Lektion 3: Eine Einführung in die Partikel. - 第三课：助词

Im Chinesischen werden Partikel häufig benutzt, um die Bedeutung von Sätzen und Wörter zu verändern. Weil im Chinesischen die Wörter nicht gebeugt werden (ich gehe, ich ging) ist die Beherrschung der Partikel für das Verstehen und für das Ausdrücken sehr wichtig.

Hier die wichtigsten Partikel:

Die Partikel 的 "de" als Anzeige des Besitzes

Die Partikel 的 "de" kann benutzt werden, um einen Besitz zu kennzeichnen. Entspricht etwa deutschen Possesivpronomen

1. 她的名字是金妮。

Tā de míngzi shì Jīnní.

Ihr Name ist Ginny.

2. 我的书。

Wŏ de shū.

Mein Buch.

Die Partikel "le" / "liăo"

Perfect Particle, Completive Particle Die Partikel 了 "le" zeigt eine vollendete Handlung an. Beispiel: 他走了。 Tā zŏu le. Er ist gegangen"
了 kann auch benutzt werden, um einen Befehl auszudrücken.
Beispiel: 别再打扰我了! Bié zài dărăo wŏ le! Belästige mich nicht!
In diesem Fall wird "le" mit "bié" ("mache nicht") benutzt um den Befehl auszudrücken.. Achtung: Die meisten Befehle werden nicht in dieser Form ausgedrückt.

"了", ausgesprochen als "liăo" kann benutzt werden um die Fähigkeit eines Handelnden auszudrücken, etwas bestimmtes zu tun. Beispiel: 我实在吃不了了。 Wŏ shízài chī bù liăo le. I kann unmöglich noch etwas essen.
Auf dem ersten Blick erscheint dieser Satz verwunderlich, weil er die Partikel "了" hintereinander benutzt. Das erste "了" wird "liăo" gesprochen und drückt aus, dass nichts mehr gegessen werden kann, das zweite "了" "le" verstärkt diese Aussage.

Die Partikel "zhe" - Anzeige dass eine Handlung andauert

Die Partikel "着" "zhe" zeigt an, dass eine Handlung andauert. Beispiel: 他睡着觉时有人敲门。 Tā shuìzhe jiào shí yŏurén qiāomén. Während er schlief, klopfte jemand an die Tür.

Die Partikel "zháo" - Anzeige dass eine Handlung vollendet ist

"着" "Zháo" wird benutzt um eine Vollendung anzuzeigen: Beispiel: 我终于把东西买着了!

Wŏ zhōngyú bă dōngxī măi zháo le.

Ich konnte das endlich kaufen!

Merke das Satzmuster: "bă + Nomen + Verb + zháo (le)"

着 zháo kann durch dào ersetzt werden und ist in den meisten Fällen austauschbar.

他在行窃时被当场抓到。

Tā zài xíng qìe shí beì dāng chǎng zhuā dào.

Er wurde beim Stehlen erwischt.

Die Partikel 得 de zeigt die Art und Weise an

Die Partikel 得 de zeigt die Art und Weise an.

Subjekt + Verb + 得 de + Adjektiv

我说得很好.

Wŏ shūo de hěn hăo.

Ich spreche sehr gut.

Die Bedeutung dieses Konstrukts erschließt sich oft erst im Zusammenhang.

Wie genauer über eine Aktion gesprochen werden soll, zeigen die folgenden Beispiele:

Subjekt + Verb + Objekt + Verb + de + Adjektiv

我说中文说得很好.

Wŏ shūo zhōngwén shūo de hěn hăo.

Ich spreche sehr gut Chinesisch.

Objekt + Subjekt + Verb + de + Adjektiv

中文我说得很好.

Zhōngwén wŏ shūo de hěn hăo.