Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 159

Zurück zu Lektion 158 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 160

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

昔仲尼， 师项橐。

xī zhòng ní, shī xiàng tuó

Giles: Of old, Confucius took Hsiang T'o for his teacher.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昔	xi2	Xi
	xi1	vergangen, vorüber
仲	zhong4	mittel, der Zweitälteste (unter Brüdern), sekundär, der zweite Monat einer Jahreszeit
尼	ni2	Buddhistische Nonne
师	shi1	Meister, Vorbild, Lehrer
项	xiang4	ZEW für Projekt
橐	tuo2	(an beiden Enden offener) Sack, Blasrohr, entlassen, Sack, Kamel, Geräusch des Stampfens

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
井	jing3	Brunnen, warnen, wohl
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
中	zhong4	treffen
	zhong1	Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
匕	bi3	Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
刀	dao1	Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂), messerförmiges Gerät, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier, ein Stoß Papier
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
工	gong1	Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
贝	bei4	Radikal Nr. 154 = (Kauri-) Muschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke
页	ye4	Seite, Seiten..., Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite, Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt
右	you4	rechts