Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 110

Zurück zu Lektion 109 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 111

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

嬴秦氏， 始兼并。

yíng qín shì, shǐ jiān bìng

Giles: Then the House of Ch'in, descended from the Ying clan, finally united all the States under one sway.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
嬴	ying2	Ying
秦	qin2	Qin auch Ch’in oder Ts’in (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.
氏	shi4	Name, er, Frau ..., Herr ..., ich (eine Frau), Mädchenname der Frau; Bsp.: 王李氏 王李氏 -- Frau Wang, geborene Li, sie, Radikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe
始	shi3	Anfang, anfangen, dann, nur dann
兼	jian1	doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
并	bing4	eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
亡	wang2	fliehen, verlieren, sterben, gestorben
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
月	yue4	Monat, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
木	mu4	Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide
女	nü3	Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter
	ru3	Ru
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
台	tai2	Station
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
廾	gong3	Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
开	kai1	fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten
	feng1	(traditionelle Schreibweise von 封), Umschlag, Hülle, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feng
兼并	jian1 bing4	Fusion, anfügen, annektieren, fusionieren