Niederländisch/ Fortgeschrittene - Firmen

Niederlande

Niederländische Abkürzung	Langform	Deutsche Entsprechung
NV	Naamloze Vennootschap	Aktiengesellschaft
BV	Besloten Vennootschap	GmbH
VoF	Vennootschap onder firma	offene Handelsgesellschaft (OHG)
CV	Cooperatieve vereniging	Genossenschaft
Mij.	Maatschap (Maatschapsovereenkomst)	(Gesellschaft, bestehend aus 2 oder mehr persönlich haftenden Gesellschaftern(Konzern). Vgl. britisch "Partnership")

Belgien

Niederländische Abkürzung	Franz. Abkürzung	Langform auf niederl.	Langform auf franz.	Deutsche Entsprechung
NV	SA	Naamloze Venootschap	Société Anonyme	Aktiengesellschaft
BVBA	SPRL	Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	Société Privé à Responsabilité Limitée	GmbH

Text

Vennootschap Onder Firma

De vennootschap onder firma is een openbare maatschap die een bedrijf uitoefent. Een notariële akte is niet verplicht, maar is in verband met een duidelijke afbakening van de persoonlijke aansprakelijkheid van de resp. vennoten wel aan te bevelen.

Besloten Vennootschap

De "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" (zo de volle naam) is een rechtspersoon met een kapitaal dat in aandelen verdeeld is. De inbrengers van kapitaal in de vennootschap worden aandeelhouders genoemd. Iedere aandeelhouder neemt voor een bepaald aantal aandelen deel in de vennootschap.

Een samenwerkingsverband van aandeelhouders heeft een besloten karakter. De aandelen in een BV zijn op naam, er mogen geen aandeelbewijzen worden verstrekt. Aandelen in een BV kunnen niet zomaar worden verkocht aan derden, in de statuten is meestal een blokkeringsregeling opgenomen.

Zo'n BV is geen geschikte rechtsvorm voor grote ondernemingen waarvoor veel vermogen van derden nodig is. Voor dergelijke publieke vennootschappen is de Naamloze Vennootschap de aangewezen rechtsvorm:

Naamloze vennootschap

De NV kan - net als de BV - alleen bij notariële akte worden opgericht. Naast aandelen op naam kan de NV ook 'aandelen aan toonder' uitgeven. De aandelen in de NV zijn in principe vrij overdraagbaar en verhandelbaar. De NV kan dus makkelijk een beroep op het beleggend publiek doen.

In Nederland zijn er veel meer BV's dan NV's terwijl dat op de Nederlandse Antillen en in België juist andersom is.

Vokabeln

Nederlands	Deutsch
aansprakelijkheid f.	Haftung / Verantwortung
vennoot m.	Teilhaber
vennootschap f.	(Handels-)Gesellschaft
aandelen f. pl.	Aktien
besloten	geschlossen (Gesellschaft, Versammlung)
onderneming f.	Betrieb / Unternehmen
aandeelhouder m.	Aktieninhaber
rechtspersoon	juristische Person
rechtsvorm	rechtl. oder juristische Form
beleggen	(Geld) anlegen