Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 46


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


爱恶欲, 七情具。Bearbeiten

ài è yù, qī qíng jù

Giles: of love, of hate, and of desire. These are the seven passions.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ai4 Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben, lieben; Bsp.: 我愛你 我爱你 -- ich liebe dich
wu4 hassen, nicht mögen, verabscheuen
e4 Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel
yu4 mögen, wollen, wünschen, Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen, werden, im Begriff sein etw. zu tun
qi1 sieben
qing2 Emotion, Gefühl, Gemüt
ju4 Apparat, haben, besitzen

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
you3 Freund
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
feng1 reichlich
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
qing1 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
七情
qi1 qing2 die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren)
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。-- Das sieht man auf den ersten Blick.