Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 37


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


稻粱菽, 麦黍稷。Bearbeiten

dào liáng shú, mài shǔ jì

Giles: Rice, spiked millet, pulse, wheat, glutinous millet and common millet.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
dao4 Reis
liang2 auserlesene Speise, gutes Essen, Hirse, Sorghum
shu2 Bohne
mai4 Getreide, Korn, Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer
shu3 Radikal Nr. 202 = Hirse, Hirsekorn
ji4 Ji(Getreidegott), Landwirtschaftsminister

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
jiu4 Radikal Nr. 134 = Mörser
yao3 Kelle, Schöpflöffel, ausleeren, ausschöpfen, schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen, schöpfen
wai3 wie 舀 yao3
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
mi3 Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
you4 dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal
shu1 Onkel, tertiär (Chemie)
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shui3 zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
tian2 Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
ce4 scharf, pünktlich