Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 159


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


昔仲尼, 师项橐。Bearbeiten

xī zhòng ní, shī xiàng tuó

Giles: Of old, Confucius took Hsiang T'o for his teacher.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
xi2 Xi
xi1 vergangen, vorüber
zhong4 mittel, der Zweitälteste (unter Brüdern), sekundär, der zweite Monat einer Jahreszeit
ni2 Buddhistische Nonne
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer
xiang4 ZEW für Projekt
tuo2 (an beiden Enden offener) Sack, Blasrohr, entlassen, Sack, Kamel, Geräusch des Stampfens

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jing3 Brunnen, warnen, wohl
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
zhong4 treffen
zhong1 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
dao1 Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂), messerförmiges Gerät, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier, ein Stoß Papier
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
bei4 Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
ye4 Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
you4 rechts