| Deutsch |
Ungarisch
|
| Darf ich mich vorstellen? Ich bin Horváth István. |
Szeretnék bemutatkozni: Horváth István vagyok.
|
| Ich würde Sie gerne meinem Kollegen vorstellen. |
Bemutatom a kollégámnak.
|
| Ich würde dich gerne meiner Kollegin vorstellen. |
Bemutatlak a kollégámnak.
|
| Wo wohnen Sie? |
Hol lakik?
|
| Wo wohnst du? |
Hol laksz?
|
| Was arbeiten Sie? |
Mivel foglalkozik?
|
| Was arbeitest du? |
Mivel foglalkozol?
|
| Was machen Sie in Ihrer Freizeit? |
Mit csinál szabadidejében?
|
| Was machst du in deiner Freizeit? |
Mit csinálsz szabadidődben?
|
| An welcher Universität studieren Sie? |
Melyik egyetemen tanul?
|
| An welcher Universität studierst du? |
Melyik egyetemen tanulsz?
|
| Lass uns duzen, ja? |
Tegeződjünk, jó?
|
| Mein Name ist Istv$an Horv$ath. |
Horváth Istvának hívnak.
|
| Ich bin Istv$an Horv$ath. |
Horváth István vagyok.
|
| Ich bin 1,80 Meter groß und wiege 80 Kilo. |
Egy méter nyolcvan centi magas vagyok és 80 kiló.
|
| Ich habe schwarzes, kurzes Haar. |
Fekete, rövid hajam van.
|
| Meine Augen sind braun. |
A szemem barna.
|
| Ich bin 30 Jahre alt. |
30 éves vagyok.
|
| Ich finde ihn sehr nett. |
Nagyon kedvesnek találom.
|
| Was denkst du vom neuen Informatiker? |
Mi a véleményed az új informatikusról?
|
| Auf den ersten Blick ist sie sehr unsympathisch. |
Első látásra elég ellenszenves.
|
| Ich habe gehört, sie sei sehr unzuverlässig. |
Azt hallottam, eléggé megbízhatatlan.
|
(Bei Substantiven wird in guten Wörterbüchern in Klammern auch die Pluralendung [z.B. -ok], die Akkusativendung [z.B. -t] und die besitzanzeigende Endung [z.B. -a] angegeben, da es dabei gelegentlich Variationen geben kann. Sollte sich auch der Wortstamm in selteneren fällen ändern, dann wird auch dies angegeben - entweder indem das ganz Wort mit der entsprechenden Endung ausgeschrieben wird, oder wie in dieser Tabelle, indem eine hinzukommende Vokaldehnung durch ein Apostroph angezeigt wird: Beispiel: iskola [´-k, ´-t, ´-ja] - das soll heißen: [iskolák, iskolát, iskolája]. Als weiteres Beispiel sei név [nevek, nevet, neve] angeführt, wo ein Dehnungsstrich auf dem "é" im Wortstamm entfällt, weshalb alle Beigungsformen ausgeschrieben sind.)
| Deutsch |
Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P)
|
| Alter |
életkor (-ok, -t, -a)
|
| Arbeitsplatz |
munkahely (-ek, -et, -e)
|
| Ausbildung |
iskola (´-k, ´-t, ´-ja)
|
| Beruf |
foglalkozás (-ok, -t, -a)
|
| Geburtsdatum |
születési idő (-k, -t, ideje)
|
| Geburtsort |
születési hely (-ek, -et, -e)
|
| Geschlecht |
nem (-ek, -et, -e)
|
| Handynummer |
mobiltelefonszám (-ok, -ot, -a)
|
| Name |
név (nevek, nevet, neve)
|
| Staatsbürgerschaft |
állampolgárság (-ok, -ot, -a)
|
| Steuernummer |
adószám (-ok, -ot, -a)
|
| Unterschrift |
aláírás (-ok, -t, -a)
|
(In Klammern steht das Suffix für die Steigerungform [Komparativ]. Beispiel: alt - idős; älter - idősebb)
| Deutsch |
Ungarisch (Komparativ)
|
| alt |
idős (-ebb)
|
| alt |
öreg (-ebb)
|
| arrogant |
arrogáns (-abb)
|
| attraktiv |
vonzó (-bb)
|
| ausdauernd |
kitartó (-bb)
|
| blass |
sápadt (-abb)
|
| brutal |
durva (´-bb)
|
| bärtig |
szakállas
|
| böse |
gonosz (-abb)
|
| charmant |
bájos (-abb)
|
| dick |
kövér (-ebb)
|
| dickbäuchig |
pocakos (-abb)
|
| dumm |
buta (´-bb)
|
| dünn |
vékony (-abb)
|
| egoistisch |
önző (-bb)
|
| ehrlich |
becsületes (-ebb)
|
| ehrlich |
őszinte (´-bb)
|
| eingebildet |
beképzelt (-ebb)
|
| elegant |
elegáns (-abb)
|
| ernst |
komoly (-abb)
|
| familienorientiert |
családcentrikus (-abb)
|
| faul |
lusta (´-bb)
|
| fleißig |
szorgalmas (-abb)
|
| frech |
szemtelen (-ebb)
|
| freundlich |
barátságos (-abb)
|
| geduldig |
türelmes (-ebb)
|
| genau |
pontos (-abb)
|
| glatzköpfig |
kopasz (-abb)
|
| groß |
magas (-abb)
|
| gut gelaunt |
jókedvű (-bb)
|
| gutmütig |
jóindulatú (-bb)
|
| heiter |
vidám (-abb)
|
| hilfsbereit |
segítőkész (-ebb)
|
| hässlich |
csúnya (´-bb)
|
| höflich |
udvarias (-abb)
|
| hübsch |
csinos (-abb)
|
| intelligent |
intelligens (-ebb)
|
| jung |
fiatal (-abb)
|
| klein |
alacsony (-abb)
|
| klug |
okos (-abb)
|
| korrupt |
korrupt (-abb)
|
| kreativ |
kreatív (-abb)
|
| kräftig |
erős (-ebb)
|
| mit Brille |
szemüveges
|
| muskulös |
izmos (-abb)
|
| mutig |
bátor (bátrabb)
|
| nervös |
ideges (-ebb)
|
| nett |
kedves (-ebb)
|
| neugierig |
kíváncsi (-bb)
|
| optimistisch |
optimista (´-bb)
|
| pessimistisch |
pesszimista (´-bb)
|
| ruhig |
nyugodt (-abb)
|
| schlank |
karcsú (-bb)
|
| schlecht gelaunt |
rosszkedvű (-bb)
|
| schwach |
gyenge (´-bb)
|
| schön |
szép (szebb)
|
| selbstbewusst |
magabiztos (-abb)
|
| selbstlos |
önzetlen (-ebb)
|
| selbstständig |
önálló (-bb)
|
| sommersprossig |
szeplős (-ebb)
|
| sparsam |
takarékos (-abb)
|
| sportlich |
sportos (-abb)
|
| stolz |
büszke (´-bb)
|
| streng |
szigorú (-bb)
|
| sympathisch |
rokoszenves (-ebb)
|
| süß |
aranyos (-abb)
|
| tolerant |
toleráns (-abb)
|
| traurig |
szomorú (-bb)
|
| unfreundlich |
barátságtalan (-abb)
|
| ungeduldig |
türelmetlen (-ebb)
|
| unhöflich |
udvariatlan (-abb)
|
| unrasiert |
borostás (-abb)
|
| unruhig |
nyugtalan (-abb)
|
| unsympathisch |
ellenszenves (-ebb)
|
| unzufrieden |
elégedetlen (-ebb)
|
| unzuverlässig |
megbízhatatlan (-abb)
|
| witzig |
vicces (-ebb)
|
| wütend |
dühös (-ebb)
|
| zornig |
mérges (-ebb)
|
| zufrieden |
elégedett (-ebb)
|
| zuverlässig |
megbízható (-bb)
|
| üppig |
telt (-ebb)
|
(In Klammer steht die Endung für die Vergangenheitsform [3. Person Singular] und für den Imperativ [3. Person Singular]. Beispiel: abnehmen - fogy; nahm ab - fogyott; nimm ab - fogyj)
| Deutsch |
Ungarisch (Vergangenheit, Imperativ)
|
| abnehmen |
fogy (-ott, -j)
|
| aussehen |
kinéz (-ett, kinézz)
|
| färben |
fest (-ett, fess)
|
| lächeln |
mosolyog (mosolygott, -j)
|
| verhalten |
viselkedik (viselkedett, viselkedj)
|
| wachsen |
nő (-tt, -j)
|
| zunehmen |
hízik (hízott, hízz)
|
| ändern |
változik (változott, változz)
|
