Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 100

Zurück zu Lektion 99 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 101

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

夏传子， 家天下。

xià zhuàn zǐ, jiā tiān xià

Giles: Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夏	xia4	Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
传	zhuan4	Biographie, Lebenslauf
	chuan2	weitergeben, übermitteln
子	zi3	Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede)
	zi5	Substantiv-Suffix
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
天	tian1	Tag, Gott, Himmel, Firmament
下	xia4	hinunter, hinab, unter, nächste

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
夂	sui1	Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
专	zhuan1	besondere, gesammelt, konzentriert
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
豕	shi3	Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein (veraltet für 豬)
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
卜	bu3	Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz)
天下	tian1 xia4	die ganze Welt, Erde