Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 100


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


夏传子, 家天下。Bearbeiten

xià zhuàn zǐ, jiā tiān xià

Giles: Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.


VokabelnBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
zhuan4 Biographie, Lebenslauf
chuan2 weitergeben, übermitteln
zi3 Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
zi5 Substantiv-Suffix
jia1 Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
xia4 hinunter, hinab, unter, nächste

Komponenten und TeilbegriffeBearbeiten

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
zhuan1 besondere, gesammelt, konzentriert
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
shi3 Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein (veraltet für 豬)
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
天下
tian1 xia4 die ganze Welt, Erde