Vorlage:Nihongo/Doku

Verwendung

Allgemeines zur Verwendung japanischer Schriftzeichen siehe Konventionen über Japanisch.

Syntax

This template marks the kanji segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly. It also applies the t_nihongo_kanji CSS class.

Without lead=yes	With lead=yes
`{{Nihongo\|English\|kanji/kana\|rōmaji\|extra\|extra2}}`	`{{Nihongo\|English\|kanji/kana\|rōmaji\|lead=yes\|extra\|extra2}}`

Parameters

English. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
kanji/kana. Required. The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).
rōmaji. Optional. Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.
lead=yes. Optional. This should be used for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.
extra. Optional. Can be used to add a gloss (particularly if there is no English form). Can also be expressed as a named parameter, extra=
extra2. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra2=. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Beispiele

Regular use

Code	`{{Nihongo\|Tokyo Tower\|東京タワー\|Tōkyō tawā}}`
Gives	Tokyo Tower (東京タワー, Tōkyō tawā^?)

Use in lead

Code	`{{Nihongo\|Tokyo Tower\|東京タワー\|Tōkyō tawā\|lead=yes}}`
Gives	Tokyo Tower (Japanisch: 東京タワー, Hepburn: Tōkyō tawā^?)

Without English

Code	`{{Nihongo\|\|東京タワー\|Tōkyō tawā}}`
Gives	Tōkyō tawā (東京タワー^?)

Without English, use in lead

Code	`{{Nihongo\|\|東京タワー\|Tōkyō tawā\|lead=yes}}`
Gives	Tōkyō tawā (Japanisch: 東京タワー^?)

With extra2

Code	`; {{Nihongo\|\|虚無僧\|komusō\|extra2="Priest of nothingness"}}` `: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.`
Gives	komusō (虚無僧^?) "Priest of nothingness" Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Without extra2

Code	`; {{Nihongo\|\|虚無僧\|komusō}} "Priest of nothingness"` `: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.`
Gives	komusō (虚無僧^?) "Priest of nothingness" Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style

User style can be set by adding code similar to

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

or

@media screen, tv {
	.t_nihongo_kanji {
		color: green;
	}
}

to common.css.

Hinweise

Vorlage:Lang – allgemeine Vorlage zur Angabe einer Sprache sowie zur Anzeige von CJKV-Schriften
Vorlage:Nihongo – also displays kanji properly, along with Romaji and optional notes, inside parentheses, with the English version before the parentheses. If you want to link to w:en:Help:Japanese via a small question mark, use this template.
Vorlage:Nihongo2 – zeigt ebenfalls Kanji-Zeichen an, aber ohne Zusätze, Romaji-Schreibweise und weitere Parameter
Vorlage:Nihongo3 – im Wesentlichen identisch mit Vorlage:Nihongo, but gives Romaji first and English inside the parentheses

Die englische Wikipedia hat weitere Vorlagen, die bei Bedarf importiert werden können:

Template:Nihongo-s, a simplified version of Template:Nihongo without the extra spans or checks
Template:Nihongo foot, same as Template:Nihongo, but puts everything but the English into a footnote.

Template data

This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.

Vorlagenparameter[Vorlagendaten bearbeiten]
Parameter		Beschreibung	Typ	Status
English text	`1`	The word as translated into English.	Mehrzeiliger Text	optional
Kanji/kana text	`2`	The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).	Mehrzeiliger Text	erforderlich
Romanized (rōmaji) text	`3`	Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.	Mehrzeiliger Text	optional
Extra text inside parentheses	`4` `extra`	Adds extra text inside the parentheses.	Mehrzeiliger Text	optional
Extra text outside parentheses	`5` `extra2`	Adds extra text outside the parentheses. It is only useful in ";" definitions (it will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).	Mehrzeiliger Text	optional
Formatting	`lead`	Changes formatting style. If set to yes, uses lead formatting. Otherwise uses default formatting.	Mehrzeiliger Text	optional