Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 144


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


九十年, 国祚废。Bearbeiten

jiǔ shí nián, guó zuò fèi

Giles: after ninety years their mandate was exhausted.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiu3 neun
shi2 zehn
nian2 Jahr
guo2 Land
zuo4 Segen, verletzend, Thron
fei4 aufgeben, fallenlassen, invalid, körperlich behindert, unbrauchbar, Abfall

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
九十
jiu3 shi2 90, neunzig
十年
shi2 nian2 Dekade, Dezennium, Jahrzehnt
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96 = König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
xiao3 jung, Radikal Nr. 42 = klein
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern
zha4 plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
fa1 senden, schicken