Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 162


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


彼既仕, 学且勤。Bearbeiten

bǐ jì shì, xué qiě qín

Giles: He, when already an official, studied, and moreover with diligence.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
ji4 schon, seit
shi4 Beamter werden, Leibwächter (roter Stein im chinesischen Schach)
xue2 lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar
qin2 emsig, fleißig, oft, Dienst...

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
chi4 langsam gehen
pi5 Hülle, dünner Teig, Leder, Haut
gen4 Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
shi4 Geisteswissenschaftler, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
ge2 Leder, entlassen, ändern
tu3 Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
jin3 wenig, wenige, Lehm (gelbe Tonerde)
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit