Japanisch/ Kirei desu ka?

Kirei desu ka.

きれいですか。

Ist es schön?

Inhaltsverzeichnis

Das Prädikat

Die eiserne Regel der europäischen Sprachen, dass jeder Satz aus Subjekt und Prädikat besteht und jedes Verb zwingend mindestens eine (das Subjekt oder die Nominativphrase) oder mehrere Ergänzungen (die direkten und indirekten Objekte) hat, gilt so nicht für das Japanische.

Im Japanischen reicht das Prädikat aus um einen vollständigen und verständlichen Satz zu bauen. Adjektive sind genau wie Verben von sich aus Prädikate.

kirei-da	きれいだ	キレイダ	奇麗だ	Es ist schön. Es ist sauber.
kantan-da	かんたんだ	カンタンダ	簡単だ	Es ist einfach.
benri-da	べんりだ	ベンリダ	便利だ	Es ist bequem. Es ist praktisch.
shinsetsu-da	しんせつだ	シンセツダ	親切だ	Es ist freundlich. Er ist freundlich.

Dies sind die einfachen Formen. Die Endung ist mit der Kopula identisch und im Wörterbuch sind diese Adjektive ohne die Endung -da aufgeführt. Diese Adjektive heißen nach einer für sie charakteristischen Endung na-Adjektive (Später sehen wir, dass da sich in na verwandeln kann.)

yoi	よい	ヨイ	良い	Es ist gut.
shiroi	しろい	シロイ	白い	Es ist weiß.
nagai	ながい	ナガイ	長い	Es ist lang.
atarashii	あたらしい	アタラシイ	新しい	Es ist neu.
samui	さむい	サムイ	寒い	Es ist kalt.

Dies ist eine eigene Wortart, die nach ihrer Endung i-Adjektive heißen.

Wie auch bei den Verben und der Kopula, können wieder einfache, höfliche, positive und negative Formen gebildet werden:

einfach posititv	einfach negativ	höflich positiv	höflich negativ
(es ist )	(es ist nicht)	(es ist)	(es ist nicht)	(Übersetzung)
yoi	yoku nai	yoi desu	yoku nai desu	gut
shiroi	shiroku nai	shiroi desu	shiroku nai desu	weiß
nagai	nagaku nai	nagai desu	nagaku nai desu	lang
atarashii	atarashiku nai	atarashii desu	atarashiku nai desu	neu
samui	samuku nai	samui desu	samuku nai desu	kalt
kirei da	kirei de wa nai	kirei desu	kirei de wa arimasen	sauber, schön
kantan da	kantan de wa nai	kantan desu	kantan de wa arimasen	einfach
benri da	benri de wa nai	benri desu	benri de wa arimasen	bequem, praktisch
shinsetsu da	shinsetsu de wa nai	shinsetsu desu	shinsetsu de wa arimasen	freundlich

Kanjischreibung

Kanji werden nicht nur von links nach rechts und von oben nach unten geschrieben, sondern auch von außen nach innen. Die einzige Ausnahme kennen wir schon: die Unterlinie eines Rahmens wird immer zuletzt geschrieben. Die Strichordnung für 簡 (einfach) ist also 竹 (Bambus), dann 門 (Tor), dann 日 (Sonne) innerhalb des Tores. Jede Tür des Tores und die Sonne werden auch als Rahmen gezeichnet.

Adverbialformen

Von den Adjektiven können Adverbien gebildet werden. Die na-Adjektive bilden das Adverb, indem sie die Kopula durch ni ersetzen. Die i-Adjektive ersetzen die Endung -i durch -ku.

Stammform		Adj.-Art	Adverb + Verb
yoi	i-Adj.	gut sein	yoku suru	gut machen
shiroi	i-Adj.	weiß sein	shiroku naru	weiß werden
nagai	i-Adj.	lang sein	nagaku naru	lang werden
atarashii	i-Adj.	neu sein	atarashiku suru	neu machen
samui	i-Adj.	kalt sein	samuku naru	kalt werden
kirei	na-Adj.	sauber sein	kirei ni suru	sauber machen
kantan	na-Adj.	einfach sein	kantan ni naru	einfach werden
benri	na-Adj.	praktisch sein	benri ni suru	praktisch machen
shinsetsu	na-Adj.	freundlich sein	shinsetsu ni naru	freundlich werden

Attributivformen

Mit Eigenschafts-Verben bildet man nicht nur Sätze und Nebensätze, sondern insbesondere auch Relativsätze, die ein Substantiv näher bestimmen. Im Japanischen steht ein Relativsatz vor dem Substantiv. Besteht der Relativsatz nur aus einem Eigenschafts-Verb (wie ii = gut sein), so entsteht scheinbar die im Deutschen vertraute Wortkombination "Adjektiv - Substantiv", die aber eigentlich eine Kombination der Art "Nebensatz - Substantiv" ist: (ii hon = ein gutes Buch = ein Buch, das gut ist).

Es ist allerdings zu beachten:

• Nur die einfachen Formen können so verwendet werden.
• Die na-Adjektive verwandeln die Kopula da in na.

yoi hon	ein gutes Buch - ein Buch, das gut ist
shiroi neko	eine weiße Katze - eine Katze, die weiß ist
nagai enpitsu	ein langer Bleistift - ein Bleistift, der lang ist
atarashii gakusei	ein neuer Student - ein Student, der neu ist
samui tenki	kaltes Wetter - ein Wetter, das kalt ist
kirei na hon	ein sauberes Buch - ein Buch, das sauber ist
kantan na hon	ein einfaches Buch - ein Buch, das einfach ist
benri na fude	ein praktischer Filzstift - ein Filzstift, der praktisch ist
shinsetsu na sensei	ein freundlicher Lehrer - ein Lehrer, der freundlich ist

Das Wort nai ist selbst ein i-Adjektiv, und kann in der gleichen Weise verwendet werden:

yoku nai hon	kein gutes Buch - ein schlechtes Buch - ein Buch, das nicht gut ist
shiroku nai neko	keine weiße Katze - eine Katze, die nicht weiß ist
nagaku nai enpitsu	kein langer Bleistift - ein Bleistift, der nicht lang ist
atarashiku nai gakusei	kein neuer Student - ein Student, der nicht neu ist
samuku nai tenki	kein kaltes Wetter - ein Wetter, das nicht kalt ist
kirei de wa nai hon	kein sauberes Buch - ein unsauberes Buch - ein Buch, das nicht sauber ist
kantan de wa nai hon	kein einfaches Buch - ein Buch, das nicht einfach ist
benri de wa nai fude	kein praktischer Filzstift - ein unpraktischer Filzstift - ein Filzstift, der nicht praktisch ist
shinsetsu de wa nai sensei	kein freundlicher Lehrer - ein unfreundlicher Lehrer - ein Lehrer, der nicht freundlich ist

Weitere Stilebenen

• Das Wort yoi (nur in dieser Form) hat eine sehr häufige umgangssprachliche Variante ii.
• Das Wort nai bildet seine positiven und höflichen Formen mit aru.
• Die Form nai desu kann durch arimasen ersetzt werden. Dies wirkt eleganter.
• Die Fokuspartikel wa kann eingefügt werden.

einfach posititv	einfach negativ	höflich positiv	höflich negativ
(es ist )	(es ist nicht)	(es ist)	(es ist nicht)	(Übersetzung)
ii	yoku nai	ii desu	yoku nai desu	gut
yoi	yoku nai	yoi desu	yoku nai desu	gut
aru	nai	arimasu	arimasen	sein / nicht sein
shiroi	shiroku nai	shiroi desu	shiroku nai desu	weiß
shiroi	shiroku nai	shiroi desu	shiroku arimasen	weiß
shiroi	shiroku wa nai	shiroi desu	shiroku wa arimasen	weiß

Weiter

<<-- rück <+> vor -->> ... Japanisch/ Inhaltsverzeichnis