Kroatisch: Perfekt
Mit dem Perfekt bildet man die Vergangenheit im Kroatischen.
Bildung des Perfekts
BearbeitenZur Bildung des Perfekts benutzt man das Verb "biti" (sein) und den Vergangenheitspartizip des Verbs, das die eigentliche Handlung ausdrücken soll. Insofern wird die Zeit genau wie in der deutschen Sprache gebildet und ist recht einfach zu handhaben. Man muss lediglich das Vergangenheitspartizip des Verb bilden können. Jedoch ist zu bedenken, dass bei den Vergangenheitspartizipen zwischen männlich, weiblich und sächlich unterschieden wird (auch bei der 1. Person Singular!).
Regel
Bearbeitenbiti + Partizip Perfekt (wie im deutschen)
Beispiele
Bearbeiten- Ein Mann sagt: Ja sam bio (ich+biti+Vergangenheitspartizip) (Ich bin gewesen)
- Eine Frau sagt: Ja sam bila (Ich bin gewesen)
oder:
- on je pio er hat getrunken
- ona je pila sie hat getrunken
- ono je pilo es hat getrunken
Beispieltabelle
Bearbeiten| biti = sein | Partizip Perfekt von biti |
Partizip Perfekt von raditi (machen) |
Partizip Perfekt von čitati (lesen) |
Partizip Perfekt von moći (können) |
|
| ja = ich | sam | bio / bila | radio / radila | čitao / čitala | mogao |
| ti = du | si | bio / bila | radio / radila | čitao / čitala | mogao / mogla |
| on = er | je | bio | radio | čitao | mogao |
| ona = sie | je | bila | radila | čitala | mogla |
| ono = es | je | bilo | radilo | čitalo | moglo |
| mi = wir | smo | bili | radili / radile | čitali / čitale | mogli |
| vi = ihr | ste | bili | radili / radile | čitali / čitale | mogli / mogle |
| oni = sie (männlich) | su | bili | radili | čitali | mogli |
| one = sie (weiblich) | su | bile | radile | čitale | mogle |
Bildung des regelmäßigen Perfekts
Bearbeiten- je nach Person werden im Kroatischen die Endungen an die Personen angepasst.
- alle Verben enden auf -i
- die Meisten von ihnen auf -ti
- die Ausnahmen sind: ići (gehen) und moći (können)
- um das Verb in das Perfekt zu setzen, lässt man das Suffix -ti weg
- man benützt noch das Hilfsverb biti (sein)
Achtung Im kroatischen werden alle Verben mit biti (sein) in der Vergangenheit gesetzt. Es gibt kein Hilfsverb haben. Das Wort imati (haben) existiert in der kroatischen Sprache. Jedoch nicht, wie im Deutschen, auch als Hilfsverb. Das ist ganz wichtig.
- zum Beispiel haben = imati / ima-
- und dann kann man die Personalendung anhängen, die man will
- on je ima- -o
- Person + Hilfsverb (biti)+ (Verb + Suffix= Partizip Perfekt)
- Ja + sam + imao = als Mann
- Ja + sam + imala = als Frau
| männlich (m) | weiblich (f) | sächlich (n) | |
| ja (ich) ti (du) |
-o | -la | (-lo) |
| on (er) | -o | ||
| ona (sie) | -la | ||
| ono (es) | -lo | ||
| mi (wir) vi (ihr, Sie) |
-li | -le | (-la) |
| oni (sie, m) | -li | ||
| one (sie, f) | -le | ||
| ono (sie, n) | -la |
Bildung des unregelmäßigen Perfekts
BearbeitenBei einigen Verben ist das Partizip unregelmäßig.
| Infinitv | Partizip m. | Partizip f. | Partizip n. | |
| biti | bio | bila | bilo | |
| reći (erzählen) | rekao | rekla | reklo | |
| moći (können) | mogao | mogla | moglo | |
| piti (trinken) | pio | pila | pilo | |
| čuti (hören) | čuo | čula | čulo | |
| ići (gehen) | išao | išla | išlo |
Bildung von Fragesätzen im Perfekt
Bearbeiten| biti = sein Form 1 |
biti = sein Form 2 |
|
| ja = ich | Jesam li (ja) bio (bila)? | Je li (Je l') sam (ja) bio? (bila) |
| ti = du | Jesi li (ti) bio (bila)? | Je li (Je l') si (ti) bio (bila)? |
| on = er | Je li (Je l') (on) bio? | Je li (Je l') (on) bio? |
| ona = sie | Je li (Je l') (ona) bila? | Je li (Je l') (ona) bila? |
| ono = es | Je li (Je l') (ono) bilo? | Je li (Je l') (ono) bilo? |
| mi = wir | Jesmo li (mi) bili (bile)? | Je li (Je l') smo (mi) bili (bile)? |
| vi = ihr | Jeste li (vi) bili (bile)? | Je li (Je l') ste (vi) bili (bile)? |
| oni = sie (m.) | Jesu li (oni) bili? | Je li (Je l') su (oni) bili? |
| one = sie (f.) | Jesu li (one) bile? | Je li (Je l') su(one) bile? |
| ona = sie (n.) | Jesu li (ona) bila? | Je li (Je l') su (ona) bila? |