Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 21


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


首孝弟, 次见闻。Bearbeiten

shǒu xiào dì cì jiàn wén

Giles: Begin with filial piety and fraternal love, and then see and hear .


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, erster, anzeigen
xiao4 Kindespflicht, Pietät
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
ci4 -mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo-(Chemie)
jian4 sehen, erblicken, treffen
xian4 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
wen2 riechen, hören

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten, sehen
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, natürlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig,
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, (auf)hängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, seine Teilnahme ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, zu den Totengeistern beten
bing1 Radikal Nr. 15 = Eis
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
men2 Tor, Eingang, Tür, Stamm <Taxonomie>
er3 Radikal Nr. 128 = Ohr
见闻
jian4 wen2 Erlebnis, Erfahrung