Polnisch/ Kurs/ Datum
Erläuterung
BearbeitenFür die Angabe eines bestimmten Tages benutzt man die maskulinen Ordnungszahlen (dzisiaj jest ósmy sierpnia - heute ist der 8. August), da sich die Zahl auf dzień bezieht. Die Tabelle aus dem vorangegangenem Kapitel Monate wird jetzt interessant. Hinter der Zahl stehen die Monate im Genitiv (dzisiaj jest ósmy sierpnia - heute ist der achte (Tag des) Augusts).
Um nach dem heutigen Datum zu fragen, sagt man: Który jest dzisiaj? (Welcher ist heute?) Eine mögliche Antwort ist: Dzisiaj jest (15) piętnasty (Nominativ) lipca (Genitiv).
Nun wird sich klären, warum który so betont wurde. Will man fragen, wann man etwas macht benutzt man którego (Którego jedziesz do Krakowa?). Man sagt ja auch nicht im Deutschen, ich fahre am fünfzehnter nach Krakau sondern am fünfzehnten (Jadę do Krakowa piętnastego lipca) . Wofür der Deutsche den Dativ benutz, gebraucht der Pole oder gebrauchen wir als Lernende den Genitiv, den man schon bei der Frage mit którego am ego erkennt. Anstatt którego? (an welchem Tag) lässt sich auch kiedy? (Wann?) benutzen.
Beispiele
BearbeitenKtóry jest dzisiaj? (Welcher ist heute?)
- Dzisiaj jest jedenasty listopada. (Heute ist der 11. November)
- Dzisiaj jest dwudziesty pierwszy grudnia. (Heute ist der 21. Dezember)
Którego/Kiedy masz urodziny? (Wann hast du Geburtstag?)
- Mam urodziny dwudziestego pierwszego maja. (Ich habe am 21. Mai Geburtstag).
