Niederländisch/ Band 9 - Falsche Freunde NL - DE

Falsche Freunde NL - DE

Als falsche Freunde bezeichnet man Wortpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Siehe dazu den Wikipedia-Artikel.

Zum Teil sind die Abweichungen in der Bedeutung minimal, und auch geübte Sprecher fallen (unwissentlich) drauf herein, zum Teil ist die Bedeutung völlig anders.

In seriösen Nachschlagewerken in Buchform eher stiefmütterlich, wenn überhaupt, behandelt, groß hingegen ist inzwischen die Anzahl von Listen mit "falschen Freunden", die im Netz kursieren: In diversen Foren und Use-Groups probiert jeder den anderen noch zu übertreffen, hierbei entstehen manchmal weit hergeholte Vergleiche, die mehr der Belustigung oder vielleicht dem Anregen der Fantasie dienen, statt den Lernenden vor einer potentiellen Falle zu bewahren oder würden sie frz. le parcours wirklich mit der Parkuhr im Deutschen verwechseln? Oder die Präposition 'after' (after the meal, take two pills) mit dem deutschen Hinterteil 'der After' verwechseln? Wohl kaum. Und auch the corner würde man nicht so schnell mit 'die Körner' verwechseln. Sind dies falsche Freunde oder doch eher Wörter, die sich zufällig ähneln?

In der nachfolgenden Liste daher nur echte 'falsche Freunde', auf die man (nicht nur in der Eile) hereinfallen kann, wie z. B. 'enkel' was nicht das deutsche Enkelkind ist, sondern der Knöchel.

Besonders zwischen niederländisch und deutsch ist die latente Gefahr des Interpolierens leicht gegeben, und die Gefahr der Verwechslung groß, daher ergibt hier eine Übersicht einen Sinn:

--> Wie wuerden sie die folgenden vier Sätze übersetzen?

Wat een brutaal kind!

Ik heb het gisteren gekocht.

Ik ben klaar.

Alles is schoon.

Ein brutales Kind? Falsch, ein ungezogenes Kind.

Ich habe es gestern gekocht? Falsch, gekauft.

Ich bin klar? Falsch, bereit.

Alles ist schön? Nein, alles ist sauber.

Falsche Freunde NL --> DE

Niederländisches Wort	Deutsche Übersetzung	Verwechslung mit Deutsch	Niederländische Übersetzung
de aandacht	die Aufmerksamkeit	die Andacht	de devotie
aangeven	reichen	angeben	pochen / snoeven
de aanleiding	der Anlass	die Anleitung	de richtlijn/de gebruiksaanwijzing
aardig	nett	artig	lief
de azijn	der Essig	das Arsen	het arseen
de bak	der Behälter	die Backe	de wang/de bil
het bederf	der Verfall	der Bedarf	de behoefte
belangeloos	selbstlos	belanglos	onbelangrijk
bellen	telefonieren	bellen	blaffen
het beleg	die Belagerung / der Belag)	der Beleg	het bewijs / de kwitantie
beroerd	erbärmlich / elend	berührt	aangeraakt
bewaren	aufheben = aufbewahren	bewahren (=behüten vor ...)	behoeden (voor)
blij	froh	das Blei	het lood
brutaal	frech	brutal	bruut / grof
deftig	vornehm	deftig	stevig
die	jene	die (weibl. Art.)	de
dom	dumm	der Dom	de kathedraal
doof	taub	doof	dom
de doos	der Karton (Pappkarton)	die Dose	het blikje
durven	sich trauen/wagen	dürfen	mogen
eng	gruselig / unheimlich	eng	nauw / smal
de enkel	der Knöchel	der Enkel	het kleinkind
erkennen	anerkennen	erkennen	herkennen
(ik heb) gekocht	(ich habe) gekauft	(ich habe) gekocht	(ik heb) gekookt
gezellig	gemütlich	gesellig	sociaal
het gerecht	das Gericht (Essen)	das Gericht (Justiz)	de rechtbank
het gezelschap	die Gesellschaft (Gruppe; Reisegruppe)	Gesellschaft (GmbH; Handelsgesellschaft)	de maatschappij
de godsdienst	die Religion	der Gottesdienst	de kerkdienst, de eucharistieviering
de groene kool	der Wirsing	der Grünkohl	de boerenkool
de kachel	der Ofen, auch: ugs. Heizung	die Kachel	de tegel
het kantoor	das Büro	der Kantor	de voorzanger /de koorleider
het kapsel	die Frisur	die Kapsel	de capsule
Ik ben klaar.	Ich bin fertig.	Das ist klar.	Het is duidelijk.
het kleinkind	das Enkelkind, der Enkel	das Kleinkind	de kleuter, de peuter
de kop	die Tasse, der Kopf eines Tieres	der Kopf	het hoofd / de kop
het kruis	a. Geschlechtsteil b. das Kreuz (het rode kruis)	das Kreuz (Anatomie) im Sinne von Teil des Rückens	de rug
lager	tiefer (komp. zu 'tief')	das Lager	het magazijn / de loods
lekker	angenehm / schön	lecker	smakelijk
lopen	gehen	laufen/rennen	hardlopen
de maagd	die Jungfrau	die Magd	de dienstmeid
ik mag (mogen)	ich darf	ich mag	ik hou van / ik lust
de maand	der Monat	der Mond	de maan
het meer	Binnensee, der See	das Meer, die See	de zee
de mist	der Nebel	der Mist	de mest
mogen	dürfen (vgl. durven)	mögen	zou graag willen
de mond	der Mund	der Mond	de maan
net	sauber/gepflegt	nett	aardig
de nicht	die Nichte/Kusine auch Bezeichnung für homosexuell	nicht	niet
het onweer	das Gewitter	das Unwetter	het noodweer
de rekening	(auch:) das (Bank-)konto	die Rechnung	de faktuur / de rekening
de rente	die Zinsen	die Rente	het pensioen
rukken	(vulgär) wichsen	der Rücken	de rug
schattig	niedlich	schattig	schaduwrijk
de schilder	der Maler	die Schilder	de borden
schoon	sauber	schön	mooi
slim	schlau	schlimm	kwaad, slecht
stoer	stämmig / 'cool'	stur	stug, stijf, koppig
het tapijt	der Teppich	die Tapete	het behang
de taal	die Sprache	die Zahl	het getal
de/het tablet	die Tafel (Schokolade), die Tablette (Medizin)	das Tablett	het dienblad
de tegel	die Fliese / die Kachel	der Ziegel	de dakpan, de baksteen
trouwen	heiraten (denke an: Trauung!)	(sich) trauen	durven
de tol	die Maut/Gebühr/Wegezoll der Zoll = de douane	toll	tof / leuk
de vaart	die Schiffahrt	die Fahrt	de rit / de reis
het uur	die Stunde	die Uhr	de klok / de horloge
varen	schippern / segeln	fahren (Auto etc.)	rijden
verkennen	erkunden / untersuchen	verkennen	miskennen (ungebräuchliches Wort)
verkocht	verkauft	verkocht	verkookt
verkracht	vergewaltigt	verkracht (=zerstritten)	ruzie hebben
vervangen	ersetzen	verfangen	verstrikken
vervoeren	befördern / transportieren	verführen	verleiden
verzoeken	bitten	versuchen	proberen
vies	schmutzig	fies	gemeen (onbeschoft)
de vloer	der Fußboden	der Flur	de entreehal / de gang
vol	(auch:) satt	voll (betrunken)	zat, dronken
het volkslied	die Nationalhymne	das Volkslied	het volkslied(je)
wie?	wer?	wie? (wie nur?)	hoe? (hoe dan?)
de winkel	der Laden	der Winkel	de hoek
wissen	löschen	wissen	weten
de zee	die See / das Meer	der (Binnen-)See	het meer
zeldzaam	selten	seltsam	vreemd, merkwaardig
de zucht	der Seufzer	die Sucht	de verslaving