Japanisch/ Rechtschreibung

Japanische Kana-Rechtschreibung der Gegenwart

Vokallängung

Es gibt praktisch für jede Sprache, die mit lateinischer Schrift geschrieben wird, eine besondere Umschrift, die die Schreibgewohnheiten der jeweiligen Sprache berücksichtigt, z. B. Saitoh in deutsch für Saitou.

Die langen Vokale werden durch Verdopplung und durch (heute so nicht mehr gesprochene) Diphthonge wiedergegeben:

Kurze Vokale

a

i

u

e

o

Lange Vokale

aa	ii	uu	ee	oo	Übliche Darstellung in Lehrwerken, die nicht vom Englischen beeinflusst sind.
â	î	û	ê	ô	Französische und kontinentaleuropäische Darstellung des ursprünglichen Hepburn-Systems (Zirkumflex statt Makron)
ā	ī	ū	ē	ō	Ursprüngliches Hepburn-System (Makron)
aa	ii	ū	ei	ō	Internationales Standardsystem (modifiziertes Hepburn-System nach Kenkyusha)
aa	ii	û	ei	ô	International, Zirkumflex statt Makron
aa	ii	uu	ei	ou	Kunrei-System, amtliche lateinische Umschrift in Japan selbst

Das Kunrei-System folgt dabei der tatsächlichen Kana-Orthografie:
- Langes e und o werden regelmäßig mit ei und ou wiedergegeben.

Ausnahmen bei der Vokallängung

- In Interjektionen sowie Fremdwörtern, die nicht aus dem chinesischen stammen, wird - bei Schreibung mit Hiragana - im Prinzip **- Vokalverdopplung angewendet:

ee	ja	ええ
keeki	Kuchen	けえき
kooto	Garderobe, Mantel	こおと

Die folgenden Wörter werden mit doppeltem oo statt mit ou geschrieben

ookii	groß	おおきい
ooi	viele	おおい
tooru	vorbeigehen, durchqueren	とおる
toosu	durchlassen	とおす
kooru	vereisen, gefrieren	こおる
too	zehn	とお
tooi	entfernt, weit	とおい

In Fremdwörtern, die nicht aus dem Chinesischen stammen, wird - bei Schreibung mit Katakana - die Längung durch den Längungsstrich angegeben:

keeki	Kuchen	ケーキ
kooto	Garderobe	コート

** Da derartige Wörter jedoch heutzutage so gut wie nie mit Hiragana geschrieben werden, bleibt der Längungsstrich bei ausnahmsweiser Schreibung mit Hiragana trotzdem erhalten:

keeki	Kuchen	けーき
kooto	Garderobe, Mantel	こーと

Partikeln

Die folgenden Partikeln werden anders geschrieben als gesprochen:

Aussprache	Bedeutung	Schreibung	Hiragana	Katakana
wa	Themapartikel	ha	は	ハ
e	Richtungspartikel	he	へ	ヘ
o	Objektpartikel	wo	を	ヲ

DU, DI

Die Lautfolgen tsuzu und chiji werden tudu und tidi geschrieben, das Suffix zuku ebenso duku.

Hepburn	Kunrei	Bedeutung	Hiragana	Katakana
tsuzukeru	tudukeru	fortsetzen	つづける	ツヅケル
chijimeru	tidimeru	verkürzen	ちぢめる	チヂメル
zuku	duku	unter Anwendung von	づく	ヅク

Wird ein stimmloses t stimmhaft, dann wird es immer d geschrieben:

tsuki	der Mond	つき
mikazuki	der Dreitagemond	みかづき

WI, WE

In der historischen Kana-Orthografie werden zusätzlich die Zeichen wi und we benötigt.

Schreibung	Hiragana	Katakana
wi	ゐ	ヰ
we	ゑ	ヱ