Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 42


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


能耕田, 能守户。Bearbeiten

néng gēng tián, néng shǒu hù

Giles: one can plough the fields, the other can guard the house.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
geng1 fräsen, umfräsen, pflügen
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
shou3 bewachen, schützen, verteidigen
yong4 Haushalt, Tor

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, nicht; noch nicht
lei3 Radikal Nr. 127 = pflügen, Pflug, Egge
jing3 Brunnen, warnen, wohl
耕田
geng1 tian2 pflügen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper