Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 44


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


戒物食, 免罪处。Bearbeiten

jiè wù shí, miǎn zuì chǔ

Giles: Beware of eating them, and so avoid being punished.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jie4 Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor
wu4 Ding, Gegenstand
shi2 essen, speisen
mian3 befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden
zui4 beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbreche
chu4 Abteilung, Platz, Ort

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
yi4 Radikal= Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
liang2 gut, artig
fei1 Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix)
免罪
mian3 zui4 Entlastung, Lossprechung, Vergebung, straffrei
sui1 Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)