Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 90


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


五子者, 有荀杨。Bearbeiten

wǔ zǐ zhě, yǒu xún yáng

Giles: The five chief philosophers are Hsün, Yang,


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
wu3 fünf
zi3 Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
zi5 Substantiv-Suffix
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
you3 existieren, haben, es gibt
xun2 <Nachname>, <Staatsname>, <Pflanze>
yang2 Pappel

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xun2 Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt; Bsp.: 十天為一旬,一月三旬 十天为一旬,一月三旬 -- 10 Tage sind eine Dekade, 3 Dekaden sind ein Monat.
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub