Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 19


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


融四岁, 能让梨。Bearbeiten

róng sì suì néng ràng lí

Giles: Jung (Rong), at four years of age, could yield the (bigger) pears.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
rong2 auftauen, schmelzen, in eine harmonische Verbindung eingehen, sich vermischen, ineinander aufgehen, mild, sanft
si4 vier
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, Energie
rang4 erlauben, jemanden etwas tun lassen
li2 Birne

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ge2 Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
chong2 Radikal Nr. 142 = Wurm, Insekt
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
er2 Sohn
shan5 Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge
shan1 Berg
xi1 Vorabend, Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang
xi4 Abenddämmerung
四岁
si4 sui4 vierjährig
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Radikal Nr. 115 = Getreide, Korn
li4 scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit