Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 97

Zurück zu Lektion 96 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 98

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

相揖逊， 称盛世。

xiāng yī xùn, chèn chéng shì

Giles: They abdicated, one after the other, and theirs was called the Golden Age.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
相	xiang1	besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt
	xiang4	Erscheinung, Portrait, Bild
揖	yi1	Begrüßung (trad. chin. Begrüßung mit vor der Brust gefalteten Händen), begrüßen, grüßen
逊	xun4	einbringen, abtreten, bescheiden
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn. nennen
盛	sheng4	aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen, energisch, kraftvoll
世	shi4	Ära, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
木	mu4	Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
目	mu4	einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
扌	shou3	Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
耳	er3	Radikal Nr. 128 = Ohr
咠	qi4	flüstern, tuscheln
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
孙	sun1	Enkel
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
禾	he2	Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
弋	yi4	Radikal Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
戈	ge1	Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
皿	min3	Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
盛世	sheng4 shi4	Blütezeit, glanzvolle Epoche