Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 124

Zurück zu Lektion 123 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 125

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

唐高祖， 起义师。

táng gāo zǔ, qǐ yì shī

Giles: The first Emperor of the T'ang dynasty raised volunteer troops.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唐	tang2	Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst
高	gao1	groß, Radikal Nr. 189 = hoch
祖	zu3	Ahne, Vorfahr
起	qi3	aufsteigen, aufstehen
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
师	shi1	Meister, Vorbild, Lehrer, Soldat

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
广	guang3	breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
礻	shi4	Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
高祖	gao1 zu3	Ur-Urgroßvater (väterlicherseits)
唐高祖	tang2 gao1 zu3	Tang Gaozu
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
走	zou3	bewegen, gehen, spazieren
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, Radikal Nr. 49 = selbst, selber, sich, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
起义	qi3 yi4	auflehnen, rebellieren, Auflehnung, Aufstand, Empörung, aufständisch
刀	dao1	hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier, ein Stoß Papier; Radikal Nr. 18 = messerförmiges Gerät, (einschneidige) Hiebwaffe, Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff