Neugriechisch für Anfänger, Soi Diamantopoulou, Nina Lindberg, Max Hueber Verlag, ISBN 3-19-005121-6
Ein netter Einstieg.
Neugriechisch für Fortgeschrittene, Soi Diamantopoulou, Nina Lindberg, Max Hueber Verlag, ISBN 3-19-05143-7
Die meisten Leute werden sich dieses Buch als Fortsetzung zum ersten Band kaufen. Man kommt sich allerdings ziemlich verschaukelt vor, wenn man das Buch erst mal in den Händen hält.
Die Zeichnungen stammen von einem anderen Zeichner, der deutlich unbegabter ist, als der aus dem ersten Band.
Der erste Text besteht aus griechischem Gestöhne und ähnlichen Äußerungen; was interessiert mich, wie ein Grieche niest...
Ein griechisches Gedicht (Σαν τον Καραγκιόζη, S. 25) ist völlig verhunzt. Die Strophen wurden umgestellt, eine Zeile fehlt völlig (auf der Kasette findet sie sich dann wieder), statt να 'ταν wurde νάταν geschrieben, statt λάμπα μου τρελή (leuchtend meine Verücktheit) λάβα μου τρελή (Lava meine Verrücktheit). Erstaunlich ist, dass die muttersprachlichen Sprecher das auch so vorlesen, wie es geschrieben steht.
