- Vstávám kolem sedmé a sobě vařím kávu s mlékem do velkého hrnku.
- Ich stehe gegen 7 Uhr auf und koche mir Kaffee mit Milch in eine große Tasse.
- Pak mi mažu rohlík s máslem a medem.
- Danach schmiere ich mir ein Hörnchen mit Butter und Honig.
- Moje přednášky začínají v půl osmé a proto potřebuju vyjít z domu v tři čtvrtě na osm.
- Meine Vorlesungen beginnen um 8:30 und deshalb muss ich um 7:45 aus dem Haus gehen.
- Cesta na universitu trvá třicet minut.
- Die Fahrt zur Universität dauert 30 Minuten.
- Jeden Tag habe ich 3 Lehrstunden.
- V jednu hodinu mám volno a když je dobré počasí, chodím do parku.
- Um 1 Uhr habe ich frei und wenn schönes Wetter ist, gehe ich in den Park.
- Pokud je počasí špatné, chodím do nákupní centra.
- Falls das Wetter schlecht ist, gehe ich ins Einkaufszentrum.
- Dort kaufe ich Lebensmittel ein.
- Večer dělám domací práce, piju pivo a jím (obložené) chlebíčky.
- Am Abend mache ich die Hausarbeit, trinke Bier und esse belegte Brötchen.
- Před spaním sleduju seriály.
- Vor dem Schlafengehen schaue ich Fernsehserien an.
- Pak jdu do koupelny a v jedenáct jdu spát.
- Danach gehe ich ins Bad und um 11 Uhr gehe ich schlafen.
|
Die tschechische Wortfolge
Im Vergleich mit dem Deutschen ist die Wortfolge lockerer. Das Tschechische kennt keine regelmäßige Nachstellung des Subjekts und keine Endstellung des Verbs in einem Satz. Es ist aber dennoch auf einige Besonderheiten zu achten:
- Die Hilfsverben des Präteritums und des Konjunktivs stehen an erster Stelle.
- Einige kleine unbetonte Wörter gehören unbedingt an das zweite Satzglied (a, ale, i sind keine Satzglieder). Die Reflexivwörter se und si müssen immer nach dem ersten Satzglied stehen!
- Die Kurzformen der Personalpronomen im Dativ mi, ti, mu, jí stehen an dritter Stelle.
- Danach kommen die anderen Kurzformen der Personalpronomen und Demonstrativpronomen, wobei diese nicht alleine am Satzende stehen.
- In einem Antwortsatz wird die neue Information an das Ende des Satzes gestellt.
- Ich hatte Angst, ihm das zu sagen.
