Tschechisch: Wichtige Wendungen

Jemanden begrüßen und verabschieden

Deutsch	Tschechisch	Aussprache	Audiostream
Guten Tag!	Dobrý den!	dobriː dän!	Dobrý (info) den (info)
Guten Abend!	Dobrý večer!	dobriː wätschär!	Dobrý (info) večer (info)
Hallo!	Ahoj!	ahoj!	Ahoj! (info)
Auf Wiedersehen!	Na shledanou!	na ßchlädanou!

Höfliche Wendungen

Deutsch	Tschechisch	Aussprache	Audiostream
Wie geht es Ihnen?	Jak se máte?	jack sä maːtä?	Jak se máte? (info)
Wie geht es dir?	Jak se máš?	jack sä maːsch?	Jak se máš? (info)
Danke, gut.	Děkuji, dobře.	djäkuji, dobrschä.	Děkuji (info), dobře (info)
Danke, es geht.	Děkuji, jde to.	djäkuji, däto.

Sich verständigen

Im Tschechischen muss darauf geachtet werden, ob man eine Frau (♀) oder einen Mann anspricht bzw. ob ein Mann oder eine Frau (♀) spricht. In den Beispielsätzen werden beide Möglichkeiten angegeben. Die weibliche Endung (a ♀) steht in Klammern und wird einfach angehängt.

Deutsch	Tschechisch	Aussprache
Sprechen sie Deutsch?	Mluvíte německy?	mluwiːtä njämätzki?
Gibt es hier jemanden der Deutsch/Englisch spricht?	Je tady někdo, kdo mluví německy/anglicky?	jä tadi njädko, gdo mluviː njämätzki/anglitzki?
Haben Sie verstanden?	Rozuměl(a ♀) jste?	rosumnjäl(a ♀) ßtä?
Ich habe verstanden.	Rozuměl(a ♀) jsem.	rosumnjäl(a ♀) ßäm.
Ich habe das nicht verstanden.	To jsem nerozuměl(a ♀).	to ßäm närosumnjäl(a ♀).
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Mohl(a ♀) byste mluvit trochu pomaleji, prosím?	mohl(a ♀) bißtä mluwit trochu pomaläji, proßiːm?
Könnten Sie das bitte wiederholen?	Mohl(a ♀) byste to zapakovat.	mohl(a ♀) bißtä to sapakovat, proßiːm?
Wie heißt das auf Tschechisch?	Jak se to řekne česky?	jak ßä to rschäknä tschäßki?
Was bedeutet … ?	Co znamená … ?	tzo snamänaː … ?
Können Sie mir es bitte aufschreiben?	Mohl(a ♀) byste mi to napsat, prosím?	mohl(a ♀) bißtä mi to napßat, proßiːm?

Bitten und Danken

Deutsch	Tschechisch	Aussprache	Audiostream
Vielen Dank.	Děkuji mnohokrát.	djäkuji mnohokraːt.
Darf ich?	Smím?	ßmiːm?
Bitte, …	Prosím, …	proßiːm, …	Prosím (info)
Nein, danke.	Ne, děkuji.	nä, djäkuji.	Ne (info), děkuji (info)
Könnten Sie mir bitte helfen?	Mohl(a ♀) byste mi pomoct, prosím?	mohl(a ♀) bißtä mi pomotzt, proßiːm?

Sich entschuldigen

Deutsch	Tschechisch	Aussprache	Audiostream
Entschuldigen Sie (bitte)!	Promiňte (prosím)!	prominjtä (prosiːm)!
Das tut mir leid.	To je mi líto.	to jä mi liːto.
Macht nichts!	Nevadí!	näwadiː !
Das ist mir sehr unangenehm.	To je mi velmi nepřijemmné.	to jä mi wälmi näprschiːjämnä.
Das war ein Missverständnis.	To bylo nedorozumění.	to bilo nädorusumnjäniː .

Bekenntnisse

Deutsch	Tschechisch	Aussprache	Audiostream
Ich liebe dich!	Miluji tě.	miluji tjä
Ich mag dich.	Mám tě rád(a ♀)	maːm tjä raːt/raːda
Du hast recht	Máš pravdu.	maːsch prawdu
Ich verstehe kein Tschechisch.	Nerozumím česky	närosumiːm tscheski