Esperanto: Kapitel 8 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Das Buch in der grauen Schachtel gehört mir nicht.
2. Ich fand es vor mir, neben der Tür.
3. Du begannst dich zu loben, aber ich lobe mich nicht (selbst).
4. Sie versteckten sich, und ich stand nahe ihnen.
5. Die Vögel sitzen auf den Baum, weil er reife Kirschen auf sich hat. (..., weil er reife Kirschen trägt.)
6. Alfred amüsiert sich auf der Straße, wir aber mögen es, uns im Haus zu amüsieren.
7. Die Bäume haben gute Früchte auf sich.
8. Sie fand sich in einem schönen, hellen Raum (wieder).
9. Der Teppich auf dem Boden hatte verschiedene Farben an sich, und die hohe Wand hatte Bilder an sich.
10. Die Bilder haben Jungen und Mädchen in sich. (Die Bilder zeigen Jungen und Mädchen.)
11. Das Buch gehört ihr, aber es fiel von der Schachtel.
12. Der Tisch hat rote, blaue und gelbe Blumen auf sich. (Auf dem Tisch stehen...)
13. Sahst du die Tauben neben den Blumen vor dir?
14. Die Vögel sahen die Frucht auf dem Baum vor sich und flogen zu den Zweigen.
15. Ich saß auf der Bank im Garten und fing an, ein interessantes Buch zu lesen.
16. Sie versteckten sich in den Blättern und fingen an zu singen.
17. Das Kind ist in einem angenehmen Raum.

Lösung

1. La libro en la griza skatolo ne apartenas al mi.
2. Mi trovis ĝin antaŭ mi, apud la pordo.
3. Vi komencis laŭdi vin, sed mi ne laŭdas min.
4. Ili kaŝis sin kaj mi staris apud ili.
5. La birdoj sidas sur la arbo, ĉar ĝi havas maturajn ĉerizojn sur si.
6. Alfredo amuzas sin sur la strato, sed ni ŝatas amuzi nin en la domo.
7. La arboj havas bonajn fruktojn sur si.
8. Ŝi trovis sin en bela luma ĉambro.
9. La tapiŝo sur la planko havis diversajn kolorojn sur si, kaj la alta muro havis bildojn sur si.
10. La bildoj havas knabojn kaj knabinojn en si.
11. La libro apartenas al ŝi, sed ĝi falis de la skatolo.
12. La tablo havas ruĝajn, bluajn kaj flavajn florojn sur si.
13. Ĉu vi vidis la kolombojn apud la floroj antaŭ vi?
14. La birdoj vidis la frukton sur la arbo antaŭ si kaj flugis al la branĉoj.
15. Mi sidis sur la benko en la ĝardeno kaj komencis legi interesan libron.
16. Ili kaŝis sin en la folioj kaj komencis kanti.
17. La infano estas en agrabla ĉambro.