Mok120

Hovedtekst

På caféen

Nach dem Sprachkurs geht Emil mit der Kursleiterin Anna in ein Café, um sich ein wenig mit ihr zu unterhalten.

• Emil: Hva vil du drikke?
• Anna: Jeg tar ei flaske brus og en kopp kaffe.
• Emil: Jeg tar bare et glass øl.

• Emil: Hvor mange språkkurs finnes det på universitetet?
• Anna: Det finnes mange! Her kan du lære tysk, engelsk, fransk, italiensk, spansk, gresk, dansk, norsk, svensk...
• Emil: Oj!
• Anna: Her er også studenter fra mange land. Jeg kjenner studenter fra Norge, Italia, Bulgaria, Spania, Irland og Polen.
• Emil: Flott! Forresten vil jeg lære tysk her.
• Anna: Det finnes et kurs for utlendinger. Læreren heter Peter Müller.

• Emil: Hvor er biblioteket?
• Anna: Biblioteket er der! Du kan se døra fra her.
• Emil: Nå kan jeg se bygningen. Jeg trenger ei bok. Boka er en beskrivelse av Tyskland.
• Anna: Hvorfor trenger du beskrivelsen? Du kan spørre meg!
• Emil: Mange takk.

Übersetzung

Im Café

• Emil: Was möchtest du trinken?
• Anna: Ich nehme eine Flasche Sprudel und eine Tasse Kaffee.
• Emil: Ich nehme nur ein Glas Bier.

• Emil: Wie viele Sprachkurse gibt es an der Universität?
• Anna: Es gibt viele! Hier kannst du Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch usw. lernen.
• Emil: Ui!
• Anna: Hier sind auch Studenten und Studentinnen aus vielen Ländern. Ich kenne Studenten aus Norwegen, Italien, Bulgarien, Spanien, Irland und Polen.
• Emil: Toll! Übrigens will ich hier Deutsch lernen.
• Anna: Es gibt einen Kurs für Ausländer. Der Lehrer heißt Peter Müller.

• Emil: Wo ist die Bibliothek?
• Anna: Die Bibliothek ist dort! Du kannst die Tür von hier aus sehen.
• Emil: Jetzt kann ich das Gebäude sehen. Ich brauche ein Buch. Das Buch ist eine Beschreibung von Deutschland.
• Anna: Warum brauchst du die Beschreibung? Du kannst mich fragen!
• Emil: Vielen Dank.

Vokabeln

Substantive

norwegisch	deutsch
ei flaske	eine Flasche
brus (m)	Sprudel, Limonade
en kopp	eine Tasse
kaffe (m)	Kaffee
et glass	ein Glas
øl (n)	Bier
et språkkurs	ein Sprachkurs
et universitet	eine Universität
et land	ein Land
et kurs	ein Kurs
en utlending	ein Ausländer, eine Ausländerin
et bibliotek	eine Bibliothek
ei dør	eine Tür
en bygning	ein Gebäude
ei bok	ein Buch
en beskrivelse	eine Beschreibung

Verben

norwegisch	deutsch
(å) vulle	wollen
(å) ta	nehmen
(å) lære	lernen; auch: lehren
(å) kjenne	kennen
(å) kunne	können
(å) trenge	brauchen
(å) spørre	fragen

• Die Verben (å) vulle, (å) kunne und (å) spørre haben unregelmäßige Formen im Präsens. Siehe hierzu Grammatik.

Adjektive

norwegisch	deutsch
flott	toll
mange	viele

Adverben

norwegisch	deutsch
bare	nur
også	auch
her	hier
der	dort
nå	jetzt
forresten	übrigens

Präpositionen

norwegisch	deutsch
på	hier: an; auch: auf, in, über
for	für

Konjunktionen

norwegisch	deutsch
og	hier: an; auch: auf, in, über

Interjektionen, Wendungen und Sonstiges

norwegisch	deutsch
oj	ui, wow
det finnes	es gibt
meg	mich
mange takk	vielen Dank
mange	viele
mye	viel

• "oj" ist ein häufiger Ausruf bei (meist) freudigen Überraschungen
• einen Überblick über die Objektpronomen wird es in einer späteren Lektion geben
• "mange" und "mye" unterscheiden sich wie "viele" und "viel" auf Deutsch - also z.B. mange flasker (viele Flaschen), aber mye øl (viel Bier)

Schwerpunkt: Fragen

Hier eine Liste wichtiger Einleitungen zu Ergänzungsfragen:

norwegisch	deutsch
hvor	wo
hva	was
hvem	wer
hvorfor	warum, wozu
hvordan	wie
hvor mye	wie viel
hvor mange	wie viele

Schwerpunkt: Länder, Sprachen, Nationalitäten

Hier die norwegischen Namen für die Länder Europas zusammen mit den entsprechenden Adjektiven und den jeweiligen Landessprachen. Alle deutschen Bezeichnungen können abgeleitet werden. Selbstverständlich ist diese Liste nicht zum sofortigen Auswendiglernen, sondern als Nachschlagemöglichkeit gedacht.

Land	Adjektiv	Sprache(n)
Albania	albansk	albansk
Andorra	andorransk	katalansk
Belgia	belgisk	nederlandsk, fransk, tysk
Bosnia-Hercegovina	bosnisk	bosnisk, kroatisk, serbisk
Bulgaria	bulgarsk	bulgarsk
Danmark	dansk	dansk
Estland	estlandsk, estisk	estisk
Finland	finsk, finlandsk	finsk, svensk
Frankrike	fransk	fransk
Hellas; auch: Grekenland	gresk, hellensk	gresk
Hviterussland; auch: Kviterussland	hviterussisk	hviterussisk, russisk
Irland	irsk	engelsk, irsk
Island	islandsk	islandsk
Italia	italiensk	italiensk
Kasakhstan	kasakhstansk	russisk, kasakhisk
Kosovo	kosovisk	albansk, serbisk
Kroatia	kroatisk	kroatisk
Latvia	latvisk	latvisk
Liechtenstein	liechtensteinsk	tysk
Litauen	litauisk	litauisk
Luxembourg; auch: Luxemburg	luxembourgsk, luxemburgsk	luxembourgsk, tysk, fransk
Malta	maltesisk	maltesisk, engelsk
Moldova	moldovsk	rumensk
Monaco	monegaskisk	fransk
Montenegro	montenegrinsk	serbisk
Nederland	nederlandsk	nederlandsk
Norge	norsk	norsk
Polen	polsk	polsk
Portugal	portugisisk	portugisisk
Republikken Makedonia	makedonsk	makedonsk, albansk
Romania	rumensk	rumensk
Russland	russisk	russisk
San Marino	sanmarinsk	italiensk
Serbia	serbisk	serbisk
Slovakia	slovakisk	slovakisk
Slovenia	slovensk	slovensk
Spania	spansk	spansk
Storbritannia	britisk	engelsk
Sveits	sveitsisk	tysk, fransk, italiensk, retoromansk
Sverige	svensk	svensk
Tsjekkia	tsjekkisk	tsjekkisk
Tyrkia	tyrkisk	tyrkisk
Tysland	tysk	tysk
Ukrainia	ukrainsk	ukrainsk
Ungarn	ungarsk	ungarsk
Vatikanstaten	vatikansk	latin
Østerrike	østerriksk	tysk

• Zur Angabe der Herkunft einer Person kann man (å) være + Adjektiv verwenden: "Jeg er tysk", "Han er ungarsk", "Dere er svensk"...
• "sprechen" heißt (å) snakke - dementsprechend kann man foglendermaßen angeben, dass man eine Sprache spricht: "Jeg snakker norsk", "Han snakker engelsk"; aber auch: "Jeg kan snakke tysk", "Dere kan snakke dansk".

Grammatik

Die Artikel und die Beugung der Substantive

Das Norwegische ist die einzige der drei Festlandskandinavischen Sprachen, die noch drei Genera, also grammatische Geschlechter unterscheiden: Maskulinum (männlich), Femininum (weiblich) und Neutrum (sächlich). In den anderen beiden Sprachen sind das Femininum und das Maskulinum verschmolzen. Auch im Norwegischen ist es möglich, jedes weibliche Substantiv mit einem männlichen Artikel zu versehen und wie ein männliches Substantiv zu Beugung. Die Verwendung des Femininums ist möglich und vor allem in der gesprochenen Sprache in vielen Regionen üblich, sodass in diesem Lehrbuch immer die weibliche Form angeben wird. Im Singular und Plural werden die regelmäßigen Substantive wie folgt gebeugt (keine Angst - das sieht umfangreicher aus, als es ist!):

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural unbestimmt	Plural bestimmt
Maskulina	en kopp eine Tasse	koppen die Tasse	kopper Tassen	koppene die Tassen
	en beskrivelse eine Beschreibung	beskrivelsen die Beschreibung	beskrivelser Beschreibungen	beskrivelsene die Beschreibungen
Feminina	ei dør eine Tür	døra die Tür	dører Türen	dørene die Türen
	ei flaske eine Flasche	flaska die Flasche	flasker Flaschen	flaskene die Flaschen
Neutra	et glass ein Glas	glasset das Glas	glass Gläser	glassene die Gläser
	et universitet eine Universität	universitetet die Universität	universiteter Universitäten	universitetene die Universitäten
	et eple ein Apfel	eplet der Apfel	epler Äpfel	eplene die Äpfel

Maskulina

Der unbestimmte Artikel der maskulinen Substantive ist "en". Typisch für alle skandinavischen Sprachen ist die Bildung der bestimmten Form: anstelle der Änderung des Artikels wird die Bestimmte Form durch ein Suffix, also eine Nachsilbe gebildet. Bei den maskulinen Substantiven ist dies ebenfalls "en". "Eine Tasse" heißt also "en kopp", "die Tasse" heißt "koppen". Der unbestimmte Plural wird durch Anhängen von "er" gebildet (kopper - Tassen); der bestimmte Plural durch die Endung "ene" (koppene - die Tassen). Endet ein Substantiv auf -e, wie im Beispiel "en beskrivelse", wird das e bei der Anhängung der Endungen nicht verdoppelt (z.B. beskrivelsen).

Feminina

Der unbestimmte Artikel der femininen Substantive ist "ei". Die bestimmte Form wird durch Anhängen von -a gebildet (døra - die Tür). Der unbestimmte Plural wird, wie bei den maskulinen Substantiven Anhängen von "er" gebildet (dører - Türen); der bestimmte Plural ebenfalls durch die Endung "ene" (dørene - die Türen). Sehr viele feminine Substantive enden auf -e. Dieses fällt bei der Bildung der bestimmten Form um Singular weg (ei flaske - flaska). Bei den Pluralformen wird das e wie bei den maskulinen Substantiven nicht verdoppelt.

Neutra

Der unbestimmte Artikel der neutralen Substantive ist "et". Die bestimmte Form wird durch Anhängen vom -et gebildet (glasset - das Glas), wobei bei den neutralen Substantiven auf -e natürlich auch das e nicht verdoppelt wird (et eple - eplet). Zu beachten ist die besondere Pluralform. Fast alle Neutra sind einsilbig und bei allen diesen einsilbigen Neutra ist die unbestimmte Pluralform identisch mit der unbestimmten Singularform (glass - Gläser). Bei mehrsilbigen Neutra erfolgt die Beugung im Plural in der Regel wie bei den maskulinen und femininen Substantiven (universiteter - Universiäten). Die bestimmten Pluralformen erfolgen alle nach dem Schema der Maskulina und Feminina.

ACHTUNG

Oben sind die regelmäßigen Substantive beschrieben und tatsächlich lassen sich die meisten Substantive auf diese Weise beugen. Es gibt allerdings auch einige Substantive die entweder unregelmäßige Pluralformen haben oder allgemein anders gebeugt werden. Diese werden uns in der vierten Lektion begegnen.

---

Verben mit unregelmäßiger Form im Präsens

Nach (å) være begenen uns in dieser Lektion drei weitere Verben mit unregelmäßiger Form im Präsens:

• (å) vulle - jeg vil (wollen - ich will)
• (å) spørre - jeg spør (fragen - ich frage)
• (å) kunne - jeg kan (können - ich kann)

Natürlich werden die Verben auch hier in allen Personen gleich konjugiert.

---

Verben im Infinitv

Viele norwegischen Hilfsverben werden, wie auch im Deutschen, mit Verben im Infinitiv kombiniert. Zwei Beispiele sind uns im Haupttext begegnet:

• Hva vil du drikke?
• Her kan du lære tysk...

Zur Satzstellung siehe folgenden Punkt.

---

Besonderheiten in der Satzstellung

Wie in Lektion eins erwähnt, ist die Satzstellung im einfachen Hauptsatz identisch mit der Satzstellung im Deutschen:

Jeg	er	student.
Ich	bin	Student/in.

Auch wenn ein Hauptsatz mit einem anderen Satzteil als dem Subjekt beginnt, ist die Satzstellung wie im Deutschen, auch hier gibt es also eine Inversion. Dies zu beachten fällt in der Regel anfangs schwer, da es in den meisten Fremdsprachen, die man in der Schule lernt; keine Inversion gibt:

Nå	kjenner	jeg	Anna.
Jetzt	kenne	ich	Anna.
Now	I	know	Anna.

Einen Unterschied zum Deutschen gibt es jedoch auch - steht am Anfang des Satzes nicht das Subjekt, so wird eine Infinitivform nicht an das Ende gestellt; die Inifnitivform kommt nach dem Subjekt:

Her	kan	du	lære	tysk.
Hier	kannst	du	Deutsch	lernen.

Nå	kan	jeg	se	bygningen.
Jetzt	kann	ich	das Gebäude	sehen.

---

Fragen

Die Satzstellung in Fragen erfolgt meistens wie im Deutschen:

Ergänzungsfragen

Dies sind Fragen, die nicht mit "ja" oder "nein" beantwortet werden können.

Hva	vil	du	drikke?
Was	willst	du	trinken?

Entscheidungsfragen

Dies sind Fragen, die mit "ja" oder "nein" beantwortet werden können.

Kommer	du	fra	Norge?
Kommst	du	aus	Norwegen?

Antworten auf Entscheidungsfragen

Die Wörter für "ja" und "nein" kann man sich leicht merken: "Ja" heißt auf Norwegisch "ja", "nein" heißt "nei". Gelegentlich werden auch die längeren Formen "ja da" und "nei da" verwendet; das angehängte "da" hat eine verstärkende Wirkung und kann nicht übersetzt werden. Neben "ja" und "nei" kann man auf verneinte Entscheidungsfragen auch "jo" antworten - dies bedeutet "doch". Verneinte Sätze begegnen uns jedoch erst in der nächsten Lektion.