Portugiesisch: Demonstrativpronomen

Im Deutschen gibt es zwei Demonstrativpronomen, die sich nach der Entfernung des bezeichneten Gegenstandes unterscheiden: dieser und jener (oder dieser hier und dieser dort).

Dagegen kennt das Portugiesische drei Entfernungsstufen und unterscheidet Formen, die wie Adjektive nach Zahl und Geschlecht veränderlich sind und immer mit einem Substantiv zusammen gebraucht werden, und unveränderliche alleinstehende Formen:

hier bei mir	da bei dir	dort (entfernter, bei einem Dritten)
adjektivisch gebraucht, veränderlich:
este (der hier, dieser), Singular esta (die hier, diese) estes (die hier, diese), Plural estas (die hier, diese)	esse (der da) essa (die da) esses (die da) essas (die da)	aquele (der dort, jener) aquela (die dort, jene) aqueles (die dort, jene) aquelas (die dort, jene)
alleinstehend, unveränderlich:
isto (das hier, dieses)	isso (das da)	aquilo (das dort, jenes)
dazu passendes Ortsadverb:
aqui (hier)	aí (da)	ali (dort), além (dort drüben)

Die Demonstrativpronomina werden mit den Präpositionen de und em, teilweise auch mit der Präposition a verschmolzen. Dabei entstehen folgende Formen:

Präpositionen und ihre Kontraktionen mit Demonstrativpronomen
de	a	em
von + Ausdruck des Genitivs	nach + Ausdruck des Dativs	in
de + este = deste de + esta = desta de + estes = destes de + estas = destas de + isto = disto de + esse = desse de + essa = dessa de + esses = desses de + essas = dessas de + isso = disso de + aquele = daquele de + aquela = daquela de + aqueles = daqueles de + aquelas = daquelas de + aquilo = daquilo	Mit este(s), esta(s), isto esse(s), essa(s), isso wird die Präposition a nicht kontrahiert. a + aquele = àquele a + aquela = àquela a + aqueles = àqueles a + aquelas = àquelas a + aquilo = àquilo	em + este = neste em + esta = nesta em + estes = nestes em + estas = nestas em + isto = nisto em + esse = nesse em + essa = nessa em + esses = nesses em + essas = nessas em + isso = nisso em + aquele = naquele em + aquela = naquela em + aqueles = naqueles em + aquelas = naquelas em + aquilo = naquilo

Beispiele zum Gebrauch:

• Este livro aqui é muito interessante. - Dieses Buch hier ist sehr interessant.
• Isso é verdade. - Das (was du gesagt hast) ist wahr (die Wahrheit).
• isto é - das heißt
• além disso - außerdem

Beachte: Der Gravis (Akzent) auf dem à wird hier nur dafür verwendet, die Kontraktion der Präposition a mit dem Anfangsbuchstaben von aquele(s), aquela(s), aquilo zu kennzeichnen. Das "à" wird offen ausgesprochen (wie in "haben"), ist aber bei àquele, àquela, àquilo nicht betont, da hier nach der allgemeinen Regel die vorletzte Silbe betont ist. Der Gravis dient nie zur Angabe der betonten Silbe.