Japanisch/ Iroha und Jikkan

Japanische und chinesische Schriftzeichen als Ordnungsmittel

So wie bei uns auch können Schriftzeichen und Zahlen verwendet werden, um Texte oder ganze Bücher zu gliedern:

A) B) C),... a) b) c)... 1. 2. 3. ... i ii iii iv v vi...

a i u e o

Lexika folgen im Japanischen der Anordnung der Kana nach der so genannten 50-Laute-Tafel (die aber nie 50 Zeichen enthalten hat).

iroha

Bei der Gliederung von Texten, Inhaltsverzeichnissen u.ä. wird jedoch die so genannte iroha-Anordnung verwendet, die als Gedicht in älterem Japanisch verfasst ist. (Zum Hintergrund siehe Wikipedia w:Iroha)

i ro ha ni ho he to

chi ri nu ru wo

wa ka yo ta re so

tsu ne na ra mu

u wi no o ku ya ma

ke fu ko e te

a sa ki yu me mi shi

we hi mo se su

い

ろ

は

に

ほ

へ

と

ち

り

ぬ

る

を

わ

か

よ

た

れ

そ

つ

ね

な

ら

む

う

ゐ

の

お

く

や

ま

け

ふ

こ

え

て

あ

さ

き

ゆ

め

み

し

ゑ

ひ

も

せ

す

イ

ロ

ハ

ニ

ホ

ヘ

ト

チ

リ

ヌ

ル

ヲ

ワ

カ

ヨ

タ

レ

ソ

ツ

ネ

ナ

ラ

ム

ウ

ヰ

ノ

オ

ク

ヤ

マ

ケ

フ

コ

エ

テ

ア

サ

キ

ユ

メ

ミ

シ

ヱ

ヒ

モ

セ

ス

i

ro

ha

ni

ho

he

to

chi

ri

nu

ru

wo

wa

ka

yo

ta

re

so

tsu

ne

na

ra

mu

u

wi

no

o

ku

ya

ma

ke

fu

ko

e

te

a

sa

ki

yu

me

mi

shi

we

hi

mo

se

su

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

Es ist meist ausreichend, wenn man die ersten zwei Zeilen (12 Zeichen) dieses "Alphabets" beherrscht.

Jikkan

Auch die Kanji werden dazu verwendet, Texte und dergleichen zu gliedern oder zu ordnen. Die wichtigsten noch in dieser Funktion vorkommenden Kanji sind die so genannten Jikkan:

甲	乙	丙	丁	戊	己	庚	辛	壬	癸
koo	otsu	hei	tei	bo	ki	koo	shin	jin	ki
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

Meist werden nur die ersten 4 verwendet.