Armenisch/ Wortarten/ Fürwörter

Dieser Abschnitt enthält die armenischen Fürwörter (Pronomen, Pronomina). Falls nötig, werden sie näher erläutert.

Persönliche Fürwörter

Einzahl			Mehrzahl
1. Pers.	2. Pers.	3. Pers.	1. Pers.	2. Pers.	3. Pers.
ես	դու		մենք	դուք	նրանք
իմ	քո		մեր	ձեր	նրանց
ինձ	քեզ		մեզ	ձեզ	նրանց
ինձ	քեզ		մեզ	ձեզ	նրանց
ինձ(ա)նից	քեզ(ա)նից		մեզ(ա)նից	ձեզ(ա)նից	նրանցից
ինձ(ա)նով	քեզ(ա)նով		մեզ(ա)նով	ձեզ(ա)նով	նրանցով
ինձ(ա)նում	քեզ(ա)նում		մեզ(ա)նում	ձեզ(ա)նում	նրանցում

Es gibt im Armenischen an sich kein persönliches Fürwort der dritten Person Singular. Es wird ersetzt durch das hinweisende Fürwort (Demonstrativpronom) jener/jene/jenes//jene. Das in Klammern stehende ա (a) ist nur noch in der gehobenen Sprache gebräuchlich, zum Beispiel in Gedichten.

Transliteriert:

Einzahl			Mehrzahl
1. Pers.	2. Pers.	3. Pers.	1. Pers.	2. Pers.	3. Pers.
es	dow		menk‘	dowk‘	nrank‘
im	k‘o		mer	jer	nranc‘
inj	k‘ez		mez	jez	nranc‘
inj	k‘ez		mez	jez	nranc‘
inj(a)nic‘	k‘ez(a)nic‘		mez(a)nic‘	jez(a)nic‘	nranc‘ic‘
inj(a)nov	k‘ez(a)nov		mez(a)nov	jez(a)nov	nranc‘ov
inj(a)nowm	k‘ez(a)nowm		mez(a)nowm	jez(a)nowm	nranc‘owm

Verstärkende persönliche Fürwörter

Durch verstärkende persönliche Fürwörter (emphatische Personalpronomina) betont man die Bedeutung der persönlichen Fürwörter, im Deutschen mit dem Zusatz „selbst“ oder „selber“ (z.B. „du selber“ oder „wir selbst“). Im Armenischen gibt es zwei Formen (Einzahl und Mehrzahl), wobei die Formen üblicherweise zu den persönlichen Fürwörtern hinzugefügt werden, nur selten ersetzen sie sie.

Einzahl	Mehrzahl
ինքս, ինքդ, ինքն (ինքը)	իրենք, ինքներս, ինքներդ, ինքներն (ինքները)
իր(են)*	իրենց
իրեն	իրենց
իրեն	իրենց
իրենից	իրենցից
իրենով	իրենցով
իրենում	իրենցում

Transliteriert:

Einzahl	Mehrzahl
ink‘s, ink‘d, ink‘n (ink‘ě)	irenk‘, ink‘ners, ink‘nerd, ink‘nern (ink‘nerě)
ir(en)*	irenc‘
iren	irenc‘
iren	irenc‘
irenic‘	irenc‘ic‘
irenov	irenc‘ov
irenowm	irenc‘owm

* Heutzutage wird im Genitiv են (en) normalerweise weggelassen.

Besitzanzeigende Fürwörter

Im Armenischen gibt es keine selbstständigen besitzanzeigenden Fürwörter (Possessivpronomen), sondern man nutzt die Genitivformen der persönlichen Fürwörter. Nötigenfalls werden sie auch gebogen (dekliniert).

Beispiele: unser/e/es//e wird durch մեր (Genitiv von „wir“) dargestellt. Bildet man davon zum Beispiel die Mehrzahl und fügt den Determinationspartikel ը (ě)* hinzu, ergibt sich մերերը (mererě), was sich als „die Unseren“ übersetzen lässt (oft auch im Sinne von „unsere Angehörigen“ genutzt).

*Unter gewissen Umständen auch ն (n), siehe dazu das Kapitel „Partikel“.

Hinweisende Fürwörter

Die hinweisenden Fürwörter (Demonstrativpronomina) der armenischen Sprache treten anders als im Deutschen, wo es nur zwei gibt, in drei verschiedenen Entfernungsgraden (Deixis) auf, die sie in Abhängigkeit von der räumlichen oder zeitlichen Entfernung annehmen. Die Übersetzung vom Armenischen ins Deutsche ist nicht immer einfach und oft mit Informationsverlust verbunden.

սա (sa) – dies hier bzw. das hier
դա (da) – dies da
նա (na) – jenes (dort)

Beispiel: Սա ձի է: (Sa ji ē.) – Dies [hier] ist [ein] Pferd.

Beispiel für die Biegung an Hand von նա (na): նրա (nra), նրան (nran), նրան (nran), նրանից (nranic‘), նրանով (nranov), նրանում (nranowm). (Wichtig, weil sehr oft als persönliches Fürwort gebraucht!)

Gebrauch als Eigenschaftswort (attributiv)

Bei Hauptwörtern: այս (ays), այդ (ayd), այն (ayn). Beispiel: Այս տատիկ փոքր է: (Ays tatik p‘ok‘r ē.) – Diese Oma ist klein.

Durch Hinzufügen von պիսի (pisi) ergibt sich ein Eigenschaftswort (Adjektiv), das auf Deutsch etwa soviel wie „solcher/e/es//e“ oder „so ein/eine/eines//eine“ bedeutet: այդպիսի (ayspisi), այդպիսի (aydpisi), այնպիսի (aynpisi).

Beispiel:

Gebrauch als Umstandswort (adverbiell)

Als Umstandswort der Art und Weise (modale Adverbien):

այս (ayspes), այդպես (aydpes), այնպես (aynpes) – so
այսքան (aysk‘an), այդքան (aydk‘an), այնքան (aynk‘an) – so viel bzw. soviel
այսչափ (aysč‘ap‘), այդչափ (aydč‘ap‘), այնչափ (aynč‘ap‘) – ???

Als Umstandswort des Ortes (lokale Adverbien):

այստեղ (aysteł) – hier, այդտեղ (aydteł) – „hier da“, այնտեղ (aynteł) – dort. Der zweite Teil bedeutet eingentlich Ort oder Platz.

Beispiele:

Frage- und bezügliche Fürwörter

Die fragenden Fürwörter (Interrogativpronomina) sind:

ո՞վ (ov) – wer,
- ո՞ւմ (owm) – wessen?, wem?, wen?
- ումի՞ց (owmic‘) – von wem?
- ումո՞վ (owm) – durch wen?, mit Hilfe von wem?
ինչ (inč‘) – was [für]?
ո՞ր (or), ինչպիսի (in č‘pisi), որպիսի (orpisi) – welcher/e/es//e?
որերո՞րդ (orerord), քանիերորդ (k‘anierord) – wie viel?/wieviel?
ինչպե՞ս (inč‘pes) – wie?
ինչո՞ւ (inč‘ow) – warum?
ե՞րբ (erb) – wann?
որտե՞ղ (orteł) – wo?
ո՞ւր (owr) – wohin? (umgangssprachlich auch „wo?”)

Beispiel: Ե՞րբ ես գալիս: (Erb es galis?) – Wann kommst du?

Indem man das Fragezeichen weglässt, wandelt man es in ein bezügliches Fragewort (Relativpronom).

Beispiel: Ես չգիտեմ, երբ գալիս եմ: (Es č‘gitem, erb galis em.) – Ich weiß nicht, wann ich komme.

Unbestimmte Fürwörter

Die armenische Sprache besitzt eine ganze Reihe von bestimmten Fürwörtern (Definit- oder Definitivpronomina). Sie dienen zur Kennzeichnung von Personen oder Sachen, die hinsichtlich ihrer Zahl (jeder, mancher) unbestimmt sind (hinsichtlich ihres Geschlechts (Genus) sind sie es im Armenischen sowieso).

Beispiele: ամեն (amen) – jeder/e/es//e, բոլոր (bolor) – alle, ոմանք (omank‘) – mancher/e/es//e.

Beispielsatz: Բոլորը քնում են: (Bolorě k‘nowm en.) – Alle schlafen.

Bestimmende Fürwörter

Von bestimmenden Fürwörtern (Determinativpronomina) spricht man, wenn ein Fürwort in Bezug auf ein Hauptwort attributiv verwendet wird.

Beispiel: ամեն անգամ (amen angam) – jedes Mal

Verneinende Fürwörter

Verneinende Fürwörter (Negativpronomina) kommen in der armenischen Sprache genauso wie im Deutschen vor.

Beispiel: ոչ ոք (oč‘ ok‘) – keiner/e/es//e, niemand

Rückbezogene Fürwörter

Rückbezogene Fürwörter (Reziprokpronomina) zeigen ein Aufeinanderbezogenheit auf.

Beispiel: իրար (irar) – einander