Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 8


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


教五子, 名俱扬。Bearbeiten

jiāo wǔ zǐ míng jù yáng

Giles: He taught five sons, each of whom raised the family reputation.

VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiao1 lehren, unterrichten, beibringen
wu3 fünf
zi5 Substantiv-Suffix
zi3 Sohn, Meister
ming2 ZEW für Personen, Ruhm, Ruf, Benennung, Bezeichnung, Name, Vorname, ausdrücken, beschreiben, berühmt, bekannt, angesehen
ju4 völlig, komplett, ausnahmslos
yang2 verbreiten, hochheben

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao4 Kindespflicht, Pietät
bu1 Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴)
xi1 Radikal Nr. 36 = Abend, Vorabend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
kou3 Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Menschen, Familienmitglieder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
mu4 Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten; einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, sehen,
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ju4 Apparat, haben, besitzen
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand