Esperanto: Kapitel 11 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Heute regnet es, aber gestern hat es geschneit.
2. Hat dein Freund Johann den Stuhl ins Haus getragen?
3. Ich habe deine guten Freunde auf dem Weg in die Stadt gesehen.
4. Gehört der große Sack hinter der Tür ihnen? (wörtlich: Ist er ihrer?)
5. Entweder sie oder ihr großer Bruder hat die ganze Stadt gesehen.
6. Sie gingen nach Boston und haben sich verlaufen.
7. Auf der anderen Straßenseite gibt es interessante Häuser.
8. Der Körper des Kamels ist groß, und sein Hals ist lang.
9. Das Kamel steckte seinen Kopf in das Haus des Arabers, und er war wütend.
10. Auf dem Wüstensand liegt ein Sack.
11. Im Sack war Geld.
12. Dem Araber war warm, und er wollte Wasser trinken.
13. Er wollte auch dem treuen Kamel Wasser geben.
14. Dennoch fand er nur Geld in dem Sack.
15. Er war wütend und hat den Sack nicht behalten.
16. Gestern wollte er Geld finden, doch heute hätte er lieber Wasser. (wörtlich: bevorzugt er Wasser)
17. Trotzdem gibt es nur Sand in der Wüste.
18. Er wünschte sich, aus der trockenen Wüste zum Haus eines treuen Freundes zu gelangen.
19. Sowohl er als auch seine Freunde sind reich.
20. Sie gingen gestern in sein Haus und kamen heute in ihres (Plural).
21. Sie brauchen das Geld nicht.

Lösung

1. Pluvas hodiaŭ, sed neĝis hieraŭ.
2. Ĉu via amiko Johano portis la seĝon en la domon?
3. Mi vidis viajn bonajn amikojn sur la vojo al la urbo.
4. Ĉu la granda sako post la pordo estas la ilia?
5. Aŭ ŝi aŭ sia granda frato vidis la tutan urbon.
6. Ili iris al Bostono kaj perdis la vojon.
7. Trans la strato estas interesaj domoj.
8. La korpo de la kamelo estas granda kaj sia kolo estas longa.
9. La kamelo metis sian kapon en la domon de la arabo, kaj li estis kolera.
10. Sako kuŝas sur la sablo de la dezerto.
11. En la sako estis mono.
12. La arabo estis varma kaj li volis trinki akvon.
13. Li volis ankaŭ doni akvon al la fidela kamelo.
14. Tamen li trovis nur monon en la sako.
15. Li estis kolera kaj ne tenis la sakon.
16. Hieraŭ li volis trovi monon, sed hodiaŭ li preferas akvon.
17. Tamen havas nur sablon en la dezerto.
18. Li volis veni de la seka dezerto al la domo de fidela amiko.
19. Kaj li kaj siaj amikoj estas riĉaj.
20. Hieraŭ ili iris en lian domon, kaj hodiaŭ venis en la ilian.
21. Ili ne bezonas la monon.