks en – Englisch [[:en:Main Page]][1] en:Main Page
b – Wikibooks fr – Französisch [[:fr:Programmation C/Bases du langage]] fr:Programmation C/Bases du langage
s – Wikisource la – Latein [[s:la:Metamorphoses (Ovidius)|Metamorphosen von Ovid in Originalsprache]] Metamorphosen von Ovid in Originalsprache
v – Wikiversity it – Italienisch [[v:it:Linguaggio C|Linguaggio C]] Linguaggio C

Wie bei Verweisen auf Bücher und Kapitel gilt auch hier (Beispiel mit Links zur deutschsprachigen Wikipedia):

  • Grundsätzlich wird der vollständige Link angezeigt.
    [[w:Hauptseite]] wird dargestellt als w:Hauptseite.
  • Mit dem Pipe-Zeichen wird die Anzeige auf den Seitentitel beschränkt:
    [[w:Hauptseite|]] und [[w:Hauptseite|Hauptseite]] werden dargestellt als Hauptseite.
  • Hinter das Pipe-Zeichen kann auch eine andere Version des Seitentitel angegeben werden:
    [[w:Hauptseite|Wikipedia-Hauptseite]] wird dargestellt als Wikipedia-Hauptseite.

Für die Interwiki-Links gelten außerdem folgende Regeln:

  • Bei der Installation der Software muss darauf geachtet werden, dass es keine Überschneidungen zwischen den Präfixen für die Sprache und denen für ein Projekt gibt. Es kann deshalb nicht zu Missverständnissen geben, welchem Zweck ein bestimmtes Präfix dient.
  • Deshalb ist es gleichgültig, welches Präfix zuerst angegeben werden – das für die Sprache oder das für das Projekt. Beide Varianten funktionieren:
    [[w:en:Keyboard layout]] genauso wie [[:en:w:Keyboard layout]] führen zu Keyboard layout (1) bzw. Keyboard layout (2).
  • Wenn der Link mit dem Sprachkürzel beginnt, muss ein Doppelpunkt vorangestellt werden. (Ohne Doppelpunkt hat der Link eine andere Bedeutung; das wird unter Wikibooks in anderen Sprachen erläutert.)
  • Die eigene Sprache und das eigene Projekt werden normalerweise nicht geschrieben.

Präfix für Projekte

Bearbeiten

Solche Kürzel gibt es nicht nur für Projekte der Wikimedia Foundation. Die wichtigsten Kürzel, die bei Wikibooks verwendet werden, sind:

Projekt Kürzel Sprache[2] Beispiel Inhalt des Projekts
Wikipedia w ja w:Tastaturlayout
en:w:Keyboard layout		 Enzyklopädie
Commons c
commons 		nein* c:File:Complex plane examples 1.svg Sammlung von Grafiken, Audio- und Video-Dateien
Wikidata d nein* d:Q11567 Wissensdatenbank
Wikiversity v ja v:Kurs:Algorithmen und Datenstrukturen Freie Lehr- und Lernmaterialien
Phabricator phab nein phab:T122433 Plattform zur MediaWiki-Software

Die Zusammenfassung enthält weitere Projekte der Wikimedia Foundation.

Präfix für Sprachen

Bearbeiten

Als Sprachkürzel werden vorzugsweise die Codes mit zwei Buchstaben gemäß ISO 639 (Alpha-2-Code) definiert. Unter anderem sind folgende Wikibooks-Projekte aktiviert (als Beispiele stehen zwei Bücher, zu denen es etwas Vergleichbares in anderen Sprachen gibt):

Sprache Kürzel Beispiel (Eingabe) Anzeige
Chinesisch zh [[:zh:天文学]] zh:天文学
Deutsch de [[:de:Einführung in die Astronomie]] de:Einführung in die Astronomie
Englisch en [[:en:General Astronomy]] en:General Astronomy
Esperanto eo [[:eo:Ni lernas C++]] eo:Ni lernas C++
Finnisch fi [[:fi:Tähtitiede]] fi:Tähtitiede
Französisch fr [[:fr:Programmation C++]] fr:Programmation C++
Hebräisch he [[:he:C++]] he:C++
Italienisch it [[:it:Dal C al C++]] it:Dal C al C++
Russisch ru [[:ru:Астрономия]] ru:Астрономия
Spanisch es [[:es:Programación en C++]] es:Programación en C++

An den Beispielen ist zu sehen, dass auch auf Sprachen mit nicht-lateinische Schriften verwiesen werden kann. Bitte beachte den Doppelpunkt vor dem Sprachkürzel.

In der Wikipedia gibt es auch Projekte mit einem Präfix von mehr als zwei Buchstaben. Entsprechende Wikibooks-Projekte wie Simple English oder Alemannisch sind geschlossen.

Anzeige mit Vorlagen

Bearbeiten

Es gibt auch Links, die mit dem Logo des Projekts gekennzeichnet werden. Dafür stehen Vorlagen zur Verfügung; die wichtigsten sind:

Projekt Eingabe Anzeige Verwendung
Wikibooks {{b|A. Einstein: Kommentare und Erläuterungen |Albert Einstein}}   Albert Einstein Verweise auf ein anderes Buch
Wikipedia (de) {{w|Albert Einstein}}   Albert Einstein Weitere Erläuterungen
Wikipedia (en) {{w|en:American football|American football}}   American football nur dann, wenn de-Wikipedia nichts bietet
Commons {{Commonscat|Steam-powered tractors |Dampftraktoren|s}}
  Commons: Dampftraktoren – Sammlung von Bildern
  
Wikipedia (de) {{Wikipedia|Spanische Grammatik}}
Wikipedia hat einen Artikel zum Thema:
  
Wikibooks (de) {{Wikibooks|Spanisch-Kurs}}
Wikibooks hat das Lehrbuch:
 ein anderes Buch zum Thema
Wikibooks (en) {{WikibooksEn|GNU Health}}
Die englischen Wikibooks haben das Lehrbuch:
 höchstens bei Übersetzungen

Für diese Vorlagen sind zwei Parameter vorgesehen: erstens der genaue Seitentitel, zweitens ein abweichender Text zur Anzeige (wie im ersten Beispiel).

Zur Verwendung: Vorlagen für Interwiki-Links haben den Vorteil, dass durch das Logo das verlinkte Wiki-Projekt sofort zu erkennen ist. Dieser Vorteil ist im Fließtext gleichzeitig ein gravierender Nachteil: die „Bälle“ erschweren das Lesen sehr, weil sie vom eigentlichen Inhalt ablenken – Umgangsformen Familie liefert ein besonders abschreckendes Beispiel. Für diese Vorlagen gilt also erst recht:

  • Links mit Logo im fortlaufenden Text eines Buches passen grundsätzlich überhaupt nicht.
  • Allenfalls am Ende eines Abschnitts sind sie als Ergänzung akzeptabel – z. B. im Sinne von „Mehr dazu“.
  • Links am Ende eines Kapitels können mit Logo auf weitere Erläuterungen oder Quellen verweisen.
  • Links im Kasten sind fast nur am Anfang eines Buches sinnvoll (unter Umständen am Anfang oder Ende eines Kapitels).

Zweckmäßig verwenden

Bearbeiten
Diese Hinweise ergänzen die allgemeinen Hinweise: Welche und wieviele Links sind angemessen? Diese Anmerkungen sind nur in Büchern von Bedeutung.
  • Erspare den Lesern lange kryptische Links. Verwende die Kurzfassung eines Seitennamens mithilfe des Pipe-Zeichens.
  • Überlege sorgfältig, ob ein Link auf ein Schwesterprojekt im Fließtext wirklich sein muss. Der Link könnte zu der falschen Annahme führen, das Buch sei bereits gut ausgebaut. Übernimm stattdessen zum Beispiel den Wikipedia-Artikel und passe ihn an das Lehrbuch an.
  • Bei vielen Büchern ist in der Projektdefinition eine Richtlinie zum Verlinken erklärt. Orientiere dich daran bzw. stelle dort einen Konsens her.
  • Gegen Links in einer Liste am Ende eines Abschnitts sollte niemand etwas haben. Sie lassen sich durch eine Überschrift oder einen Kommentar gut als Interwiki-Links kennzeichnen. Aus der Druckversion lassen sie sich mit "noinclude" leicht ausblenden.
  • In der Regel gibt es Vorlagen mit Logo zum Beispiel für Links auf Wikipedia mit dem Vorteil, dass sie eindeutig als Interwiki-Link zu erkennen sind.

Weitere Hinweise

Bearbeiten

Fußnoten

Bearbeiten
  1. ↑ Links auf andere Sprachen des gleichen Projekts, also Wikibooks, werden genaugenommen als Interlanguage-Links bezeichnet. Der Einfachheit halber umfasst der Begriff Interwiki-Links in der Regel beide Varianten.
  2. ↑ Diese Spalte gibt an, ob es für Sprachen getrennte Projekte gibt. Wenn es sich um ein „globales“ Projekt handelt, sind Sprachkürzel irrelevant. Bei den mit * versehenen Projekten kann die Benutzeroberfläche auf deutsch eingestellt werden.

Hoch zum Lehrbuch

Übersicht zu Links:  Allgemeines – Welche und wieviele Links sind angemessen? – Das eigene Buch – Andere Wikibooks-Seiten – Auf eine Website – Spezielle Wiki-Links
Andere Wiki-Projekte:  Zur Wikipedia – Von der Wikipedia aus – Wikibooks in anderen Sprachen – Zusammenfassung
Inmitten einer Seite:  Überschriften – Anker – Spezielle Link-Ziele – Quellenangaben

Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Hilfe:Links/_Andere_Wiki-Projekte&oldid=792307“