Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 169


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


如负薪, 如挂角。Bearbeiten

rú fù xīn, rú guà jiǎo

Giles: Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
ru2 zum Beispiel, wenn
fu4 übernehmen
xin1 Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung
gua4 hängen, aufhängen
jue2/jiao3 angeln, Kante, Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.), Schauspieler, Schauspielerin, dreibeiniges Weingefäß, Horn

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
nü3 Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
ru3 Ru
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri)muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
li4 Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
jin1 Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)
xin1 neu
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
gui1 Jadezepter, länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten